Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Sauerampfersauce

Moderne Übersetzung

Sauerampfersauce, wie vorhin vermeldet ist, wie man die Sauce machen soll.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saurampffer Sauerampfer - Wochenmarkt, Gemüsehändler -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine grüne, mit geröstetem Roggenbrot gebundene Kräutersauce zum Eintunken des Bratens, hier aus Sauerampfer. Heute erinnert sie entfernt an eine Salsa verde mit Brot. Rumpolt nennt nur das Gericht und verweist auf die Saucen davor; alles Folgende stammt aus den Zielrezepten, nicht aus dieser Nummer.

Wohin der Verweis führt. Unmittelbar davor steht die grüne Sauce aus Grünkorn (rum-1572), gleich gebaut ist die Petersiliensauce (rum-1566). Ausdrücklich genannt wird Sauerampfer nur beim gesottenen Aal (rum-1068): „Du kanst auch solche Salsen von gruͤnen Kern machen/ oder von Saurampffer“. Dort steht das Verfahren am ausführlichsten, deshalb dient es hier als Vorlage. Beide Lesarten des Verweises führen auf dieselbe Küchenarbeit.

Das Brot bindet. Das Roggenbrot wird geröstet (gebäht), in Essig aufgekocht und kalt werden gelassen. Beim Aufkochen quillt die Krume und bindet; kalt eingeweicht bliebe nach dem Durchstreichen eine dünne, trübe Flüssigkeit.

Der grüne Saft. Bei Petersilie und Brunnenkresse nimmt Rumpolt den Saft, „wenns wol gestossen ist“. Für Sauerampfer sagt er das nicht eigens; dass man ihn ebenso im Mörser stößt und den Saft verwendet, ist eine Übertragung aus diesem Verfahren. Der Saft kommt erst zum erkalteten Brot.

Würzen erst beim Anrichten. Pfeffer, Ingwer und wenig Salz gibt Rumpolt erst kurz vor dem Servieren dazu, weil die Sauce sonst die Farbe verliert.

Praxis. Geröstetes Roggenbrot knapp mit Essig bedecken, aufkochen, bis es zerfällt, und auskühlen lassen. Sauerampfer waschen, im Mörser stoßen und den Saft mit dem Brot durch ein Haartuch (meist Pferdehaar) oder ein feines Sieb streichen, bis die Sauce dick vom Löffel fällt. Sauerampfer schmeckt selbst säuerlich, den Essig deshalb vorsichtig bemessen und abschmecken. Erst zum Anrichten mit Pfeffer, Ingwer und wenig Salz würzen. Mengen und Zeiten nennt Rumpolt nicht.

fyndling.de/rezepte/rum-1573/