Schedelsche Weltchronik · Blatt 91

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Agrippa oder Colonia, das ist Köln, auf der linken Seite am Rhein, ist nicht allein wegen seiner Gegend und Lage, sondern auch wegen des Flusses und der Bevölkerung eine hochberühmte und angesehene Stadt in den niederen deutschen Landen. Sie hat (wie Sicardus Cremonensis meint) zu den Zeiten des Aeneas, des Trojaners, ihren Anfang von einem trojanischen Colonus genommen. Und ist danach auf Geheiß und Betreiben des römischen Kaisers Claudius, der ein Gemahl der Frau Agrippina war, als das Volk, genannt Ubier, von den Schwaben vertrieben wurde, gegründet und besteuert und von derselben Frau, aus ihrem Geschlecht stammend, Agrippa genannt worden. Und so hat das Volk der Ubier dort zu wohnen begonnen. Aber alle wahrhaftigeren und glaubwürdigeren Geschichtsschreiber sagen, dass M. Agrippa ein Stifter dieser Stadt gewesen sei. Denn obwohl er daheim und auswärts viele angesehene Bauten errichtet hat, so hat er doch diese Stadt von allen anderen als die würdigste erachtet, nach seinem Namen genannt zu werden. Denn er wurde als ein trefflicher und würdiger Baumeister und Kriegsmann angesehen, den Kaiser Augustus aus der ganzen Welt zu einem Eidam oder Schwiegersohn seiner geliebten einzigen kaiserlichen Tochter erwählt hatte. Derselbe ordnete diese Stadt mächtig gegen die Stadt Trier an, damit er daraus die Feindschaft und Zwietracht der Gallier stillen und unterdrücken möge. Aber lange danach hat Childerich, der König von Frankreich, Aegidius den Römer, dessen Gönner und Anhänger er war, aus dieser Stadt Köln vertrieben und stattdessen Franken angesiedelt. Und aus der Ansiedlung der Franken wurde sie, dem Lateinischen gemäß, Colonia genannt, wiewohl etliche sagen, dass es eine römische Ansiedlung gewesen sei. Diese Stadt wurde einst, während sie die Verbündete der Römer war, von einem wundersamen Feuer verzehrt. Darin waren ein Capitolium, Gebäude und Gewohnheiten gleich den Römern. Insofern, als dort allein Räte des Friedens und des Krieges verhandelt wurden, so pflegten hier hochberühmte Jünglinge und Jungfrauen Gott dem Allmächtigen nächtlich Lob in ewiger Eintracht zu singen. Dort, inmitten der Stadt, sieht man den schönsten und doch noch nicht ganz ausgebauten Tempel, den sie den Hochstift nennen. Dort sind die Leichname der Heiligen Drei Könige, vom Aufgang bis zum Niedergang der Sonne in drei Sprüngen dorthin geführt, die dann (wie wir lesen) den himmlischen König einst in der Krippe wachend mit Gaben geehrt haben. Dies ist eine freie und namhafte erzbischöfliche Hauptstadt. Der Erzbischof daselbst ist ein Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches und ein Wähler zuzeiten eines römischen Königs. Dort haben viele Menschen in Kunst und Heiligkeit geleuchtet, als da sind der heilige Severin, Bischof daselbst, und Albertus Magnus, dessen Leichnam bei den Predigern liegt. Dort haben fünfzig aus der Thebäischen Schar ihr Leben beendet. So hat die heilige Ursula mit den elftausend Jungfrauen und etliche andere dort die Krone des Martyriums verdient. Aber man muss sich wundern über die bürgerliche Sittlichkeit, die Gestalt der Welt, die Tapferkeit der Stadt, die Schönheit und Sauberkeit der Männer und Frauen dort. Von einer alten Gewohnheit der Frauen dort schreibt Francesco Petrarca, der es gesehen hat: Denn am Abend des heiligen Johannes des Täufers, wenn die Sonne untergeht, versammelt sich eine unglaublich große Menge Frauen am Ufer des Flusses. Sie tauchen dann mit aufgestreiften Ärmeln bis hinter die Ellbogen wohlriechende Kräuter hinein und waschen ihre schneeweißen Hände und Arme darin und werfen alle anliegende Widerwärtigkeit des ganzen Jahres hinein, damit der Fluss dieselben hinwegführe und fortan Fröhlichkeit bringe. O ihr zu viel seligen Nachbarn des Rheins, der euch eurer Dürftigkeit so reinigt und abwäscht, was doch weder im oberen deutschen Land die Donau, noch in welschen Landen der Padus oder die Tiber ihren Nachbarn je tun konnten. Bei Köln ist eine Stadt namens Aachen, ein Stuhl des großen Kaisers Karls. Und daselbst in einem marmornen Tempel ein wunderwürdiges Grab desselben Fürsten. Derselbe hat angeordnet, dass seine Nachkommen im Reich dort die erste Krone und Würdigkeit des römischen Kaisertums annehmen sollen, wie es dann noch heute geschieht und künftig geschehen wird, solange die deutsche Nation den Zaum des Römischen Reiches handhabt. L. Pomponius, ein Geschichtsschreiber und Redner, war zu diesen Zeiten angesehen, wie Eusebius schreibt. Er hat ein Buch verfasst, darin er ausgemessen hat, wie weit eine Stadt von der anderen liege. Leoneus war ein hochgelehrter Grammatiker und ein Freigelassener des Gnaeus Pompeius. Er hat auf Befehl desselben Pompeius, seines Herrn, etliche Auslegungen in der Arzneikunde, die Pompeius nach Überwindung des Mithridates in seinem Besitz fand, ins Lateinische übertragen. Denn Mithridates war der Arzneikunde so sehr zugetan, dass er von allen seinen Untertanen Arzneien erforschte und die Beschreibung und Aufzeichnung derselben in seinen Schatzkammern hinterließ. Agrippa, ein Schwiegersohn Octavians, ein hervorragender Baumeister, hat in seiner Baukunst in Rom viele Gebäude und unter anderem 700 Wasserbecken geschaffen und der Stadt Köln ihren Namen nach ihm gegeben, wie oben geschrieben steht.

Anmerkungen

funft alter

fünftes Zeitalter (historische Periodisierung der Weltchronik)

Agrippa oder Colonia

Agrippa oder Colonia Claudia Ara Agrippinensium (alte Namen für Köln)

Coeln

Köln (alte Schreibweise)

lingken seyten

linken Seiten (alte Schreibweise)

Rheyn

Rhein (alte Schreibweise)

gegent vnnd des gelegers

Gegend und Lage (gelegers ist eine archaische Form von Lage)

hoehberuembte vnd achpare statt

hochberühmte und angesehene Stadt (achpare ist eine archaische Form von achtbar)

nidern teetschen landen

niedere deutsche Lande (historische Bezeichnung für die heutigen Niederlande, Belgien und Teile Nordwestdeutschlands)

Sicardius cremoneus

Sicardus Cremonensis (historische Person, Bischof von Cremona und Chronist, gest. 1215)

Enee des Troyaners

Aeneas der Trojaner (mythologische Figur, Held der römischen Gründungssage)

Colonus

Kolonist (lateinisch für Siedler)

gehaiß vnd gescheft

Geheiß und Betreiben (archaische Ausdrücke für Befehl und Handlung)

Claydij des roemischen kaysers

Claudius, der römische Kaiser (historische Person, römischer Kaiser 41–54 n. Chr.)

gemahel der frawen Agrippine

Gemahl der Frau Agrippina (Agrippina die Jüngere, historische Person, Mutter Neros)

volck Vbij

Volk der Ubier (antiker germanischer Stamm, der am Rhein siedelte)

schwaben

Schwaben (hier wohl eine allgemeinere Bezeichnung für germanische Stämme oder spezifische Gegner der Ubier)

geauffet vnd besteueret

gegründet und besteuert (archaische Ausdrücke)

irem geslecht herkomen

aus ihrem Geschlecht stammend (archaisch)

M. agrippa

Marcus Agrippa (historische Person, römischer Feldherr und Staatsmann, 63–12 v. Chr.)

stiffter

Stifter (alte Schreibweise)

anhayms vnd außwendig

daheim und auswärts (archaisch)

achtperer gepew

angesehene Bauten (archaisch)

wirdigern gesetzt

würdiger erachtet (archaisch)

trefflicher vnd werder pawmeister vnd kriegsman

trefflicher und würdiger Baumeister und Kriegsmann (werder ist eine archaische Form von würdig)

keyser Augustus

Kaiser Augustus (historische Person, erster römischer Kaiser, 63 v. Chr. – 14 n. Chr.)

ayden: oder tochterman

Eidam oder Schwiegersohn (ayden ist eine alte Form von Eidam)

ainigen kayserlichen tochter

einzigen kaiserlichen Tochter (Julia die Ältere, Tochter des Augustus)

Tryer

Trier (Stadt in Deutschland)

feindschafft vnd zwitrachtigkeit der Gallier

Feindschaft und Zwietracht der Gallier (historischer Kontext der römischen Eroberung Galliens)

nidertruecken moecht

unterdrücken möge (archaisch)

Hildericus der konig zu frankreich

Childerich I., König der Franken (historische Person, König der Salfranken, gest. 481/482)

Egidij des Roemers

Aegidius der Römer (historische Person, römischer Heermeister in Gallien, gest. 464)

Frantzosen

Franken (historisches Volk)

Coloniam

Colonia (lateinisch für Kolonie, hier Colonia Claudia Ara Agrippinensium)

einwonung

Ansiedlung (archaisch)

gesellin

Verbündete (archaisch)

wunderperlichen fewr verzert

von einem wundersamen Feuer verzehrt (vermutlich Bezug auf den Brand des Kapitols in Köln im Jahr 69 n. Chr.)

Capitolium

Kapitol (lateinisch, Tempelkomplex, in römischen Städten oft Jupiter, Juno und Minerva geweiht)

inmaßen dann allain das dort rate des frids vnd kriegs gehandelt warden. so pflegen abhie hohberuembt iungling vnd iunckfrawen got dem almechtigen nachtlichs lob in ewiger ayntrachtigkeit zesingen.

Insofern, als dort allein Räte des Friedens und des Krieges verhandelt wurden, so pflegten hier hochberühmte Jünglinge und Jungfrauen Gott dem Allmächtigen nächtlich Lob in ewiger Eintracht zu singen. (Kontrast zwischen römischer Verwaltung und christlicher Frömmigkeit)

hohstifft

Hochstift (archaische Bezeichnung für Dom oder Kathedrale, hier Kölner Dom)

heyligen dreyer konig leichnam

Leichname der Heiligen Drei Könige (Reliquien im Kölner Dom)

vomm aufgang bis zum nidergang des sunnen in dreyen spruengen dahin gefuert

vom Aufgang bis zum Niedergang der Sonne in drei Sprüngen dorthin geführt (metaphorische Beschreibung der weiten Reise der Reliquien von Mailand nach Köln)

himlischen konig ettwen in der krippen wechtzende mit gaben geeret

himmlischen König einst in der Krippe wachend mit Gaben geehrt (biblischer Bezug zu den Heiligen Drei Königen)

freyhe vnd namhaftige ertzbischofliche hawbtstatt

freie und namhafte erzbischöfliche Hauptstadt (historischer Status Kölns als Freie Reichsstadt und Erzbistum)

ertzbischoff

Erzbischof

curfuerst des heiligen roemischen reichs

Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches (historischer Titel des Erzbischofs von Köln)

weler yezuzeiten eins roemischen konigs

Wähler zuzeiten eines römischen Königs (Rolle der Kurfürsten bei der Königswahl)

kunst vnnd heiligkeit geleuechtet

in Kunst und Heiligkeit geleuchtet (archaisch für sich ausgezeichnet)

sand Seucrinus

Heiliger Severin (historische Person, Bischof von Köln im 4. Jahrhundert)

Albertus magnus

Albertus Magnus (historische Person, deutscher Gelehrter und Kirchenlehrer, gest. 1280)

predigern

Predigern (Bezeichnung für den Dominikanerorden)

fuenftzig auß der schar Thebeorum

fünfzig aus der Thebäischen Schar (Legende der Thebäischen Legion, Märtyrer in Köln)

sand Vrsula mit den aylfftausent iunckfrawen

Heilige Ursula mit den elftausend Jungfrauen (Legende der heiligen Ursula und ihrer Gefährtinnen, Märtyrer in Köln)

kron der marter verdient

Krone des Martyriums verdient (religiöse Redewendung)

burgerlichen syttlichkeit

bürgerliche Sittlichkeit (archaisch)

Blat XCI der werlt

Blatt 91 der Welt (Verweis auf die Seite 91 der Schedelschen Weltchronik)

tapfferkeit der mann vnd der weiber huebschheit vnd sauberkeit

Tapferkeit der Männer und Schönheit und Sauberkeit der Frauen (archaisch)

Franciscus petrarcha

Francesco Petrarca (historische Person, italienischer Dichter und Humanist, 1304–1374)

sand Johanns der tauffers abent

Abend des heiligen Johannes des Täufers (Johannistag, 24. Juni, hier der Vorabend, 23. Juni)

vnglewpliche große menig

unglaublich große Menge (archaisch)

amm gestadt des fluss

am Ufer des Flusses (archaisch)

auffgestraiffen ermeln bis hinder den elenpogenn

aufgestreiften Ärmeln bis hinter die Ellbogen (bildhafte Beschreibung)

wolriechende krewter

wohlriechende Kräuter

schneweiß hennd vnd arm

schneeweiße Hände und Arme

anligende widerwerdigkeit des gantzen iars

anliegende Widerwärtigkeit des ganzen Jahres (archaisch für störende Widrigkeiten)

fuerbas froelichkeit bringen sol

fortan Fröhlichkeit bringen soll (archaisch)

zeuil seligen nachpawrn des rheins

zu viel seligen Nachbarn des Rheins (archaisch, zeuil für zu viel)

ewrer duerftigkeit

eurer Dürftigkeit (archaisch für Not, Bedürftigkeit)

oberm teuetschen land

oberes deutsches Land (historische Bezeichnung für Süddeutschland)

thonaw

Donau (Fluss)

welschen landen

welsche Lande (historische Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien)

Padus

Padus (lateinischer Name des Flusses Po)

Tiber

Tiber (Fluss in Italien)

stat Ach

Aachen (Stadt in Deutschland)

stuol des großen kayser Karls

Stuhl des großen Kaisers Karls (Karl der Große, historische Person, römischer Kaiser, gest. 814; Aachen war seine Hauptresidenz)

marmolsteinem tempel

marmornen Tempel (Bezug auf den Aachener Dom)

wunderwirdiges grab desselben fuersten

wunderwürdiges Grab desselben Fürsten (Grab Karls des Großen)

nachkomen amm reich

Nachkommen im Reich (archaisch)

kron vnd wirdigkeit des roemischen kayserthumbs

Krone und Würdigkeit des römischen Kaisertums (historische Tradition der Krönung in Aachen)

hewt bey tag beschiht vnd fuero beschehen wirdt

heute geschieht und künftig geschehen wird (archaisch)

teuetsch nacion den zawm des Roemischen reichs hanthabt

deutsche Nation den Zaum des Römischen Reiches handhabt (metaphorisch für die Führung des Heiligen Römischen Reiches durch deutsche Kaiser)

L. Pomponius

Lucius Pomponius (historische Person, römischer Schriftsteller, möglicherweise Lucius Pomponius Atticus oder ein anderer)

geschihtbeschreiber vnd wolredner

Geschichtsschreiber und Redner (archaisch)

achtper gewesen

angesehen gewesen (archaisch)

Eusebius

Eusebius von Caesarea (historische Person, frühchristlicher Historiker, ca. 260–340 n. Chr.)

außgemessen wie weit ein statt von der andern lige

ausgemessen, wie weit eine Stadt von der anderen liege (geographische Vermessung)

Leoneus

Leonteus (historische Person, Grammatiker)

hohgelerter grammaticus

hochgelehrter Grammatiker

gefreyter Gn. pompey

Freigelassener des Gnaeus Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus, historische Person, römischer Feldherr und Politiker, 106–48 v. Chr.)

außlegung in der ertzney

Auslegungen in der Arzneikunde (archaisch für medizinische Schriften)

pompeyus nach vberwindung Metridaris

Pompeius nach Überwindung des Mithridates (historisches Ereignis, Ende der Mithridatischen Kriege 63 v. Chr.)

beheltnus

Besitz (archaisch für Aufbewahrungsort, Schatzkammer)

Metridates

Mithridates VI. von Pontus (historische Person, König von Pontos, bekannt für seine Kenntnisse über Gifte und Gegengifte)

auff die ertzney geflissen

der Arzneikunde zugetan (archaisch)

vnderthanen ertzney erforschet

von seinen Untertanen Arzneien erforscht

beschreibung vnd auffzaichnus derselben in seinen gesperren verließ

Beschreibung und Aufzeichnung derselben in seinen Schatzkammern hinterließ (gesperren ist eine archaische Form für verschlossene Behältnisse, Schatzkammern)

Agrippa ein tochter ma Octaviani

Agrippa, ein Schwiegersohn Octavians (Marcus Vipsanius Agrippa, verheiratet mit Julia, der Tochter des Octavian/Augustus)

außpuendiger pawman

hervorragender Baumeister (archaisch)

pawmeisterschaft

Baukunst (archaisch)

vijc. see

700 Wasserbecken (römische Zahl vijc für 700; see hier im Sinne von künstlichen Gewässern, Wasserbecken oder Zisternen)

obgeschriben steet

oben geschrieben steht (archaisch)