Schedelsche Weltchronik · Blatt 121

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Lucius, ein römischer Papst, wurde nach Cornelius unter Kaiser Gallus Hostilianus zum Papst erwählt und von Kaiser Volusianus ins Exil geschickt. Nach dem Tod desselben Kaisers wurde er aus dem Exil entlassen und kehrte nach Rom zurück. Er ordnete an, dass zwei Priester und drei Diakone überall um und bei einem Bischof sein und Zeugnis von dessen Leben und Handeln ablegen sollten. Dieser wurde, bevor er auf Befehl Valerians zur Marter geführt wurde, nach Vollendung seiner Marter am 25. Tag des Monats August begraben. Er saß drei Jahre, drei Monate, drei Tage. Und der Stuhl ruhte damals 35 Tage. Stephanus der Erste, ein römischer Papst und ein sehr guter Mann, ordnete an, dass die Priester und Leviten ihre zur Heiligkeit geweihten Kleider nirgendwo anders als in der Kirche und bei der Handlung heiliger Dinge gebrauchen sollten, damit sie durch widerwärtige Handlungen nicht in die Strafe Balthazars, des Königs von Babylon, fielen, der die heiligen Gefäße mit unwürdigen Händen anrührte. Dieser Papst war der Meinung wie Papst Cornelius, dass jenen, die sich wieder zum Glauben kehrten, und auch denen, die sich wiedertauften, in keiner Weise Gemeinschaft zu gewähren sei. Als er nun zuletzt mit Werken und Worten viele Heiden zum christlichen Glauben bekehrt hatte, da wurde er von Gallienus oder denen, die auf Befehl des Decius die Christen verfolgten, mitsamt vielen anderen der Seinen zur Marter gezerrt, enthauptet und am zweiten Tag des Monats August begraben. Er saß sieben Jahre, fünf Monate, zwei Tage, und der Stuhl feierte 22 Tage. Sixtus der Zweite, ein Papst griechischer Herkunft, geboren in Athen, wurde aus einem natürlichen Meister zu einem Jünger Christi, während die decianische und valerianische Verfolgung noch währte. Dieser war ein hochgelehrter Mann, der mit großem Fleiß trachtete, die entstandene Ketzerei der Sabellianer und Nepotianer zu beschämen und auszutilgen. Aber er wurde wegen seiner Verkündung des christlichen Glaubens wider die kaiserlichen Verbote verklagt und in den Tempel des Abgottes Mars gefangen geführt, entweder um demselben Abgott zu opfern oder sein Haupt zu verlieren. Als er zur Marter ging, da redete ihm Laurentius der Erzdiakon zu: „Vater, wohin willst du ohne den Sohn und Diener?“ Antwortete Sixtus: „O Sohn, ich verlasse dich nicht. Dir stehen noch größere Kämpfe bevor wegen des christlichen Glaubens. Über drei Tage wirst du mir nachfolgen. Was du an Schätzen hast, das gib derweil den Armen.“ Am sechsten Tag des Monats August wurden mit Sixtus sechs Diakone getötet, nämlich Felicissimus, Agapitus, Januarius, Magnus, Innocentius, Stephanus. Er saß zwei Jahre, zehn Monate, 23 Tage. So ruhte der päpstliche Stuhl 35 Tage. Dionysius wurde aus einem Mönch zum Papst erkoren, der teilte den Priestern die Kirchen und Friedhöfe in der Stadt Rom aus, desgleichen auch die Pfarreien und Bistümer außerhalb, damit ein jeder an seiner Grenze und seinem Bezirk genügend versorgt wäre. Item, er gebot weltlichen und geistlichen Richtern, dass sie niemanden verdammten, bevor er nicht durch taugliche Zeugen überwunden wurde. Dieser Papst gebot in seinem abgekommenen Alter, ein Konzil in der Stadt Antiochia wider Paulus, den Bischof daselbst, abzuhalten. Und wiewohl dieser Dionysius alters halber dabei nicht sein mochte, jedoch ward er aller Handlungen im Konzil geübt durch Maximus, dem alexandrinischen Bischof, schriftlich berichtet. Als er starb, wurde er im Friedhof Calixti begraben, wo er zwölf Priester, sechs Diakone, sieben Bischöfe geweiht hatte. Er saß sechs Jahre, zwei Monate, vier Tage, und der Stuhl feierte sechs Tage. Felix, ein römischer Papst, war zu den Zeiten Aurelians ein sehr gerechter und alles Lobes würdiger Mann. Der setzte, dass die Opfer der Märtyrer alle Jahre von den christlichen Priestern hinfort begangen werden sollten, und dass auch die Messe nirgends als an geweihtem Ort und von geistlichen Männern gehalten werden sollte. Er gebot auch, die Feste der Weihe der Kirchen hochzeitlich und zierlich zu begehen und eine Kirche, von deren Weihe man kein Wissen aus Veraltung oder Abfall der Mauern haben mochte, wiederum zu weihen. Als dieser Felix neun Priester, fünf Diakone, fünf Bischöfe geweiht hatte, ward er ein Märtyrer und am Aurelianischen Weg zu Rom begraben, am 30. Tag des Monats Mai in der Kirche, die er zuvor zu Ehren Gottes zwei Meilen von der Stadt gebaut hatte. Und ist im Papsttum gesessen vier Jahre, zwei Monate, 15 Tage, und damals feierte der päpstliche Stuhl fünf Tage. Blatt CXXI der Welt. Gallus Hostilianus und Volusianus, sein Sohn, wurden bald zu Kaisern erkoren. Zu denselben Zeiten entstand zur Rache des christlichen Namens eine solche große Pestilenz und sonderlich in Ägypten und zu Alexandria, dass auch sonst wenige Länder, Städte und Häuser waren, die solches Jammers nicht empfanden. Diese zwei Kaiser haben nichts Treffliches gehandelt, also dass ihr Fürstentum allein aus dem Jammer solcher Pestilenz, Seuche und Krankheit in Erinnerung und Gedächtnis geblieben ist. Doch fingen sie wider Aemilius, der sich neuer Sachen unterstand, einen Krieg an und wurden darin erschlagen. Aber nachdem Aemilius eines dunklen Herkommens von der Geburt war, so regierte er noch viel dunkler und ward im dritten Monat abgetilgt. Die obgenannten zwei Kaiser vergingen, ehe sie zwei Jahre regiert hatten. Valerianus der Kaiser regierte mitsamt Gallienus, seinem Sohn, 15 Jahre. Dann dieweil Valerianus sich im Kies und Narkow übte, da wurden er vom Heer und Gallienus zu Rom vom Rat zu Kaisern erwählt. Dieser zweier Kaisertum und Herrschaft war dem römischen Namen schädlich und schier austilgbar wegen ihrer Unkenntnis und Wüterei wider die Christen. Dann die Deutschen kamen bis gen Ravenna, alle Dinge mit dem Schwert und Brand verwüstend. So führte Valerianus einen Krieg in Mesopotamien. Daselbst ward er von Sapor, dem König der Perser, gefangen und lebte in Knechtschaft schändlich und veraltete bei den Parthern in unadeliger Dienstbarkeit. Dann so der König der Perser auf ein Pferd sitzen wollte, so gebrauchte er sich desselben Valerians als eines Fußschemels dazu und setzte seinen Fuß auf seinen Nacken. Und gar billig, dann alsbald er das Kaisertum empfing, da bewegte er die achte Verfolgung wider die Christen. Aber Gallienus, mit offenbaren Gottes Gericht erschreckt, hat der Kirche Frieden gegeben. Als er jung zu Kaiser erwählt ward, da regierte er das Reich zuerst glücklich, bald füglich, zuletzt schädlich. Dann in ihm war die Dürftigkeit geistiger Kraft. Doch fielen die barbarischen Leute allenthalben über die römischen Gegenden und entstanden etliche schädliche Tyrannen, die das, das dem vor äußeren Feind übrig geblieben war, gar verwüsteten. Dieser Gallienus verließ das Regiment des Gemeinwohls und befliss sich zu Mailand der Fleischesgierigkeit und ward getötet im neunten Jahr seines Kaisertums. Und das geschah, als etliche sprechen, mit Hilfe Cecropius, des Herzogs zu Dalmatien. Alda auch sein Bruder Valerianus erschlagen ward. Die Deutschen zogen bis in Hispanien. Nach verzweifelten Dingen ward das Römische Reich vertilgt. Und Posthumus, aus Gallien dunkel geboren, herrschte durch W

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte nach der Chronik)

Lucius der babst ein roemer

Papst Lucius I., ein Römer (Papst von 253 bis 254)

Cornelio

Papst Cornelius (Papst von 251 bis 253)

Gallo hostiliano

Kaiser Gallus Hostilianus (Kaiser von 251 bis 253, hier wohl eine Verwechslung mit Trebonianus Gallus und seinem Sohn Volusianus)

Volusiano

Kaiser Volusianus (Sohn und Mitkaiser von Trebonianus Gallus, 251-253)

ellend

Exil, Verbannung

zeuegknus geben solte

Zeugnis geben sollte

Valeriani

Kaiser Valerian (Kaiser von 253 bis 260)

xxv. tag des monats Augusti

25. Tag des Monats August (römisch für 25)

xxxv. tag

35 Tage (römisch für 35)

Stephanus der erst ein babst ein roemer

Papst Stephan I., ein Römer (Papst von 254 bis 257)

leuiten

Leviten, hier: Diakone (ursprünglich Angehörige des Stammes Levi, die im Tempeldienst tätig waren)

nidert anderßwo dann

nirgendwo anders als

widerwertiger handlung

unwürdiger, unheiliger Handlung

Balthazars des konigs Babilonie

Belsazar, König von Babylon (biblische Figur, Daniel 5)

hailigen gefaß

heilige Gefäße (aus dem Tempel zu Jerusalem, die Belsazar entweihte)

der ihenen die sich widerumb zum glawben kereten

denen, die sich wieder zum Glauben kehrten (Bezug auf die Frage der Wiederaufnahme von Abgefallenen in die Kirche)

die widerumb tauften

die sich wiedertauften (Bezug auf die Ketzerei der Wiedertäufer, die in der Frühkirche ein Thema war)

Galieno

Kaiser Gallienus (Kaiser von 253 bis 268)

decianischem befelh

Befehl des Decius (Kaiser Decius, 249-251, bekannt für seine Christenverfolgung)

am andern tag des monats Augusti

am 2. Tag des Monats August (römisch für 2)

xxij. tag

22 Tage (römisch für 22)

Sixtus der ander ein babst auß kriechischem land von Athenis pirtig

Papst Sixtus II., griechischer Herkunft, geboren in Athen (Papst von 257 bis 258)

decianisch vnd Valerianischen verfolgung

Christenverfolgung unter Kaiser Decius und Kaiser Valerian

ketzerey der Sabellianer vnd Nepocianer

Häresien der Sabellianer (eine Form des Modalismus) und Nepotianer (möglicherweise eine Verwechslung oder eine seltene Bezeichnung für eine andere Häresie, eventuell Novatianer)

abgots Martis

Abgott Mars (römischer Kriegsgott)

Laurencius der ertzdyacon

Laurentius, der Erzdiakon (Heiliger Laurentius, Märtyrer unter Valerian)

An dem sechsten tag des monats Augusti

Am 6. Tag des Monats August (römisch für 6)

Felicissimus Agapitus Januarius Magnus Jnnocencius Stephanus

Heilige Felicissimus, Agapitus, Januarius, Magnus, Innocentius, Stephanus (Diakone, die mit Sixtus II. den Märtyrertod starben)

x. monat. xxiij. tag

10 Monate, 23 Tage (römisch für 10 und 23)

Dionisius wardt auß eim muench zu babst erkorn

Papst Dionysius (Papst von 259 bis 268)

freythoefe

Friedhöfe

rifier vnd gemercke

Grenze und Bezirk

Jtem

Desgleichen, ferner, auch

tueglich zeegen

taugliche Zeugen

abgekomen alter

hohes Alter

Concilium in der statt Antiochia wider Paulum den bischoff daselbst

Konzil in Antiochia gegen Paulus von Samosata, den dortigen Bischof (Konzil von Antiochia 268)

alters ahlben

alters halber

Maximum dem Alexandrinischen bischoff

Maximus, dem Bischof von Alexandria

freythoff Calixti

Katakomben des Calixtus (wichtige frühchristliche Begräbnisstätte in Rom)

xij. briester. vi. diacon. vij. bischof

12 Priester, 6 Diakone, 7 Bischöfe (römisch für 12, 6, 7)

vi. tag

6 Tage (römisch für 6)

Felix der babst ein Roemer

Papst Felix I., ein Römer (Papst von 269 bis 274)

Aureliani

Kaiser Aurelian (Kaiser von 270 bis 275)

opffer der martrer

Opfer der Märtyrer, hier: Gedenkfeiern für die Märtyrer

geweyhtem ende

geweihtem Ort

hochzeitlich vnnd zierlich zebegeen

feierlich und würdevoll zu begehen

veraltung oder abfall der mawren

Veralterung oder Verfall der Mauern

ix. briester. v. diacon. v. bischoff

9 Priester, 5 Diakone, 5 Bischöfe (römisch für 9, 5, 5)

Aurelianischen weg zu rom

Via Aurelia, eine römische Straße

xxx. tag des monats maij

30. Tag des Monats Mai (römisch für 30)

zwu meyl von der statt

zwei Meilen von der Stadt

v. tag

5 Tage (römisch für 5)

Blat CXXI der werlt

Blatt 121 der Weltchronik (römisch für 121)

Gallus hostilianus vnd Volusianus

Kaiser Trebonianus Gallus und sein Sohn Volusianus

rachsale des cristlichen namens

Rache für den christlichen Namen (im Sinne einer göttlichen Strafe für die Verfolgung der Christen)

pestilenz vnd sunderlich in Egypten vnd zu Alexandria

Große Pest, die unter Gallus und Volusianus wütete, besonders in Ägypten und Alexandria (die sogenannte Cyprianische Pest)

nichtz treffenlichs gehandelt

nichts Bemerkenswertes getan

fürstenthumb allain auß dem iamer solcher pestilentz. seue vnd kranckheit in gemercke vnd gedechtnus bliben ist

ihre Herrschaft allein durch das Elend solcher Pest, Seuche und Krankheit in Erinnerung geblieben ist

Aemilium der sich newer sachen vnderstund

Aemilianus, der sich neuer Dinge unterfing (Kaiser Aemilianus, 253, der sich gegen Gallus und Volusianus erhob)

tunckeln herkomens von der gepurt

niederer Herkunft von Geburt

abgetilgt

beseitigt, getötet

Valerianus der kaiser regiret mitsambt galieno seinem sun. xv. iar

Kaiser Valerian regierte zusammen mit seinem Sohn Gallienus 15 Jahre (römisch für 15)

Kieß vnd Narckow

Kies und Narkow (unbekannte oder verfälschte Ortsnamen, möglicherweise eine Verballhornung von 'Orient' oder 'Persien', wo Valerian Krieg führte)

schadper vnd schier außtilgclich

schädlich und fast auslöschbar

unkundenheit vnd wueeterey wider die cristen

Unkenntnis (oder Unfähigkeit) und Wut gegen die Christen

teuetschen komen bis gein Kauenna

Die Deutschen (Germanen, hier wohl Alamannen oder Goten) kamen bis nach Ravenna

Mesopotamia

Mesopotamien (Region im Nahen Osten)

Sapore der Persier konig

Sapor I., der König der Perser (Sassanidenkönig, der Valerian gefangen nahm)

knechtlichkeit schentlich

schändliche Knechtschaft

parthiern in vnadellicher dienstlichkeit

Parther (hier wohl synonym für Perser) in unadeliger Dienstbarkeit

fueßschamels

Fußschemel

achte verfolgung wider die christen

achte Christenverfolgung (unter Valerian)

offenbaren gottes gericht erschreckt

durch ein offensichtliches Gottesgericht erschreckt

gluecklich. pald fueeglich. zu letst schedlich

zuerst glücklich, bald passend/angemessen, zuletzt schädlich

geduerftigkeit gehliger kraft

Mangel an geistiger Kraft

Barbarischen lewt

barbarische Völker

regiment gemains nutzsvnd

Regiment des Gemeinwohls

flaisch girichkeit

Fleischesgierigkeit, Ausschweifung

newnden iar seins kaiserthumbs

neunten Jahr seines Kaisertums

Cecropij des hertzogs zu Damacien

Cecropius, des Herzogs von Dalmatien (historisch umstritten, Gallienus wurde von seinen Offizieren ermordet)

Alda auch sein bruder Valerianus erslagen wardt

Dort auch sein Bruder Valerianus erschlagen wurde (Valerianus der Jüngere, Sohn des Gallienus, wurde ebenfalls ermordet)

Hispanien

Hispanien (die Iberische Halbinsel)

Posthumus auß Gallia tunckel geporn

Postumus, aus Gallien von niederer Geburt (Kaiser des Gallischen Sonderreiches, 260-269)

durch w

durch W... (Textabbruch, wahrscheinlich 'durch Waffengewalt' oder 'durch Willkür')