Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Dicke Schafmilch, mit Zucker oder Gewürz bestreut

Moderne Übersetzung

Dicke Schafmilch mit Zucker oder mit Gewürz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dick Schaffmilch dicke Schafmilch (Dickmilch) - Bio-Laden, Hofkäserei; die nächste Handelsform ist stichfester Schafjoghurt -
Zucker Zucker - - -
gewuͤrtze Gewürz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine ungekochte Beigabe zum Braten: dicke, gesäuerte Schafmilch, mit Zucker oder mit Gewürz bestreut. In derselben Reihe gibt Rontzier Zitronen ganz (ron-1129) und in Scheiben (ron-1130) sowie Granatapfelkerne (ron-1131). Die folgenden Nummern machen dieselbe Schafmilch anders ab: mit kleinen Weinbeeren (ron-1133), mit Zucker und Rosenwasser oder mit Safran, kleinen Rosinen, Zucker und Rosenwasser (ron-1134).

Dicke Milch. Gemeint ist Dickmilch, also Milch, die gesäuert und von selbst gestockt ist; so erklären es das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage, Artikel dickmilch) und für das Niederdeutsche das Mittelniederdeutsche Handwörterbuch (Bd. 1, Sp. 426, dicke melk). Dass sie bestreut wird, passt dazu: Zucker oder Gewürz bleiben nur auf einer festen Oberfläche liegen.

Welches Gewürz? Der Text nennt keines. Es wird hier nichts ergänzt.

Praxis. Gut gekühlte Schafsdickmilch oder stichfesten Schafjoghurt in eine Schüssel geben, glatt streichen und erst kurz vor dem Auftragen bestreuen, sonst zieht der Zucker Molke und zerläuft. Die Zubereitungszeit von etwa 5 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1132/