Schedelsche Weltchronik · Blatt 120

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die sechste Verfolgung nach Nero hat Kaiser Maximinus gegen die Christen angestiftet, und zwar besonders gegen die Kleriker und Priester. Und nachdem er jedermann mit Tötung verfolgt hatte, wurde er auch im dritten Jahr seines Kaisertums von Pupienus in Aquileia mitsamt seinen Söhnen erschlagen. Und so wurde seiner Verfolgung mitsamt seinem Leben ein Ende gesetzt. Der heilige Märtyrer Pontian hat die Kaiser Philippus (wie die Geschichtsschreiber berichten) zum Glauben Christi bekehrt. Er war der Sohn eines römischen Ratsherrn. Sein Vater hieß Marcus, seine Mutter Julia. Sie ging schwanger in den Tempel des Jupiter. Darin zerriss der opfernde Priester sein Gewand und sprach mit erschrecklicher Stimme: „Dieses Weib trägt in ihrem Leib den, der diesen Tempel von Grund auf umkehren wird.“ Darum kehrte sie traurig nach Hause zurück und versuchte, ihren Leib zu beschweren, damit das Kind in ihr vergehen sollte. Doch gebar sie das Kind ohne Makel. Und als sie sich unterstand, das Kind zu töten, da sprach der Vater: „Lass es leben! Will Jupiter es, so wird er sich selbst an seinem Feind rächen.“ Als er nun hochgelehrt war und die Christen vor dem heiligen Pontian singen hörte: „Unser Gott im Himmel hat alle Dinge getan, die er wollte. Die Abgötter der Heiden sind Silber und Gold etc.“, da hat er die Abgötter verlassen und mit seinem Vater von Pontian die Taufe empfangen. Und nach dem Absterben seines Vaters und Pontians gab er Papst Fabianus all sein Hab und Gut, um es den Armen auszuteilen. Nun war er mit den zwei Kaisern Philippus befreundet, und es war gerade das tausendste Jahr der Stadt Rom. Da zeigte er ihnen, dass der wahre und große Gott im Himmel zu ehren sei, und veranlasste sie damit, dass sie von Fabianus die Taufe empfingen und den Tempel zerbrachen. Von dem nachfolgenden Kaiser hat er nach Erduldung mancherlei Peinigung, doch von den wütenden Bären und vom Feuer unversehrt bleibend, zuletzt mit Enthauptung die Marter vollbracht. Hiernach folgen die Märtyrer, die durch mancherlei Verfolgung gelitten haben, und darnach die Namen der Berühmten: Leontius, Märtyrer; Flocellus, ein Kind; Felicissimus, Märtyrer; Romanus, Märtyrer; Babundus, Märtyrer; Cixilla, Jungfrau, eine Tochter des Decius und Märtyrerin; Abacuck, Märtyrer; Anderius, ein Jünger des Polykarp; Siminus, Märtyrer; Novatus mit 20; Victor, Ritter, und Terrena, seine Ehefrau; Concordius, ein Subdiakon; Valerius, Märtyrer; Gaius, Märtyrer; Philippus, Vogt zu Alexandria; Triphonia, Cäsarius, Symphorianus, Castorius, Columba, Geminianus, Philomon, Januarius, Festus, Desiderius, Sabinus, Basilius mit sieben anderen, Adrianus, Simplicianus; Die Sieben Schläfer; Patroclus, Symphorianus, 48 Märtyrer; Leonilla, Priscus, 342 Märtyrer; Quirinus, Theodorus, Basilides, Maurus, Victorinus, Victor, Märtyrer; Nicephorus, Claudianus, Alexander, Carpophorus, Chrysanthus, Gideon, Daria, Marcellianus, Marcus, seine Ehefrau Nicostratus und Zoe, Tranquillus, Chromatius, Crescentia, Theodora, Albinus, Felicianus, Primus, Faustinus, Beatrix. Zu Zeiten Kaiser Decius’ (als er nach mancherlei Verfolgung der Christen nach Ephesus gekommen war) ließ er mitten in der Stadt einen Tempel bauen und bedrängte jedermann bei Todesstrafe, den Abgöttern zu opfern. Da fiel eine so große Furcht vor der Pein auf jedermann, dass der Sohn den Vater und ein Freund den anderen verleugnete. In dieser Stadt waren sieben Edle, die ersten und vornehmsten im Palast, nämlich Maximinus, Marcus, Martinianus, Dionysius, Seraphion, Johannes und Constantinus. Die verachteten die Abgötter und verbargen sich fastend und betend in ihrem Haus. Nun wurden sie Kaiser Decius verraten; da gaben sie ihr väterliches Erbe den Armen und gingen in den Berg Celion in der Absicht, sich daselbst bis zum Ende der Verfolgung zu verbergen. Einer von ihnen versorgte die anderen und offenbarte ihnen den Grimm des Decius und brachte ihnen Brot. Mit derselben Speise wurden sie gestärkt, redeten weinend einander zu, sodass sie (wie Gott wollte) einschliefen. Da ließ Decius das Loch der Höhle verschließen, damit sie Hungers und Durstes sterben sollten. Die wurden danach zu den Zeiten des Theodosius nochmals lebend gefunden, wie etwa hiernach folgt. Blatt 120 der Weltchronik. Die siebte Verfolgung der Christen nach Nero ist an vielen Menschen an mancherlei Orten durch Kaiser Decius geschehen. Der dem Kaiser Philippus (als er von Verona oder Bern aus dem Krieg wieder heimzog) in der Gestalt, ihm zu ehren, entgegenkam und ihn listiglich ertötete. Und so das Kaisertum an sich brachte und nach Rom zog, damit er gesehen würde, dass er aus Liebe zu den Göttern seinen Herrn (darum, weil er ein Christ war) getötet hatte. Und er bewegte eine harte Verfolgung wider die Christen, viele tötend. Und besonders darunter der Sohn des vorgenannten Kaisers Philippus. Mancherlei Marter haben unter Decius gelitten, wie hiernach folgt. Abdon und Sennen, römische untergebene Königlein, sehr hochberühmte Männer aus Corduba, der Stadt des Perserlandes, gebürtig, sind in diesen Aufruhren nach viel Bekümmernis des Kerkers mit Ketten gebunden nach Rom geführt und daselbst mit mancherlei Art der Pein lange gequält worden. Denn als Kaiser Decius Babylonien und andere Länder überwunden hatte, da führte er die Christen von mancherlei Orten in die benannte Stadt Corduba und tötete sie mit mancherlei Marter. Deren Leichname begruben Abdon und Sennen, die christlichsten Männer. Zuletzt haben sie mit dem Schwert die Marter vollbracht, am 30. Tag des Monats Juli. Agatha, eine sizilianische Jungfrau, von Geburt edel und hochberühmt, ist dieser Zeit in Catania, der Stadt des Landes Sizilien, um Christi willen mit Marter gekrönt worden. Denn als Quintianus, der Verweser daselbst, das Gerücht und Lob ihres Adels, ihrer Schönheit und Reichtümer hörte und dass sie eine Dienerin Christi sei, da hat er nach ihr gegriffen und sie Aphrodisia, der schändlichsten Frau, überantwortet. Die hatte sieben der Schändlichkeit ergebene Töchter, die ermahnten Agatha mit Ratschlägen und bedrängten sie 30 Tage, dass sie dem Verweser willfährig werden sollte. Und als sie nun zuletzt den Abgöttern nicht opfern wollte, da wurde sie nach vielen Schlägen und Kerkerhaft, nach Abschneidung ihrer Brüste und nach Umwälzung auf glühenden Kohlen, aus Verurteilung des Quintianus im Kerker getötet und mit der Märtyrerkrone am fünften Tag des Monats Februar begabt. Und ihr Leichnam wurde von den Gläubigen mit wohlriechenden Kräutern gesalbt begraben. Dabei legte ein Engel eine Tafel, darauf stand eingegraben: „Ein heiliges, williges Gemüt. Gott die Ehre. Und Entledigung dem Vaterland.“ Apollonia, die heiligste, des Gedächtnisses würdigste alexandrinische Jungfrau hohen Alters, hat in dieser Zeit um des christlichen Namens willen die bitterste Marter erlitten. Denn als sie den Abgöttern nicht opfern wollte, da haben sie ihr erstlich alle ihre Zähne ausgeschlagen und sie mit vielen Schlägen gepeinigt. Zuletzt, als sie ihr drohten, sie wollten sie lebendig verbrennen, wenn sie mit ihnen Gott nicht lästern wollte. Aber da sie das Feuer sah, da riss sie sich von den Händen der Ungütigen und sprang selbst in das bereitete Feuer, sodass die Händler der Grausamkeit erschraken, dass ein Weib...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung).

Maximinus

Maximinus Thrax, römischer Kaiser (235–238 n. Chr.).

Nerone

Nero, römischer Kaiser (54–68 n. Chr.).

bewegt

Hier im Sinne von „angestiftet“, „veranlasst“.

clericken vnd briestere

Kleriker und Priester.

menigclichen

Jedermann, alle Menschen.

toedtung

Tötung.

Pupieno

Pupienus, römischer Kaiser (238 n. Chr.).

Aquileia

Stadt in Norditalien.

misambt seinen suenen

Mitsamt seinen Söhnen.

entschafft

Ende, Abschluss.

Poncion

Pontian, Papst und Märtyrer (ca. 230–235 n. Chr.).

Philippos

Philippus Arabs, römischer Kaiser (244–249 n. Chr.), und sein Sohn Philippus II.

geschihtbeschreiber

Geschichtsschreiber.

rathern

Ratsherr.

iupiters

Jupiter, oberster Gott der römischen Mythologie.

klaidung zerrisse

Kleidung zerriss (als Zeichen des Entsetzens oder der Trauer).

von grundauff vmbkeren

Von Grund auf umkehren, zerstören.

beschweret irnn leib

Versuchte, ihren Leib zu beschweren, um eine Fehlgeburt herbeizuführen.

vergeen solt

Vergehen, sterben sollte.

an alle mackel

Ohne Makel, makellos.

vnderstuond

Unterstand sich, versuchte.

zeertoedten

Zu töten.

hohgelert

Hochgelehrt.

Abgoet der haiden sind silber vnd gold etc.

Zitat aus Psalm 115,4-8 (oder Psalm 135,15-18).

abgoeter

Abgötter, Götzen.

tawff empfangen

Die Taufe empfangen.

absterben

Tod.

babst Fabiano

Fabianus, Papst und Märtyrer (236–250 n. Chr.).

habe vnnd gueter

Hab und Gut, Besitz.

außzeteylen

Auszuteilen.

gefreuendt

Befreundet.

tawsentst iar der statt Rom

Das tausendste Jahr der Stadt Rom (248 n. Chr.), das mit den Ludi Saeculares gefeiert wurde.

zeeren wer

Zu ehren sei.

vrsachet sie damit

Veranlasste sie damit.

tempel zerprachen

Tempel zerbrachen (als Zeichen der Abkehr vom Heidentum).

erduldung mancherlay peynigung

Erduldung mancherlei Peinigung.

wueetenden bern

Wütenden Bären (im Kontext von Arenakämpfen).

imm sannd

Frühneuhochdeutsch für 'im Ganzen' oder 'im Sand' (im Kontext einer Arena). Hier im Sinne von 'unversehrt'.

enthawbtung die marter volbracht

Die Marter durch Enthauptung vollbracht.

Flocellus ein kind

Flocellus, ein Kind (Märtyrer).

Cixilla iunckfraw ein tochter Decij vnnd martrerin

Cixilla, Jungfrau, eine Tochter des Decius und Märtyrerin.

Abacuck martrer

Abacuck, Märtyrer.

Anderius ein iunger Policarpi

Anderius, ein Jünger des Polykarp (Polykarp von Smyrna, Bischof und Märtyrer).

.xx.

Römisch für 20.

ritter

Ritter.

weib

Ehefrau.

subdiacon

Subdiakon.

voyt zu Alexandria

Vogt (Statthalter) zu Alexandria.

Die siben schlaffer

Die Sieben Schläfer von Ephesus, eine Gruppe von Märtyrern, die der Legende nach in einer Höhle eingemauert wurden und Jahrhunderte später wiedererwachten.

xlviij.

Römisch für 48.

iijc.xlij.

Römisch für 342.

Nicoferus

Nicephorus.

Carpoferus

Carpophorus.

Crisandus

Chrysanthus.

Gedeon

Gideon.

Marcus (sein weib Nicostratus vnnd zoe)

Die Klammerung im Original ist ungewöhnlich. Es wird hier als 'Marcus, seine Ehefrau Nicostratus und Zoe' interpretiert, wobei Nicostratus und Zoe als separate Personen oder als Teil einer Gruppe von Märtyrern verstanden werden, die mit Marcus in Verbindung stehen.

Decij des kaisers

Kaiser Decius (249–251 n. Chr.).

Ephesum

Ephesus, antike Stadt in Kleinasien.

pawen

Bauen.

bedranget aller menigclichen

Bedrängte jedermann.

bey der peen des tods

Bei Todesstrafe.

zeopffern

Zu opfern.

forcht der pein

Furcht vor der Pein, Angst vor Folter und Tod.

verlawgnet

Verleugnete.

siben edeln

Sieben Edle (die Sieben Schläfer).

fuernemsten imm pallast

Vornehmsten im Palast.

Maximinus Marcus Martinianus Dionisius Seraphion Johannes vnd Constantinus

Die Namen der Sieben Schläfer von Ephesus.

fastende vnd bettende

Fastend und betend.

Celion

Berg Celion (wahrscheinlich der Berg Coelian in Ephesus, wo die Höhle der Sieben Schläfer vermutet wird).

in maynung

In der Absicht.

zeuerbergen

Zu verbergen.

eroeffnet inen dem grimen decij

Offenbarte ihnen den Grimm des Decius.

bracht ine prot zu

Brachte ihnen Brot.

in wainen einander zu

Weinend einander zu.

entscliessen

Einschliefen.

loch des hols verschopffen

Das Loch der Höhle verschließen.

hungers vnd dursts sterben

Hungers und Durstes sterben.

Theodosij

Theodosius II., oströmischer Kaiser (408–450 n. Chr.), unter dessen Herrschaft die Sieben Schläfer der Legende nach wiedererwachten.

Blat CXX der werlt

Blatt 120 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik).

CXX

Römisch für 120.

siben verfolgung

Siebte Verfolgung.

an vil menschen an mancherlay enden

An vielen Menschen an mancherlei Orten.

Verona oder Bern

Verona (Stadt in Italien) oder Bern (Stadt in der Schweiz).

anhayms zohe

Heimzog.

in gestalt ine zeeren entgegen kome

In der Gestalt, ihm zu ehren, entgegenkam.

listigclich ertoedtet

Listiglich (hinterhältig) ertötete.

an sich bracht

An sich brachte (die Herrschaft).

gein Rom zohe

Nach Rom zog.

darumb das er ein cristen man was

Darum, weil er ein Christ war.

beweget

Bewegte, initiierte.

vil vertoedtende

Viele tötend.

sun des vorgenanten kaiser Philippi

Der Sohn des vorgenannten Kaisers Philippus (Philippus II.).

Abdon vnd Senen

Abdon und Sennen, persische Märtyrer.

vndergesatzte koniglein

Untergebene Königlein, Vasallenkönige.

Lorduba der statt persier land pirtig

Corduba, eine Stadt im Perserland (wahrscheinlich Corduba in Mesopotamien, nicht das spanische Córdoba).

aufruerungen

Aufruhren, Unruhen.

bekuemernus des kerckers

Bekümmernis des Kerkers, Kerkerhaft.

gein Rom gefueert

Nach Rom geführt.

mancherlay geschlecht der pein

Mancherlei Art der Pein, verschiedene Arten der Folter.

lanng gequelet

Lange gequält.

Babiloniam

Babylonien, eine antike Region in Mesopotamien.

vberwunden het

Überwunden hatte, erobert hatte.

benanten statt Corduban

Die benannte Stadt Corduba.

derselben leichnam

Deren Leichname.

cristenlichsten menner

Christlichsten Männer.

.xxx.

Römisch für 30.

iulij

Juli.

Agatha

Agatha von Catania, sizilianische Märtyrerin.

siculianische iunckfrau

Sizilianische Jungfrau.

von gepurt edel vnd hoh beruembt

Von Geburt edel und hochberühmt.

Cathania

Catania, Stadt auf Sizilien.

Sicilie

Sizilien.

mit marter gekroenet

Mit der Märtyrerkrone gekrönt, als Märtyrerin gestorben.

Quincianus

Quintianus, römischer Statthalter auf Sizilien.

verweser

Verweser, Statthalter, Verwalter.

geruochde vnd lob its adels schoene vnd reichthuemer

Das Gerücht und Lob ihres Adels, ihrer Schönheit und Reichtümer.

diern cristi

Dienerin Christi.

Affridosie der schoedisten frawen

Aphrodisia, der schändlichsten Frau (eine Kupplerin oder Aufseherin).

siben zu der schnoedigkeyt ergeben toechter

Sieben der Schändlichkeit ergebene Töchter.

vermaneten Agatham mit raten vnd bedroungen

Ermahnten Agatha mit Ratschlägen und bedrängten sie.

seins willens werden solt

Seinem Willen willfährig werden sollte.

abschneydung irer pruest

Abschneidung ihrer Brüste (eine Foltermethode).

vmbweltzung auff glueende koln

Umwälzung auf glühenden Kohlen.

verurtailung Quinciani

Verurteilung des Quintianus.

fueften tag des monats februarij

Fünften Tag des Monats Februar.

wolriechenden krewtern gesalbet

Mit wohlriechenden Kräutern gesalbt.

tafel dar an stuond gegraben

Tafel, darauf stand eingegraben.

Ein heiligs willigs gemueet. got die ere. vnd entledigung dem vaterland.

Dies ist die deutsche Übersetzung des lateinischen Spruchs 'Mentem sanctam, spontaneam, honorem Deo et patriae liberationem' (Ein heiliger, williger Geist, Ehre sei Gott und Befreiung dem Vaterland).

Appolonia

Apollonia von Alexandria, Märtyrerin.

heiligst gedechtnus wirdigst

Heiligste, des Gedächtnisses würdigste.

Alexandrisch iunckfraw langs alters

Alexandrinische Jungfrau hohen Alters.

von des cristenlichen namens wegen

Um des christlichen Namens willen.

zene außgeschlagen

Zähne ausgeschlagen (eine Foltermethode).

lebendig prennen

Lebendig verbrennen.

got nit lestern woelt

Gott nicht lästern wollte.

fewer

Feuer.

vnguetigen

Die Ungütigen, die Grausamen.

berayt fewer

Das bereitete Feuer.

handler der grawsamkeit

Die Händler der Grausamkeit, die Grausamkeit Ausübenden.