Gebratene gefüllte Eier in der Schale

Moderne Übersetzung

Eier und Nusskerne fein hacken. Eier und weichgekochte Eier dazugeben und alles zusammen klein hacken. Die Masse zurück in die (leeren) Eierschalen füllen. Die gefüllten Schalen braten und auftragen.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? mha-095 gehört zur selben Gerichtsfamilie wie kkm-071, mon-018 und rfk-047: dem Ei-in-der-Schale-Tafeltrick, bei dem die leere Eierschale als essbare Back-/Bratform wiederverwendet wird. Gegenüber diesen drei Zwillingen ist mha-095 die kargste, ungewürzte Fassung - keine Gewürze wie Pfeffer, Safran oder Muskat, dafür Nusskerne als eigene Zutat. Eine entfernte moderne Verwandtschaft sind gefüllte Eier bzw. "Russische Eier", allerdings ohne deren cremige Eigelb-Note - hier wird grob gehacktes Ei mit Nuss und weiterem Ei vermengt, keine feine Eigelb-Creme.

Garzustand der Eier. Der Text nennt für die erste Ei-Nennung kein Attribut, aber im Kontrast zu den ausdrücklich "weichen" Eiern legt er für sie eine festere Konsistenz nahe - in der Praxis als hartgekochtes Ei zu verarbeiten, damit sich die Masse überhaupt hacken und in die Schale zurückfüllen lässt. Auch die zweite Ei-Nennung bleibt im Text ungekennzeichnet; da sie anschließend mitgehackt wird, ist eine weitere vorgegarte (z. B. wieder hartgekochte) Portion die praktikabelste Lesart - ein rohes Ei wäre mit dem Hacken schwer vereinbar.

Verschluss und Röstmethode. Der Text beschreibt weder das Öffnen der Schale noch einen Verschluss der Füllöffnung noch den genauen Röstort - das ist hier schlicht nicht belegt, anders als bei den drei Zwillingsrezepten. Am ehesten ist ein vorsichtiges Öffnen an einem Ende, Ausleeren, Zurückfüllen und ein kurzes Rösten am offenen Feuer anzunehmen, wie es die Parallelüberlieferung zeigt; eine Befestigung an einem Spießchen oder in einem Rost verringert dabei die Bruchgefahr, ist im mha-095-Text selbst aber nicht erwähnt.

Praxis. Ein Ei hart kochen und die Schale vorsichtig an einem Ende öffnen, das Ei behutsam herauslösen und die leere Schale beiseitelegen. Das herausgelöste Ei grob hacken, mit gehackten Walnusskernen und einer zweiten, ebenfalls vorgegarten Portion Ei vermengen. Die Masse zurück in die leere Schale füllen, die Schale auf ein Spießchen stecken oder in einen Rost setzen und kurz über der Glut rösten, bis sie durchgewärmt ist. Sofort servieren.