Schedelsche Weltchronik · Blatt 92 · Augsburg

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Augsburg, eine lobenswerte, hochberühmte und in den oberen deutschen Landen sehr alte Stadt. Denn etliche, die den sehr alten Ursprung dieser Stadt aufzeigen wollen, sagen, dass das schwäbische Volk von Japhet, dem Sohn Noahs, abstamme, der dieses Land zuerst bewohnte und dort diese Stadt erbaut habe, wo man Überfluss an Wasser, gesunde Luft und andere bequeme und notwendige Dinge leicht haben konnte. Als die Schwaben ins Ries kamen und dort wegen des Zusammenflusses zweier schneller Flüsse, der Singold und des Lechs, einen geeigneten und von Natur aus zur Verteidigung befestigten Ort bemerkten, haben sie zuerst diese Stadt dort gebaut und sie nach denselben zwei Gewässern Vindelica genannt. Denn dieselbe Gegend hieß zuvor bis hinauf ins Gebirge Vindelica, und das gesamte Gebirge gegen Osten und Süden wurde von den Riesern und Lechfeldern besiedelt, wie Strabo berichtet. Dieselbe Stadt umfingen sie (nach altem Brauch) mit einem Wall oder Graben. Nachdem nun die streitbaren Frauen, genannt Amazonen, Europa verfolgten, haben sie unter ihrer Königin Marsepia die Schwaben mit ungewöhnlichen Waffen und scharfen Hellebarden gezwungen, aus dieser Stadt bis an das Gebirge zu weichen, und die Stadt wüst gelassen. Wenn diese Dinge vor der Zerstörung Trojas geschehen sind, so meint man, dass diese Stadt vor Troja existierte und zu den Zeiten des Auszugs der Kinder Israels aus Ägypten, 501 Jahre vor Rom, erbaut wurde. Etliche sagen, sie sei von den Trojanern erbaut worden. Nun erwählten sie sich die Göttin Zizam, die sie für Ceres halten. Von derselben Göttin wurde die Stadt Zizaria genannt, und ihr Tempel blieb bis an die Zeit der Römer unversehrt und verfiel danach aus Altersschwäche. Und hat den Namen eines Berges behalten, den die Einwohner zu Augsburg noch heute den Eysenberg nennen. Als nun diese Stadt danach durch die Lechfelder und Rieser mit Mauern, Erkern und Schirmwehren befestigt wurde, hat sie von den Römern viele Kriege erlitten. Denn sie begehrten stets die Freiheit, darum entfremdeten sie sich von den Römern. Demnach schickte Augustus Octavianus den Römer Titus Ennius mit der Marcianischen Schar und anderen Heerführern gegen die Augsburger. In derselben Schar waren die hochachtbaren Männer Auar, Bogudis, der Königssohn, ein Jüngling, geübt in Krieg und Waffen bei den Griechen und Lateinern, und Varro, ein Hauptmann der Ritterschaft. Dieselben belagerten diese Stadt am Ende des Sommers mit einer großen Menge Römer und bekümmerten sie mit mancherlei Unbill und Beschwerden. In derselben Stürmung wurde Auar der Grieche erschlagen und bei dem Dorf Kriechsaurn begraben, und bei ihm wurde eine lateinische Inschrift gefunden, die seinen Ursprung und sein Ende anzeigte. Dieser vorgenannte Titus verging auch mitsamt der Marcianischen Schar, sodass in derselben Niederlage wenige übrig blieben, die die geschehenen Dinge berichten konnten. Und die verlorene Schar, lateinisch *perdita legio*, gab dem Ort, wo die Niederlage geschah, den Namen von den ersten zwei Silben jedes lateinischen Wortes, nämlich *per* und *leg*, das jetzt inmitten der Stadt liegt und der Perlach genannt wird. Aber Varro (den sie Verres nennen) floh über das Wasser, verbarg sich in den Höhlen und starb nachfolgend unseliglich. Und Suetonius schreibt, dass Octavian alle schweren und schändlichen Niederlagen und zwei Gefährlichkeiten, eine Loliana, die andere Varriana genannt, und doch nirgends anders als in deutschen Landen erlitten habe, sodass die Varrianer mit drei Legionen, ihrem Heerführer und gemeinen Sendboten und Gehilfen schier ganz erschlagen wurden. Danach hat Augustus durch Tiberius Nero (während sich Drusus, sein Bruder, an die Rheinische Gegend richtete) nach der Varrianischen Niederlage, über drei Jahre, die Lechfelder niedergeworfen und ihre Stadt verwüstet. Und wie die Worte Strabos anzeigen, so hat Kaiser Augustus dreitausend dorthin gesandten Römern die Stadt zur Besetzung übergeben, wo dann Varro sein Heerlager gehabt hätte. Aber Claudius Drusus hat diese Stadt danach besser befestigt und mit Mauern und Türmen erweitert. Und nachdem sie dann aus den Anfängen Augusts überwunden und vermehrt war, so ist diese Stadt zu Ehren Augusts Octavianus Augusta genannt worden. Als aber nun die Schwaben (die dann an Macht und Volk andere übertrafen) sich diese Stadt als einen allersichersten Ort erwählt hatten, da ist von dannen her dieselbe Stadt dem römischen Reich beständig und treu geblieben und hat groß zugenommen. Und es sind viele Anzeichen ihres Alters darin geblieben. Aber als im Jahre 954 nach Christi Geburt die Ungarn über deutsche Lande und Schwaben gezogen sind, haben sie diese Stadt belagert und die Norgkewer, Rieser und Schwaben mit mancherlei Beschwerden bekümmert. Kaiser Otto der Erste kriegte viele Tage gegen sie, und zuletzt tilgte er sie bei Augsburg ganz aus. In demselben Streit ist Graf Diepold, der Bruder des heiligen Ulrich, und Regnibald, der Sohn seiner Schwester, tot geblieben. Danach machte der heilige Bischof Ulrich diese Stadt erleuchteter und richtete die Kirche der heiligen Afra wieder auf, die zuvor von Attila und jetzt von den Ungarn verletzt worden war. Diese kaiserliche Stadt ist auch geziert mit einem weiten bischöflichen Domstift und einer Kirche, geweiht zu Ehren der seligen Jungfrau Maria. Auch mit dem Kloster des heiligen Ulrich des Benediktinerordens, darin die Leichname desselben heiligen Ulrichs und des heiligen Simperts, auch der heiligen Afra der Märtyrerin und sonst vieler anderer Heiliger in besonderer Ehre gehalten werden, die dann der Stadt Augsburg mit ihrem Martyrium vor Gott viel verdient haben.

Anmerkungen

funft alter

Fünftes Zeitalter (historische Periodisierung, hier: das fünfte der sechs Weltzeitalter nach Augustinus)

obrer teutscher land

obere deutsche Lande (geografische Region)

Japhet dem sun Noe

Japhet, Sohn Noahs (biblische Figur, Stammvater der Europäer in mittelalterlichen Genealogien)

Rießer

Ries (geografische Region, das Nördlinger Ries)

Synckelt

Singold (Fluss in Bayern)

Lechs

Lech (Fluss in Bayern)

Vindelicam

Vindelica (antiker Name für die Region und ihre Bewohner, die Vindeliker)

Strabo

Strabon (antiker griechischer Geograph und Historiker)

Lechfeldernn

Lechfeld (geografische Region südlich von Augsburg)

anschuett

Anschütt (Wall, Erdwall, Schanze)

streypern weyber

streitbare Weiber (kriegerische Frauen)

Amazones

Amazonen (mythologische Kriegerinnen)

Marsepia

Marsepia (mythologische Amazonenkönigin, auch Marpesia genannt)

helmparten

Hellebarden (Stangenwaffen)

Troye

Troja (antike Stadt, Schauplatz des Trojanischen Krieges)

kinder israhel von Egypto

Kinder Israels aus Ägypten (biblischer Auszug aus Ägypten)

vc. vnd. I. iar

501 Jahre (römisch für 501, hier im Kontext 'vor Rom' wahrscheinlich 'ante urbem conditam' – vor der Gründung Roms)

Troyanernn

Trojaner (Bewohner Trojas)

Zizam

Zizam (eine in der Chronik erwähnte lokale Göttin, deren Identität unklar ist)

Cererem

Ceres (römische Göttin des Ackerbaus und der Fruchtbarkeit)

Zizaria

Zizaria (ein in der Chronik vorgeschlagener antiker Name für Augsburg)

Eysenberg

Eysenberg (ein Berg oder Hügel in Augsburg, heute möglicherweise der Gallusberg)

ergkernn

Erker (hier im Sinne von Bollwerken, vorspringenden Befestigungen, nicht Fensterausbuchtungen)

schirmwer

Schirmwehr (Verteidigungsanlagen, Befestigungswerke)

Augustus Octauianus

Augustus Octavianus (römischer Kaiser, ursprünglich Octavian)

Titum Ennium

Titus Ennius (in der Chronik erwähnter römischer Befehlshaber, historisch nicht eindeutig belegt in diesem Kontext)

Marcianischen schar

Marcianische Schar (eine in der Chronik erwähnte römische Militäreinheit, Legion oder Kohorte)

Auar

Auar (in der Chronik erwähnte historische Figur)

Bogudis des koenigs sun

Bogudis, Sohn des Königs (in der Chronik erwähnte historische Figur)

Varro

Varro (historische Figur, wahrscheinlich Publius Quinctilius Varus, dessen Niederlage hier lokalisiert und mit anderen Ereignissen vermischt wird)

vnfuog

Unfug (hier im Sinne von Unbill, Beschwernis)

kriech sawrn

Kriechsaurn (ein in der Chronik erwähntes Dorf, wahrscheinlich lokal zu Augsburg)

perdita legio

lat. perdita legio (verlorene Legion/Schar)

Blat XCII der werlt

Blatt 92 der Welt (Verweis auf die Seite 92 der Schedelschen Weltchronik)

per vnd leg

per und leg (Silben aus dem lateinischen 'perdita legio', die hier als volksetymologische Erklärung für den Namen 'Perlach' dienen)

Perlach

Perlach (ein historischer Turm und Platz in Augsburg)

Verrem

Verres (römischer Politiker, bekannt für Korruption, hier fälschlicherweise mit Varro gleichgesetzt oder verwechselt)

Swetonius

Suetonius (römischer Historiker)

Loliana

Loliana (bezieht sich auf die *clades Lolliana*, die Niederlage des Marcus Lollius gegen germanische Stämme)

Varriana

Varriana (bezieht sich auf die *clades Variana*, die Niederlage des Publius Quinctilius Varus in der Varusschlacht)

dreyen scharn

drei Scharen (drei Legionen, bezieht sich auf die drei von Varus verlorenen Legionen)

Tiberium neronem

Tiberius Nero (römischer Kaiser Tiberius)

Drusus sein bruder

Drusus, sein Bruder (Nero Claudius Drusus Germanicus, römischer Feldherr)

Reinischen gegent

Rheinische Gegend (Region am Rhein)

Claudius drusus

Claudius Drusus (wahrscheinlich Nero Claudius Drusus Germanicus, der Ältere)

Augusta

Augusta (römischer Name für Augsburg, Augusta Vindelicum)

ixc. liiij. iar

954 Jahre (römisch für 954)

Hungern

Ungarn (bezieht sich auf die Magyaren-Einfälle)

teuetsche land

deutsche Lande

Schwoben

Schwaben (geografische Region)

Norgkewer

Norgkewer (ein in der Chronik erwähntes Volk oder Stamm, möglicherweise eine Variante von Noriker)

Keyser Ott der erst

Kaiser Otto der Erste (Otto I. der Große, römisch-deutscher Kaiser)

graff Diepolt

Graf Diepold (historische Figur, gefallen in der Schlacht auf dem Lechfeld)

sant Vlrichs

Heiliger Ulrich (Ulrich von Augsburg, Bischof von Augsburg)

Regnibaldus

Regnibald (historische Figur, Neffe des heiligen Ulrich, gefallen in der Schlacht auf dem Lechfeld)

sant Affra kirchen

Kirche der heiligen Afra (St. Afra in Augsburg)

Attila

Attila (König der Hunnen)

Hunyern

Hunnen (hier im Kontext der Magyaren-Einfälle, oft synonym verwendet)

thumstift

Domstift (Kathedralkapitel)

seligen iunckfrawen Marie

selige Jungfrau Maria (Mutter Jesu)

sant Benedicten ordens

Benediktinerordens (Orden des Heiligen Benedikt)

sant Simprechts

Heiliger Simpert (Simpert von Augsburg, Bischof von Augsburg)

sant Affre der martrerin

Heilige Afra die Märtyrerin (christliche Märtyrerin aus Augsburg)