Schedelsche Weltchronik · Blatt 122

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die achte Verfolgung der Kirche geschah auf Geheiß des Kaisers Valerian. Dieser, nach seiner Annahme des Kaisertums, der achte Verfolger nach Nero, befahl überall, die Christen zu peinigen und jene zu töten, die die Abgötter nicht anbeten wollten. Und obwohl er anfänglich die Heiligen Gottes so ehrte, dass sein Haus als eine Kirche Gottes galt, so wurde er doch danach durch einen Schwarzkünstler oder Ketzer zur Verachtung des christlichen Glaubens so verkehrt, dass er diese Verfolgung ausübte. Deren Grausamkeit und Wüten war nach Gottes Urteil der Welt nicht wenig schädlich, denn unlängst danach standen die Deutschen auf und zogen mit feindlichem Gemüt bis nach Ravenna und verwüsteten und verheerten alle Dinge. Cyprian, der hocherfahrene Lehrer der Kirche und Bischof zu Karthago, wurde auf Befehl Kaiser Valerians nach langem Elend von Galerius Maximus, einem sehr harten Mann unter den Ratgebern, am 24. Tag des Monats September durch Enthauptung gemartert. Und man sagt, dass mit ihm in derselben Stadt Crescencius, Victor, Rosula und Generalis gelitten haben. Zuerst war Cyprian ein heidnischer Mann von vortrefflicher Sinnreichigkeit, mit vielen guten Künsten wohlgeziert. Und anfänglich lehrte er die Kunst der Zierde. Danach kam er auf Rat des Priesters Caecilius zum christlichen Glauben und gab alle seine Güter den Armen und wurde erst ein Priester und danach ein Bischof zu Karthago gemacht. Sein hochberühmtes Leben und Martyrium hat Pontius, ein Priester desselben Cyprian und ein Mitgefährte seines Elends, in einem Buch beschrieben. Das Haupt dieses Märtyrers Cyprian wird in der kaiserlichen Reichsstadt Nürnberg in Sankt Lorenz' Kirche mit großer Ehre aufbewahrt. Er hat viele Bücher, und besonders über die Einheit der Kirche geschrieben, und war mit der römischen Kirche der Meinung, dass die zurückkehrenden Ketzer nicht wieder getauft, sondern allein mit Auflegung der Hand zu Gnaden angenommen werden sollten. Laurentius, ein Spanier, Erzdiakon von Papst Sixtus und sein erwünschter Sohn, wurde zu Rom in Gegenwart des Decius oder Gallienus nach vieler Übung der Tugend und noch mehr Arten der Peinigung – wie des Kerkers, darin er einen Blinden erleuchtete und Hippolyt taufte – mit Streichen, Bleizainen und Skorpionen geschlagen, um die Schätze der Kirche anzuzeigen. Und zuletzt wurde er in der Nacht von Valerian und Decius angemahnt, den Göttern zu opfern, und sprach: „Meine Nacht hat nichts Finstres oder Dunkles, sondern alle Dinge scheinen im Licht.“ Er wurde nach hartem Schlag des Mundes am 10. Tag des Monats August auf einem eisernen Rost über glühenden Kohlen grausamlich verbrannt und hat Gott danksagend die Marter starkmütiglich vollbracht. Hippolyt samt Justin haben den verbrannten Leichnam begraben. Etliche sagen, dieser Laurentius sei der Sohn eines Herzogs von Hispanien gewesen. Den trug der Teufel, als er noch jung war, aus der Wiege in einen Wald. Den hatte der heilige Sixtus, als er in Hispanien predigte, unter einem Lorbeerbaum aus göttlicher Schickung gefunden und ihn nach demselben Baum Laurentius genannt und mit großem Fleiß zu nähren und zu lehren befohlen. Den hatte er danach samt Vinzenz nach Rom geführt und einen Erzdiakon aus ihm gemacht. Sabellius war ein Ketzer, von dem die Sabellianischen Ketzer ihren Namen haben. Die hielten und sprachen, dass allein eine einzige Person des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes sei. Diese Ketzerei war voll Lästerung gegen Gott den Vater und gegen Christus, dem leugneten sie einen Sohn des höchsten Vaters zu sein. Davon entstanden viel Zwietracht und Ärgernis in den Kirchen des Abendlandes und Morgenlandes. Aber er ist auch zuletzt dem göttlichen Gericht nicht entwichen, sondern schnödiglich und schändlich gestorben. Hippolyt, einer des römischen ratsherrlichen Geschlechts, ist in dem Jahr und Monat, als er Sankt Laurentius begraben hatte, ergriffen und darum, dass er ein Christ war, lange heftiglich gepeinigt worden. Und da er den Abgöttern nicht opfern wollte, wurde er mit Kolben geschlagen, so lange bis die Peiniger müde wurden. Valerian, der Vogt, hieß auf Befehl Kaiser Decius', vor Hippolyt in seinem Angesicht, ihn mit Füßen an die Hälse ungezähmter Tiere binden und so durch Disteln und Dornen grausamlich ziehen, bis er am 13. Tag des August starb. Concordia war die Nährerin des vorgenannten Hippolyt. Zu ihr sprach der Verweser: „Nehmt wahr eures Lebens, dass ihr mit eurem Herrn nicht vergeht.“ Da antwortete sie: „Wir begehren mehr, mit unserem Herrn zu sterben, denn unzüchtiglich zu leben.“ Und er ließ sie mit Bleizainen so lange schlagen, bis sie ihren Geist aufgab. Romanus, der Ritter, hat am nachfolgenden Tag an demselben Ort auch gelitten. Dieser hatte sich bei der Verehrung Sankt Laurentius' auf Anblick eines Engels bekehrend taufen lassen. Darum gebot der Richter, ihn mit Kolben zu schlagen und nach seiner Beständigkeit zu enthaupten am 9. August. Dessen Leichnam wurde danach nach Lucca in die Stadt Etruriens geführt und ehrenvoll begraben. Blatt 122 der Weltchronik. Quirinus, ein römischer Amtmann, ist in dieser Verfolgung nach Abschneidung seiner Zunge und nach Abhauung seiner Hände und Füße zu Rom des christlichen Glaubens wegen mit dem Schwert gerichtet worden am 30. Tag des Monats März. Theodora, die Jungfrau, Schwester des Märtyrers Hermes, wurde dieser Zeit von Aurelian gemartert. Valentin, ein römischer Priester, wurde nach Darlegung vieler trefflicher Lehren und Geschichten von Kaiser Claudius gefangen und nach den Göttern der Heiden gefragt. Und er sprach, dass Jupiter, Merkur und die anderen Götter arme, dürftige Menschen gewesen wären. Danach erleuchtete er die Tochter des Asterius. Die brachte er mit 49 Personen ihres Gesindes zum christlichen Glauben. Zuletzt wurde er auf Befehl des Kaisers hart mit Kolben geschlagen und danach enthauptet am 14. Tag des Monats Februar. Cyrilla, die Tochter des Kaisers Decius, eine gute Christin, wurde damals auch zu Rom mit dem Schwert gerichtet am 28. Tag des Oktober, wie die Historien schreiben. Die neunte Verfolgung der Kirche geschah aus Anlass des Kaisers Aurelian. Aber als er auf Eingebung bösen Rates seine Briefe und Schriften an die Verweser der römischen Länder und Gegenden ausgesendet hatte, um die Christen zu verfolgen, da wurde er aus göttlichem Urteil vom Himmel getroffen und starb schändlich. Genf, die hochberühmte Stadt der Savoyer, hat Kaiser Aurelian in diesem Jahr unter den Galliern zu bauen befohlen und nach seinem Namen Aureliana genannt. Denn obwohl Gallien, die Provinz, sich wegen der Grausamkeit und Wut der Kaiser Valerian und Gallienus länger als 20 Jahre dem Gehorsam der Römer entzogen hatte, so wurde sie doch durch die Kraft Kaiser Aurelians wiederhergestellt. Diese Stadt ist den Schweizer Gegenden nahe gelegen, und dabei der Genfersee oder Lacus Lemanus, aus dem der Fluss Rhone fließt. Über diesen ist eine sehr lobenswerte hölzerne Brücke. Diese Stadt ist wegen ihrer Größe, Schönheit und der Menge ihrer Bürger nunmehr eine Gewerbestadt oder Kaufhaus des ganzen Savoyer Landes, wohin dann wegen vielfältiger Messen unzählige...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

Valeriani

Valerian (römischer Kaiser, reg. 253–260 n. Chr.)

Nerone

Nero (römischer Kaiser, reg. 54–68 n. Chr.)

schwartzkuenster

Schwarzkünstler (Magier, Zauberer, Nekromant)

ketzer

Ketzer (jemand, der von der offiziellen Lehre abweicht)

teuetschen

Deutsche (hier im Sinne von germanischen Stämmen)

Rauenna

Ravenna (Stadt in Italien)

Ciprianus

Cyprian (Heiliger Cyprian von Karthago, Bischof und Kirchenlehrer, ca. 200–258 n. Chr.)

Carthago

Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

Valeriam

Valerian (römischer Kaiser, siehe oben; im Originaltext leicht abweichende Schreibweise)

Galerio maximo

Galerius Maximus (Prokonsul von Africa, der Cyprian verurteilte)

xxiiij.

römisch für 24

Crescencius Victor Rosula vnd Generalis

Crescencius, Victor, Rosula und Generalis (Märtyrer, die zusammen mit Cyprian gelitten haben sollen)

zierrede

Zierde / Rhetorik (Redekunst)

Cecilij

Caecilius (Priester, der Cyprian zum Christentum bekehrte)

Poncius

Pontius (Diakon und Biograf Cyprians)

Nuermberg

Nürnberg (ehemalige Reichsstadt)

sant Laurentzen kirchen

St. Lorenz Kirche (Kirche in Nürnberg)

einigkit der kirchen

Einheit der Kirche (Bezug auf Cyprians Schrift 'De unitate ecclesiae')

widerkerende ketzer

zurückkehrende Ketzer (Personen, die nach Abfall vom Glauben zur Kirche zurückkehren wollten)

Laurencius

Laurentius (Heiliger Laurentius von Rom, Märtyrer, gest. 258 n. Chr.)

hispanier

Spanier (aus Hispanien stammend)

Sixti des babsts

Papst Sixtus (Papst Sixtus II., gest. 258 n. Chr.)

Decij oder Galieni

Decius oder Gallienus (römische Kaiser. Laurentius wurde unter Valerian gemartert; Decius reg. 249–251, Gallienus reg. 253–268. Die Nennung von Decius ist hier historisch ungenau für Laurentius.)

yppolitum

Hippolytus (Heiliger Hippolyt von Rom, Märtyrer, gest. ca. 235 n. Chr.)

pleyzaÿnen

Bleizainen (Peitschen mit Bleikugeln oder -spitzen)

scorpionen

Skorpionen (eine Art Peitsche mit Metallstacheln, die an einen Skorpionsschwanz erinnert)

Valeriano vnd Deci

Valerian und Decius (römische Kaiser; Decius ist hier für Laurentius' Martyrium historisch ungenau)

x.

römisch für 10

eyßnin rost

eiserner Rost (Folterinstrument, auf dem Laurentius verbrannt wurde)

Justino

Justin (vermutlich Justin der Märtyrer, obwohl dieser früher starb. Könnte sich auf eine andere Person beziehen oder eine historische Ungenauigkeit sein.)

lorperpawm

Lorbeerbaum (lateinisch 'laurus', woraus der Name Laurentius abgeleitet wird)

Vincenio

Vinzenz (Heiliger Vinzenz von Saragossa, Märtyrer)

Sabellius

Sabellius (christlicher Theologe des 3. Jahrhunderts, Begründer des Sabellianismus)

Sabellianischen ketzer

Sabellianische Ketzer (Anhänger des Sabellianismus, einer monarchianischen Lehre, die die drei Personen der Dreifaltigkeit als bloße Erscheinungsweisen Gottes ansah)

idergangs vnd aufgangs

Abendland und Morgenland (Westen und Osten, hier bezogen auf die westliche und östliche Kirche)

ratherrlichen geschlechts

ratsherrliches Geschlecht (Senatorenfamilie, Patrizier)

Valerianus der vogt

Valerian der Vogt (ein lokaler Beamter oder Präfekt, nicht der Kaiser Valerian)

Decij des kaisers

Kaiser Decius (römischer Kaiser, reg. 249–251 n. Chr.; die Nennung hier ist historisch ungenau für Hippolytus, der eher unter Maximinus Thrax oder Valerian gemartert wurde)

vngezawmbter thier

ungezähmte Tiere (hier: Pferde)

xiij.

römisch für 13

Concordia

Concordia (Heilige Concordia, Amme des Hippolytus)

nererin

Nährerin (Amme, Pflegemutter)

verweser

Verweser (Verwalter, Statthalter, Beamter)

vnzuechtiglich zeliben

unzuchtig zu leben (hier im Sinne von 'den Glauben verleugnen und unmoralisch leben')

Romanus der ritter

Romanus der Ritter (Heiliger Romanus, Soldat, der Zeuge des Martyriums des Laurentius wurde)

newnden Augusti

9. August

Lucam

Lucca (Stadt in der Toskana, Italien)

Ethrurie

Etrurien (antike Region in Mittelitalien)

Blat CXXII

Blatt 122 (Seite 122 der Weltchronik)

QVirinus

Quirinus (Heiliger Quirinus von Rom, Märtyrer)

xxx.

römisch für 30

Theodora die iunckfraw Hermetis des martres schwester

Theodora die Jungfrau, Schwester des Märtyrers Hermes (Heilige Theodora, Schwester des Heiligen Hermes)

Aureliano

Aurelian (römischer Kaiser, reg. 270–275 n. Chr.)

Valentinus

Valentin (Heiliger Valentin von Rom, Priester und Märtyrer, gest. ca. 269 n. Chr.)

Claudio dem kaiser

Kaiser Claudius (Claudius Gothicus, römischer Kaiser, reg. 268–270 n. Chr., unter dem Valentin gemartert wurde)

Jupiter Mercurius

Jupiter, Merkur (römische Götter)

Ascerij

Asterius (Präfekt von Rom, dessen Tochter Valentin heilte)

xlix.

römisch für 49

xiiij.

römisch für 14

Cirilla die tochter des kaisers decij

Cyrilla, Tochter des Kaisers Decius (Heilige Cyrilla, deren Vaterschaft durch Decius historisch umstritten ist)

xxviij.

römisch für 28

himel getroffen

vom Himmel getroffen (im Sinne von göttlichem Gericht)

Ienff

Genf (Stadt in der heutigen Schweiz)

Sophoyer

Savoyer (Bewohner der Region Savoyen)

Aureliana

Aureliana (alter Name für Genf, der Kaiser Aurelian zugeschrieben wird)

Galliern

Gallier (Bewohner Galliens)

Gallia die prouintz

Gallien, die Provinz (römische Provinz)

Galieni

Gallienus (römischer Kaiser, reg. 253–268 n. Chr.)

xx.

römisch für 20

Schweitzer gegenten

Schweizer Gegenden (Regionen der heutigen Schweiz)

Leuiannisch oder Lusitanisch see

Genfersee oder Lacus Lemanus (Der Begriff 'Lusitanisch' ist hier eine historische Ungenauigkeit oder ein Schreibfehler, da Lusitania eine Region im heutigen Portugal war. 'Lemanisch' oder 'Lemanus' ist der korrekte Bezug zum Genfersee.)

Rohdanus

Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)

fastloebliche

sehr lobenswert

gewerb statt oder kaufhaws

Gewerbestadt oder Kaufhaus (Handelsstadt oder Handelszentrum)

Sophoyschen lands

Savoyer Landes (Land Savoyen)

meße

Messen (Handelsmessen, Märkte)