Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sauerampfersauce

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Sauerampfersauce, wie vorhin vermeldet ist, wie man die Sauce machen soll.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Saurampffer Sauerampfer - Wochenmarkt, Gemüsehändler -

Welches Gericht ist das? Eine grüne, mit geröstetem Roggenbrot gebundene Kräutersauce zum Eintunken des Bratens, hier aus Sauerampfer. Heute erinnert sie entfernt an eine Salsa verde mit Brot. Rumpolt nennt nur das Gericht und verweist auf die Saucen davor; alles Folgende stammt aus den Zielrezepten, nicht aus dieser Nummer.

Wohin der Verweis führt. Unmittelbar davor steht die grüne Sauce aus Grünkorn (rum-1572), gleich gebaut ist die Petersiliensauce (rum-1566). Ausdrücklich genannt wird Sauerampfer nur beim gesottenen Aal (rum-1068): „Du kanst auch solche Salsen von gruͤnen Kern machen/ oder von Saurampffer“. Dort steht das Verfahren am ausführlichsten, deshalb dient es hier als Vorlage. Beide Lesarten des Verweises führen auf dieselbe Küchenarbeit.

Das Brot bindet. Das Roggenbrot wird geröstet (gebäht), in Essig aufgekocht und kalt werden gelassen. Beim Aufkochen quillt die Krume und bindet; kalt eingeweicht bliebe nach dem Durchstreichen eine dünne, trübe Flüssigkeit.

Der grüne Saft. Bei Petersilie und Brunnenkresse nimmt Rumpolt den Saft, „wenns wol gestossen ist“. Für Sauerampfer sagt er das nicht eigens; dass man ihn ebenso im Mörser stößt und den Saft verwendet, ist eine Übertragung aus diesem Verfahren. Der Saft kommt erst zum erkalteten Brot.

Würzen erst beim Anrichten. Pfeffer, Ingwer und wenig Salz gibt Rumpolt erst kurz vor dem Servieren dazu, weil die Sauce sonst die Farbe verliert.

Praxis. Geröstetes Roggenbrot knapp mit Essig bedecken, aufkochen, bis es zerfällt, und auskühlen lassen. Sauerampfer waschen, im Mörser stoßen und den Saft mit dem Brot durch ein Haartuch (meist Pferdehaar) oder ein feines Sieb streichen, bis die Sauce dick vom Löffel fällt. Sauerampfer schmeckt selbst säuerlich, den Essig deshalb vorsichtig bemessen und abschmecken. Erst zum Anrichten mit Pfeffer, Ingwer und wenig Salz würzen. Mengen und Zeiten nennt Rumpolt nicht.

Wie macht man die Sauce, wenn Rumpolt nur auf frühere Rezepte verweist?

Nach dem Verfahren der grünen Brotsaucen: Geröstetes Roggenbrot in Essig aufkochen und erkalten lassen, den Saft des gestoßenen Grüns darunter geben und alles durchstreichen, bis die Sauce dick ist. Pfeffer, Ingwer und wenig Salz kommen erst beim Anrichten hinein, weil die Sauce sonst, wie Rumpolt beim gesottenen Aal (rum-1068) sagt, die Farbe verliert. Mengen und Zeiten nennt er nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt: Es ist ein Verweisrezept, die Zubereitung wird von der grünen Sauce (rum-1572) und vom gesottenen Aal (rum-1068) übernommen. Frischer Sauerampfer braucht bis zur Zubereitung einen kühlen Platz; Brot, Essig und Gewürze sind Vorrat. Aufkochen lässt sich das Brot in einem Topf über dem Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

16. Saurampffer Salsen, wie vorhin vermeldet ist, wie man die Salsen machen sol.
Salsen

Eine Würzsauce, hier eine Tunke, in die man den Braten eintaucht. Rumpolts ganzes Kapitel handelt von solchen „Zugehoͤrung zum Braten/ eynzutuncken“.

wie vorhin vermeldet ist

Rumpolt gibt hier keine eigene Anleitung, sondern verweist zurück auf die grünen, mit geröstetem Brot gebundenen Saucen. Unmittelbar davor steht die grüne Sauce aus Grünkorn (rum-1572); dass man „solche Salsen“ auch „von Saurampffer“ machen kann, schreibt er ausdrücklich beim gesottenen Aal (rum-1068).

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Tunken zum Braten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Saurampffercommon sorrel Q26297

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwie vorhin vermeldet ist

Gewählte Lesart: Der Verweis meint das Verfahren der grünen Brotsaucen im selben Kapitel, zunächst die unmittelbar vorangehende Nr. 15 (rum-1572), die mit „solche gruͤne Salsen gibt man gern zum Braten“ schließt; Sauerampfer tritt dort an die Stelle des grünen Saftes. Gleich gebaut ist die Petersiliensauce Nr. 9 (rum-1566).

Andere mögliche Lesart:

  • Verweis auf die grüne Sauce beim gesottenen Aal (rum-1068) - Nur dort nennt Rumpolt Sauerampfer ausdrücklich als Grundstoff („oder von Saurampffer“) und beschreibt das Verfahren am ausführlichsten; deshalb dient diese Stelle als Vorlage zum Nachkochen. Sie steht allerdings weit vorne im Fischteil, während Nr. 15 direkt vorangeht. Beide Stellen führen auf dasselbe Verfahren.

LesartSalsen

Gewählte Lesart: „Sauce“ in Titel und Übersetzung, wie bei den Kapitelnachbarn (rum-1566, rum-1572, rum-1574). Gemeint ist eine Würztunke zum Braten.

Andere mögliche Lesart:

  • „Salse“ als historisches Gattungswort beibehalten - Sachlich zutreffend (Würzsauce, Tunke), würde dieses Rezept aber von den gleichartigen grünen Saucen im selben Kapitel absetzen, die alle „Sauce“ heißen.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLXb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1573
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Verweisrezept, die Zubereitung steht bei der grünen Sauce aus Grünkorn (rum-1572) und beim gesottenen Aal (rum-1068) und wird von dort übernommen. Frischer Sauerampfer braucht bis zur Zubereitung einen kühlen Platz; geröstetes Brot, Essig, Pfeffer, Ingwer und Salz sind Vorrat.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.