Schedelsche Weltchronik · Blatt 90

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Antipater, ein Sohn des Aristobulus, und Crispis, seine Frau, hatten vier Söhne und eine Tochter. Antigonus wurde beim Kaiser Julius verklagt. Dieser zeigte unter aufgedecktem Gewand seine Wunden und sprach, dass Treue nicht mit Worten, sondern mit Narben zu beweisen sei. Daraufhin wurde er zum Prokurator oder Verwalter des jüdischen Landes ernannt. Danach setzte er Phallum, seinen älteren Sohn, unter sich als Verwalter in Jerusalem ein, und Herodes als Statthalter in Galiläa. Ptolemäus Dionysius, der zwölfte ägyptische König, regierte zwanzig Jahre. Von ihm begehrte Pompeius Hilfe, da er von seiner Jugend wegen vom römischen Rat zu einem Vormund oder Pfleger eingesetzt worden war. Aber er erschlug als ein undankbarer Mann Pompeius. Nach dem Tod desselben Pompeius zog Kaiser Julius nach Alexandria, da er von Ptolemäus, dem Totschläger, Feindschaft erlitt. Dieser wurde dann von einer unversehenen Menge der Feinde umschreckt und floh auf einem kleinen Schifflein, das jedoch von der Bürde der Nachfolgenden versank. Aber Kaiser Julius kam mit einer über sich aufgehobenen Hand, darin er Briefe hielt, zweihundert Schritte schwimmend zu dem großen Schiff. Doch unlängst danach eroberte er in einem Schiffstreit den königlichen Schiffszeug. Aber als Ptolemäus frei entfloh, machte er dennoch dem Kaiser einen Krieg. Dieser wurde dann mit allem Heer vertilgt und selbst in einem Schifflein, worauf er zu entfliehen hoffte, versenkt. Sein Leichnam wurde bei Anzeige seines Panzers am Gestade gefunden. Und so hat Kaiser Julius Alexandria erobert und Kleopatra, die Schwester desselben Ptolemäus, aus dem Elend wieder heimgefordert und ihr das Reich verliehen, die danach mit königlichem Gefolge nach Rom kam. Kleopatra, eine ägyptische Königin, war eine Tochter des Dionysius Auletes, den die Alexandriner wegen Bosheit ausgeworfen hatten; sie wurde nach dem Tod ihres Bruders durch den Kaiser zu einer Königin eingesetzt. Aber nach des Kaisers Tod und in den in Philippi verhandelten Dingen zog Antonius nach Asien und erwies der Königin Kleopatra hohe Ehre, so dass er sie ihm zur Frau vermählte und Kinder von ihr empfing. Beide waren in dem Attischen Krieg und sind auch beide geflohen. Zuletzt sind sie von Augustus überwunden worden. Denn Augustus zwang Antonius, in der Stadt Nikopolis gefangen, Hand an sich selbst zu legen und befahl, Kleopatra lebendig in seinen Gewalt zu bringen. Die unlängst danach in Gefangenschaft von einem Schlangenbiss starb. Diese war schier mit keiner anderen als der Schönheit des Mundes und mit einem Merkmal wahrer Klarheit geziert gewesen. Aber wiederum war sie an Geizigkeit, Grausamkeit und Unkeuschheit in der Welt berüchtigt. Und so hat sich das Reich der Ägypter zum Ende geneigt, das so dreihundertsechzig Jahre unter dreizehn Königen gewährt hatte. Und Augustus beruhigte das wütende ägyptische Land. Blatt 90 der Welt. Herodes, ein Sohn des Antipater, empfing das Reich der Juden von den Römern und regierte siebenunddreißig Jahre. Denn Antipater war zu den Zeiten Sabinus', des Verwesers von Syrien, an Tugenden so achtbar und berühmt, dass er eine königliche Heirat verdiente und ihm aus königlichem Stamm Arabiens eine Frau vermählte. Aus der wurden ihm vier Söhne geboren, nämlich Phaselus, Herodes, genannt Ascalonita, Josippus und Pheroras, und die einzige Tochter Salome. Danach wurde ihm Gift verabreicht, und Phaselus, der Erstgeborene, erschlagen. Aber Herodes floh zu Antonius und wurde daraufhin zum König des jüdischen Landes gekrönt. Und daneben übergab ihm Augustus Trachonitis und Ituräa und die ganze Meergegend. Er baute in Aschkelon ein königliches Haus, davon wurde er Ascalonita genannt. Denn von der Geburt des Vaters war er ein Idumäer und von der Mutter ein Araber. Und nachdem sich alsdann die Geburt Christi, unseres Herrn, nahte, so ist das Königreich und die Priesterschaft der Juden, die zuvor stets von einem auf den anderen ererbt zugesprochen wurde, und so die Weissagung des Mose erfüllt, die da sagt: „Es wird nicht abnehmen der Fürst von Juda noch der Herzog von seinen Hüften, bis der kommt, dem es vorbehalten ist, und er wird eine Erwartung der Heiden sein.“ Als nun dieser Herodes das Königreich empfangen hatte, da richtete er Samaria vom Grund auf und nannte sie zu Ehren Kaiser Augustus' Augusta. Und setzte wider den Willen der Juden auf die kostbaren Pforten des Tempels einen goldenen Adler und zierte den Tempel großtätiglich und mildtätiglich. Zuletzt tötete er Hyrkanus, den Fürsten der Priester, und seinen Sohn, der sein Nachkomme in dem Hohepriesteramt gewesen sein sollte. Desgleichen tat er auch seiner Schwester, seinem Weib, mit eigenen zwei noch jungen Söhnen und seiner Weibes Mutter. Dazu erschlug er auch den Mann seiner Schwester Salome und vermählte sie einem anderen. Den ertötete er auch. So ertötete er auch alle Schriftgelehrten und Ausleger des göttlichen Gesetzes. Und als aber nun dieser allermörderischste Mann die Geburt Jesu Christi aus Anzeige der drei Könige erkannt hatte, da ließ er alle Knäblein zu Bethlehem töten. Und ward alsbald mit einem schweren Siechtum geschlagen, dass aus seinem ganzen Leib die Würmer krochen. Und so seine arme, elende Seele aufgab. Und hat fünf Söhne hinterlassen, nämlich Archelaus, Herodes Antipas, Antipater, Lysanias und Philippus. Derer waren vier, von denen jeder einen Teil des Reiches innehatte.

Anmerkungen

funft alter

Frühneuhochdeutsch für 'fünftes Zeitalter'

Arstobuli

Aristobulus, hier wohl Aristobulus II., jüdischer Hohepriester und König

Crispis

Crispis, Ehefrau des Antipater

iiij

römisch für 4

toechter

Frühneuhochdeutsch für 'Töchter'

Antigonus

Antigonus II. Mattathias, letzter König und Hohepriester der Hasmonäer

keyser Julio

Kaiser Julius, gemeint ist Gaius Julius Caesar

zaiger

Frühneuhochdeutsch für 'zeigte'

nit not wer

Frühneuhochdeutsch für 'nicht nötig wäre'

zebeweisen

Frühneuhochdeutsch für 'zu beweisen'

procurator

lat. procurator – Verwalter, Statthalter

schaffer

Frühneuhochdeutsch für 'Verwalter, Schaffner'

inischen lands

Frühneuhochdeutsch für 'jüdisches Land'

ercleet

Frühneuhochdeutsch für 'ernannt, erklärt'

fallum

Phallum, hier wohl Phasaël, ältester Sohn des Antipater

iherusalem

Jerusalem

Gllilea

Galiläa

verweser

Frühneuhochdeutsch für 'Statthalter, Verwalter'

Ptolomeus dionisius

Ptolemäus XII. Auletes, König von Ägypten

xij.

römisch für 12

xx. iar.

römisch für 20 Jahre

Pompeius

Gnaeus Pompeius Magnus, römischer Feldherr und Politiker

ingent

Frühneuhochdeutsch für 'Jugend'

roemische rat

Römischer Senat

vormund oder pfleger

Frühneuhochdeutsch für 'Vormund oder Pfleger'

ersluog

Frühneuhochdeutsch für 'erschlug'

vndanckperer

Frühneuhochdeutsch für 'undankbarer'

alexandram

Alexandria, Stadt in Ägypten

todslager

Frühneuhochdeutsch für 'Totschläger'

geduldende

Frühneuhochdeutsch für 'erleidend, duldend'

vnuersehenlicher menig der feins

Frühneuhochdeutsch für 'unversehene Menge der Feinde'

vmbschreckt

Frühneuhochdeutsch für 'umschreckt, in Schrecken versetzt'

schiflein

Frühneuhochdeutsch für 'kleines Schiff'

emplohe

Frühneuhochdeutsch für 'entfloh'

puerde

Frühneuhochdeutsch für 'Bürde, Last'

versuncke

Frühneuhochdeutsch für 'versank'

vbersichauffgehebten hand

Frühneuhochdeutsch für 'über sich aufgehobenen Hand'

brief

Frühneuhochdeutsch für 'Schriftstücke, Dokumente'

ijc. schrit

römisch für 200 Schritte

vnlang darnach

Frühneuhochdeutsch für 'unlängst danach, kurz darauf'

schiffstreit

Frühneuhochdeutsch für 'Seeschlacht'

schiffzeueg

Frühneuhochdeutsch für 'Schiffszeug, Flotte'

frey empflohe

Frühneuhochdeutsch für 'frei entfloh'

vertilget

Frühneuhochdeutsch für 'vernichtet, getilgt'

zeempfliehen

Frühneuhochdeutsch für 'zu entfliehen'

anzeigung seins pantzers

Frühneuhochdeutsch für 'Anzeichen seines Panzers'

amm gestadt

Frühneuhochdeutsch für 'am Gestade, am Ufer'

Cleopatram

Kleopatra VII., letzte Königin des ptolemäischen Ägypten

vomm elend wider anhayms gefordert

Frühneuhochdeutsch für 'aus dem Elend wieder heimgefordert'

koniglichem zeueg

Frühneuhochdeutsch für 'königlichem Gefolge/Prunk'

gein Rom

Frühneuhochdeutsch für 'nach Rom'

Dionisij anletis

Dionysius Auletes, Ptolemäus XII., Vater der Kleopatra

alexandrinischen

Die Bewohner Alexandrias

boßheit wegen außgeworffen

Frühneuhochdeutsch für 'wegen Bosheit ausgeworfen'

Philippis gehandelren dingen

Die Ereignisse/Schlachten bei Philippi (42 v. Chr.)

anthonius

Marcus Antonius, römischer Politiker und Feldherr

asiam

Asien, hier wohl die römische Provinz Asia

beweyset

Frühneuhochdeutsch für 'erwies'

vermehelt

Frühneuhochdeutsch für 'vermählte'

empfienge

Frühneuhochdeutsch für 'empfing'

atticischen krieg

Attischer Krieg, hier wohl der Krieg zwischen Octavian und Marcus Antonius, der zur Schlacht bei Actium (31 v. Chr.) führte.

augusto

Augustus, erster römischer Kaiser

bezwange

Frühneuhochdeutsch für 'zwang'

Nicopoli

Nikopolis, Stadt in Griechenland, nahe dem Ort der Schlacht bei Actium

gein imeselbs hand anzelegen

Frühneuhochdeutsch für 'Hand an sich selbst zu legen, sich umzubringen'

zebringen

Frühneuhochdeutsch für 'zu bringen'

fangknus

Frühneuhochdeutsch für 'Gefangenschaft'

schlangen piß

Frühneuhochdeutsch für 'Schlangenbiss'

schier mit keiner dann des munds schonheit

Frühneuhochdeutsch für 'kaum mit etwas anderem als der Schönheit des Mundes'

gemerck warer klarheit

Frühneuhochdeutsch für 'Merkmal wahrer Klarheit'

wz sie an geitzigkeit. grausamkeit vnd vnkeueschheit

Frühneuhochdeutsch für 'war sie an Geizigkeit, Grausamkeit und Unkeuschheit'

zum end gelert

Frühneuhochdeutsch für 'zum Ende geneigt, beendet'

iijc. lx. iar

römisch für 360 Jahre

xiij. konigen

römisch für 13 Könige

geschwaiget

Frühneuhochdeutsch für 'beruhigte, besänftigte'

wueettend

Frühneuhochdeutsch für 'wütend'

Blat XC

Blatt 90 (römisch für 90)

Antipatris

Antipater, Vater des Herodes des Großen

iuden

Juden

xxxvij. iar.

römisch für 37 Jahre

Sabini

Sabinus, römischer Statthalter von Syrien

Syrie

Syrien

tugenten

Frühneuhochdeutsch für 'Tugenden'

achtper

Frühneuhochdeutsch für 'achtbar, angesehen'

gemahelschaft verdiener

Frühneuhochdeutsch für 'königliche Heirat verdiente'

Arabie

Arabien

Phaselus

Phasaël, ältester Sohn des Antipater

herodes ascaloita genant

Herodes, genannt Ascalonita (Herodes der Große)

Josippus

Josippus, hier wohl Joseph, Bruder des Herodes des Großen (im Text als Sohn aufgeführt)

feroas

Pheroras, Bruder des Herodes des Großen (im Text als Sohn aufgeführt)

Saloma

Salome, Schwester des Herodes des Großen (im Text als Tochter aufgeführt)

mit gift bergeben

Frühneuhochdeutsch für 'mit Gift verabreicht'

erstgeporn

Frühneuhochdeutsch für 'Erstgeborene'

fluechtig

Frühneuhochdeutsch für 'flüchtig, geflohen'

Tracontidem

Trachonitis, eine Region im heutigen Syrien

Jtruream

Ituräa, eine Region im heutigen Syrien/Libanon

meer gegent

Frühneuhochdeutsch für 'Meergegend, Küstenregion'

Aschalone

Aschkelon, antike Stadt an der Küste Israels

Jdumeer

Idumäer, Bewohner Idumäas (Edom)

arabier

Araber

gepurt Cristi vnßers herren

Geburt Christi, unseres Herrn

briesterschaft

Frühneuhochdeutsch für 'Priesterschaft'

ererbt zesprochen

Frühneuhochdeutsch für 'ererbt zugesprochen'

weissagung Moysi

Weissagung des Mose, hier wohl Gen 49,10

fuerst von Juda

Fürst von Juda

herzog von seinen hueffen

Herzog von seinen Hüften, d.h. Nachkomme

bahalten

Frühneuhochdeutsch für 'vorbehalten'

harrung der hayden

Frühneuhochdeutsch für 'Erwartung der Heiden'

Samarina

Samaria, antike Stadt in Palästina

augustam

Augusta, Ehrenname für Städte, hier für Samaria

koestliche pforten

Frühneuhochdeutsch für 'kostbaren Pforten'

guldein adler

Frühneuhochdeutsch für 'goldener Adler'

großtattiglich vnd miltigclich

Frühneuhochdeutsch für 'großtätiglich und mildtätiglich'

Hiracanum

Hyrkanus II., jüdischer Hohepriester und Ethnarch

fuersten der briester

Frühneuhochdeutsch für 'Fürsten der Priester, Hohepriester'

bisthumb

Frühneuhochdeutsch für 'Bistum, hier: Hohepriesteramt'

swester

Frühneuhochdeutsch für 'Schwester'

wieb

Frühneuhochdeutsch für 'Weib, Ehefrau'

aignen zwayen noch inngen suenen

Frühneuhochdeutsch für 'eigenen zwei noch jungen Söhnen'

seins weibs muter

Frühneuhochdeutsch für 'seiner Weibes Mutter, seiner Schwiegermutter'

Salome

Salome, Schwester des Herodes des Großen

schriftweisen vnd außleger des goetlichen gesetzs

Frühneuhochdeutsch für 'Schriftgelehrte und Ausleger des göttlichen Gesetzes'

allermoertlichst man

Frühneuhochdeutsch für 'allermörderischster Mann'

gepur Jhesu cristi

Geburt Jesu Christi

dreyer konig

Die Heiligen Drei Könige, die Weisen aus dem Morgenland

knablein

Frühneuhochdeutsch für 'Knäblein, kleine Jungen'

bethleem

Bethlehem

alßpald

Frühneuhochdeutsch für 'alsbald, sofort'

schwern seuechen

Frühneuhochdeutsch für 'schwerem Siechtum, Krankheit'

wuerm kruchen

Frühneuhochdeutsch für 'Würmer krochen'

ellede seleauffgab

Frühneuhochdeutsch für 'elende Seele aufgab, starb'

fuenff

Frühneuhochdeutsch für 'fünf'

archelaun

Archelaus, Ethnarch von Judäa, Samaria und Idumäa

Herodem antipam

Herodes Antipas, Tetrarch von Galiläa und Peräa

antipatrum

Antipater, ältester Sohn des Herodes des Großen

Lysaniam

Lysanias, Tetrarch von Abilene (historisch früher hingerichtet, hier als Sohn des Herodes genannt)

Philippum

Philippus, Tetrarch von Ituräa und Trachonitis

tayl des reichs inhielt

Frühneuhochdeutsch für 'Teil des Reiches innehatte'