Schedelsche Weltchronik · Blatt 95

Moderne Übersetzung

Johannes der Täufer, der Vorläufer Jesu Christi, geboren von heiligen Eltern, Zacharias und Elisabeth, war von seiner Mutter Leib an geheiligt, und unter den Söhnen der Frauen (wie der Herr selbst bezeugt) ist kein Größerer auferstanden. Er war ein Prophet, und mehr als ein Prophet, und mehr als ein Prophet. Als er Christus, den Erlöser, mit einem Finger zeigte, sprechend: „Seht, das Lamm Gottes etc.“, und obwohl er nach Ablauf der unbestimmten Jahre noch ein zartes und einziges Kind betagter Eltern war, ergab er sich doch um der Liebe zum himmlischen Vaterland willen in die Einsiedelei. Danach, im dreißigsten Jahr seines Alters und im zwölften Jahr des Kaisers Tiberius (während Pontius Pilatus das jüdische Land verwaltete), geschah das Wort des Herrn über Johannes in der Wüste, und er kam in alle Gegenden des Jordans, verkündend die Taufe der Bußfertigkeit. Unlange vor dem Beginn der Predigt Christi wurde er gefangen und eingekerkert von Herodes Antipas, den er gestraft hatte, sprechend: „Dir geziemt es nicht, das Weib deines Bruders zu haben.“ Und Johannes wurde auf Anregung desselben Weibes ein Jahr lang mit Gestank des Kerkers und großer Hungerung gequält. Als nach Ablauf des Jahres Herodes am Tag seiner Geburt alle Fürsten und die Ältesten zu einem Festmahl berufen hatte, und die beim Festmahl frohlockten, da tanzte und sprang die Tochter des Weibes des Herodes, sodass sie dem König wohlgefiel, und der König schwor ihr zu geben, was sie forderte. Da begehrte sie auf Anregung ihrer Mutter das Haupt des Johannes in einer Schüssel. Und obwohl der König wegen des geschworenen Eides betrübt war, ließ er Johannes doch nach Begehren des Mädchens enthaupten. Blatt XCV der Welt. Das sechste Zeitalter der Welt hat sich, als unser Herr Jesus Christus geboren wurde, angehoben, im Anfang des zweiundvierzigsten Jahres des Kaisertums des Augustus Octavianus, im einunddreißigsten Jahr des Königreichs Herodes des Ausländers, und im dritten Jahr der 193. Olympiade, und der Erbauung der Stadt Rom 759 Jahre, von der Gefangenschaft der Juden 545 Jahre, von dem Königreich Davids 1029 Jahre, von der Geburt Abrahams 2015 Jahre, von der Sintflut Noahs 2957 Jahre, von Adam 5199 Jahre, von der Empfängnis Johannes des Täufers im sechsten Monat. Und es wird währen durch die ganze Zeit, die man die der Gnade heißt, und ist vergangen von der gebenedeiten Geburt Christi Jesu bis in diese gegenwärtige Zeit 1492 Jahre. Und es wird hinfort seinen Lauf haben bis zur Zeit des Antichristen oder bis zum Ende der Welt, das sich mit keiner gewissen Ordnung der Geburt oder Zeit, sondern gleichsam mit einem plötzlichen Tod der ganzen Welt enden wird. Etliche nehmen den Anfang dieses Zeitalters (wie zuvor geschrieben steht) von der Menschwerdung Christi, etliche von der Taufe Christi, wegen der Kraft, die den Wassern gegeben wurde nach Abschaffung der Beschneidung, und etliche von dem Leiden Christi. Denn alsdann ist die Pforte des Paradieses geöffnet und das siebente Zeitalter der Ruhenden angegangen. Und aus diesem sechsten Zeitalter haben das christliche Kaisertum und das höchste päpstliche Bistum mit Lob, Ursprung und Grundfeste gehabt. Mariamne, eine Königin der Hebräer, eine Tochter des Aristobulus, wurde von Herodes, ihrem Mann, aus Neid getötet. Denn sie war (wie Josephus sagt) von so großer und ungesehener Schönheit, dass man meinte, sie übertreffe nicht allein in derselben Zeit andere Frauen an Wohlgestalt, sondern man hielt sie auch für ein himmlisches Bild. Zuletzt wurde sie von ihrer Mutter und Schwester bei Herodes verklagt, dass sie einen Entwurf ihrer Abbildung und Gestalt dem Octavianus zugeschickt haben sollte, um ihn damit zu ihrer Begierde zu reizen. Das glaubte Herodes und ließ sie töten. Die Juden haben keinen einzigen Fürsten gemangelt bis auf diesen Tag, als sie erstlich diesen ausländischen Herodes angenommen haben, denn es war die Zeit, dass der kommen sollte, der versprochen war, der dem neuen Gesetz gelobt ist, dass er eine Hoffnung der Heiden sei. Darum hat, und gar billig, ihre Salbung, das ist ihre Herrschaft und Gewalt, ein Ende gehabt, denn es war aus der Schrift Daniels der Heilige der Heiligen gekommen.

Anmerkungen

Johannes bapista

Johannes der Täufer, biblische Person

vorlauffer

Vorläufer

Jhesu cristi

Jesus Christus, biblische Person

Zacharia vnd Elisabet

Zacharias und Elisabeth, Eltern Johannes des Täufers, biblische Personen

muter leib her geheiligt

von Geburt an geheiligt

suenen der weiber

Söhne der Frauen, d.h. Menschen

Cristum den erloeser

Christus, den Erlöser

Nembt war das lamb gottes etc.

Bibelzitat: 'Seht, das Lamm Gottes etc.' (Johannes 1,29)

verscheinung der vnsprechenden iar

Ablauf der unbestimmten Jahre

zarts

zart, jung

verlebten eltern

betagte, alte Eltern

einigs kind

einziges Kind

hymlischen vaterlands

himmlisches Vaterland

aynsidelschaft

Einsiedelei

xxx. iar

römisch für 30. Jahr

xij. iar

römisch für 12. Jahr

Tiberij des kaysers

Kaiser Tiberius, römischer Kaiser

poncius Pilatus

Pontius Pilatus, römischer Präfekt von Judäa

iudisch land verweset

das jüdische Land verwaltete

wuestnus

Wüste

Jordans

Jordan, Fluss in Palästina

bueßwerigkeit

Bußfertigkeit, Reue

predigung Cristi

Predigt Christi

Herode antipa

Herodes Antipas, Tetrarch von Galiläa und Peräa

Dir gezimt nit zehaben das weib deins bruders

Bibelzitat: 'Dir geziemt es nicht, das Weib deines Bruders zu haben.' (Markus 6,18)

anregen

Anregung, Aufforderung

gestanck des kerckers

Gestank des Kerkers

gehelligt

gepeinigt, gequält (archaische Bedeutung, nicht 'geheiligt')

wirtschaft

Festmahl, Gastmahl

frolockten

frohlockten, feierten

gaylet vnd sprang

tanzte und sprang (gaylen = tanzen)

tochter des eibs herodis

die Tochter der Herodias (Salome)

wolgefiel

wohlgefiel

schwuer ir zegeben wz sie forderte

schwor ihr zu geben, was sie forderte

begeret sie auß vermanung irer muter

begehrte sie auf Anregung ihrer Mutter

hawbts iohannis in einer schueßel

Haupt des Johannes in einer Schüssel

geswornn ayds wegen betruebt wz

wegen des geschworenen Eides betrübt war

buebin

Mädchen

Blat XCV

Blatt 95

werlt

Welt

sechst alter der werlt

Sechstes Zeitalter der Welt (historische Periodisierung der Weltgeschichte)

angehebt

angehoben, begonnen

xlij. iars

römisch für 42. Jahres

keyserthumbs Augusti octauiani

Kaisertums des Augustus Octavianus (Kaiser Augustus), römischer Kaiser

xxxi. iar

römisch für 31. Jahr

konigreichs Herodis des außlendischen

Königreichs Herodes des Ausländers (Herodes der Große, Idumäer)

c. xciij. olimpiadischen zal

römisch für 193. Olympiade

erpawung der statt rome

Erbauung der Stadt Rom

vijc. vijc. lix. iar

römisch für 759 Jahre (seit der Erbauung Roms)

gefancnus der iuden

Gefangenschaft der Juden (Babylonisches Exil)

vc. xlv. iar

römisch für 545 Jahre

koningreich dauid

Königreich Davids, biblische Person

tausent. xxix.

römisch für 1029 Jahre

gepurt Abraha

Geburt Abrahams, biblische Person

ijm. xv. iar

römisch für 2015 Jahre

sintfluss Noe

Sintflut Noahs, biblische Person

ijm. ixc. lvij.

römisch für 2957 Jahre

adam

Adam, biblische Person

vm. c. xcix. iar

römisch für 5199 Jahre

empfencknus Johannis des tawffers

Empfängnis Johannes des Täufers

sechten monat

sechsten Monat

wirdt wrnn

wird währen

zeit die man der gnaden haißt

Zeit, die man die der Gnade heißt (die christliche Ära)

verzog

vergangen, verstrichen

gebenedeiten gepurt cristi ihesu

gebenedeiten Geburt Christi Jesu

tausent. iiijc. xc. vnd zway iar

römisch für 1492 Jahre (das Erscheinungsjahr der Schedelschen Weltchronik)

hinfuer

hinfort, von nun an

lawff haben

seinen Lauf haben

anticristi

Antichrist

agebkomnen tod

plötzlichen, unerwarteten Tod

menschwerdung cristi

Menschwerdung Christi (Inkarnation)

tauff cristi

Taufe Christi

entschafft der beschneidung

Abschaffung der Beschneidung

leiden cristi

Leiden Christi

pfort des paradises geoffent

Pforte des Paradieses geöffnet

sibend alter der ruoenden

siebentes Zeitalter der Ruhenden (das ewige Leben, die Ruhe nach dem Jüngsten Gericht)

cristenlich keyserthumb

christliches Kaisertum

hoehst babstlich bistumb

höchstes päpstliches Bistum

vrsprung vnd gruntfeste

Ursprung und Grundfeste, Grundlage

MAriannes

Mariamne I., hasmonäische Prinzessin, Ehefrau Herodes des Großen

konigin der hebreischen

Königin der Hebräer

Aristoboli

Aristobulus III., Bruder Mariamnes

Herode irm mann

Herodes, ihrem Mann (Herodes der Große)

neyd ertoedt

aus Neid getötet

Josephus

Flavius Josephus, jüdischer Historiker

vngesehner schoene

ungesehener Schönheit (außergewöhnlich)

wolgestaltnus

Wohlgestalt, Schönheit

hymlisch pild

himmlisches Bild

gein Heroden verclagt

bei Herodes verklagt

entwerffnus irer pildung vnd gestalt

Entwurf ihrer Abbildung und Gestalt (Porträt)

Octauiano

Octavianus (Kaiser Augustus), römischer Kaiser

begirde zeraytzen

zu ihrer Begierde reizen (ihn sexuell anreizen)

glawbet Herodes

Herodes glaubte das

iuden haben nit gemangelt einich fuersten

den Juden hat es an keinem einzigen Fürsten gemangelt (es fehlte ihnen nicht an Fürsten)

außlendischen Herode angenomen

ausländischen Herodes angenommen (Herodes war Idumäer, nicht jüdischer Abstammung)

koeme der den versprochen wz dz dem newen gesetz gelobet ist

der kommen sollte, der versprochen war, der dem neuen Gesetz gelobt ist (der Messias)

harrung der hayden

Hoffnung der Heiden (der Messias als Hoffnung für alle Völker)

gar billich

ganz billig, sehr gerechtfertigt

salbung

Salbung (hier: das Königtum, die Herrschaft, da Könige gesalbt wurden)

herrschung vnd gewalt

Herrschaft und Gewalt

schrift Danielis

Schrift Daniels (Buch Daniel im Alten Testament)

der heilig der heiligen komen

der Heilige der Heiligen gekommen (eine messianische Prophezeiung, Daniel 9,24)