Schedelsche Weltchronik · Blatt 119

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter leitete Fabianus, der Papst, ein Römer. Als man nach dem Tod des Papstes Antherus über die Wahl eines zukünftigen Papstes sprach, erschien sogleich auf wunderbare Weise eine Taube auf seinem Haupt. Und als er so auf göttliche Weise erwählt wurde, teilte er die Gegend durch sieben Diakone ein, die von den Notaren die Geschehnisse der Märtyrer sammeln sollten, als Vorbild für die anderen, die den Glauben Christi bekannten. Er ließ auch einen Kirchhof zu Ehren der Märtyrer bauen und ordnete an, dass jedes Jahr am Gründonnerstag, dem Abendmahl des Herrn, das Chrisam erneuert und das alte in der Kirche verbrannt werden sollte. Zu seiner Zeit entstand die Novatianische Ketzerei. Und als er im Monat Dezember 22 Priester, sieben Diakone und 11 Bischöfe geweiht hatte, wurde er mit dem Martyrium gekrönt und auf dem Kirchhof des Calixtus begraben, nachdem er 14 Jahre, 11 Monate und 11 Tage im Amt gewesen war. Der Stuhl ruhte sechs Tage. Sein Gedenktag wird zusammen mit dem heiligen Sebastian am 20. Januar begangen. Die erste Spaltung oder Zwietracht geschah, als sich Novatianus, der Priester in Rom, zu diesen Zeiten unterfing, die Kirche Gottes zu zertrennen und zu betrüben. Denn er vermischte aus Begierde nach bischöflicher Würde alle göttlichen und menschlichen Dinge. Und damit das päpstliche Bischofsamt nicht an Cornelius gelangen sollte, trennte er sich von der Kirche und nannte sich und die Seinen die 'Reinen'. Des Weiteren sagte er, dass die vom Glauben Abgefallenen, die auch Reue zeigten, nicht wieder aufgenommen werden sollten. Darum wurde ein Konzil von 60 Bischöfen, ebenso vielen Priestern und mehreren Diakonen abgehalten, und darin die Lehre Novatians als falsch verworfen: nämlich dass nach dem Vorbild unseres Heilands keinem Reuenden die Vergebung verweigert werden dürfe. Und so endete die erste Spaltung der römischen Kirche. Zu dieser Zeit begannen auch andere Ketzereien sich zu regen. Denn Origenes widerlegte die Ketzerei einiger, die sagten, dass die Seelen der Menschen mit ihren Leibern vergingen und in der Auferstehung mit den Leibern wiederauferweckt würden. Des Weiteren auch die Ketzerei, Helchesaturum genannt, die Paulus den Apostel gänzlich verachteten und sagten, dass derjenige, der Christus in der Peinigung verleugnete, keine Sünde hätte, sondern eines ganzen und gerechten Herzens wäre. Papst Cornelius war ebenfalls ein Römer und ein sehr hochgelehrter Mann, der viele und mancherlei Episteln und Sendbriefe an viele Orte und Personen gesendet hat. Unter seinem Pontifikat hat Novatus den Novatianus außerhalb der Kirche und in Afrika den Nicostratus eingesetzt. Darum haben sich die Bekenner, die von Cornelius abgewichen waren, wieder der Kirche zugewandt und den Namen des wahren Bekenners und Verkünder erlangt. Aber Cornelius wurde danach auf Anregung der Ketzer ins Exil gesandt. Ihm schickte Cyprianus, der Bischof von Karthago, Briefe, als er in den Kerker geworfen war. Aus diesen verstand er die Widerwärtigkeit seines Freundes und die Bestätigung seines Exils. Bevor er ins Exil geschickt wurde, hat er auf Begehren der heiligen Frau Lucina die Leichname der heiligen Petrus und Paulus von dem Ort, wo sie zuvor weniger sicher lagen, bei Nacht erhoben. Und Lucina bestattete Paulus auf ihrem Grund und Boden, wo er getötet wurde, und Cornelius bestattete Petrus, wo er gekreuzigt wurde, im Tempel des Apollon unter dem goldenen Berg am 29. Juni. Dieser heilige Cornelius wurde auf Befehl Kaiser Decius auf mancherlei Weise gepeinigt und aufgefordert, die Abgötter zu ehren, und zuletzt, in Beharrung des Glaubens, am fünften Tag des Monats Mai getötet. Dionysius, der Bischof zu Alexandria, ein hochgelehrter Mann und ein Schüler des Meisters Origenes, wurde zu dieser Zeit dort zum Bischof eingesetzt und saß 17 Jahre im Amt. Er war auch der Meinung, dass die Ketzer wiedergetauft werden sollten. Als hochgelehrter Mann hat er viele Schriften an mancherlei Personen über mancherlei Themen verfasst und ausgesendet. Blatt 119 der Weltchronik. Kaiser Maximinus wurde 988 Jahre nach der Gründung der Stadt Rom, nach Alexander, aus der Ritterschaft zum Kaiser gewählt, nachdem er den Krieg im deutschen Land glücklich geführt hatte, ohne jegliche Zustimmung des Römischen Rates. In seiner frühen Kindheit war er ein Hirte, zuweilen ein Beschützer vor Räubern oder Mördern, um die Seinen vor Überfällen zu bewahren. Er begann unter Kaiser Severus den Ritterdienst zu üben. Denn er war von sichtbarer Größe des Leibes, an Tugend unter anderen Rittern hervorragend, von männlicher Gestalt stattlich und von ernsten Sitten. Und von Person so aufrecht, dass er länger als acht Schuh war, und er hatte einen so großen Fuß. Wenn man danach von langen und ungestalten Menschen sagte, sprach man: 'Dieser bedürfte wohl der Hosen des Kaisers Maximinus.' Er konnte so sehr trinken, dass er bei einem Nachtmahl einen Krug Wein austrank. Aber nachdem er nach Nero der sechste Verfolger der Christen war, wurde er von Pupienus in Aquileia, die er belagert hatte, im dritten Jahr seines Kaisertums zusammen mit seinem Sohn Maximinus erschlagen. Denn die von Aquileia hielten sich gegen Maximinus auf Seiten des Römischen Rates so getreulich, dass sie aus Mangel an Sehnen aus den Haarlocken der Frauen Stricke für Geschosse machten. Darum bauten die Römer zu Ehren derselben Frauen den Tempel der kahlen Göttin Venus in Rom. Gordianus erlangte nach Maximinus dem Tyrannen das Kaisertum. Als er die Parther mit großer Niederlage besiegt hatte, wurde dieser alleredelste Mann zusammen mit seinem Sohn zum Kaiser ernannt. Als er 80 Jahre alt und in vielen Provinzen ein Verwalter gewesen war, nannten sie ihn Africanus. Dieser Gordianus der Vater und Gordianus sein Sohn sind beide mit großem Rat der Afrikaner zu Kaisern ernannt worden. Gordianus der Jüngere wurde zum Kaiser erklärt und herrschte sechs Jahre. Als aber Maximinus ohne den Willen eines römischen Rates das Kaisertum erlangt hatte, setzte ein Rat drei Kaiser ein, um denselben Maximinus anzufechten. Von diesen wurden zwei, nämlich Pupienus und Albinus, im Palast erschlagen, so blieb allein Gordianus das Kaisertum. Dieser Kaiser wurde besonders gelobt, dass er 62.000 Bücher in seiner Bibliothek gehabt haben soll. Zuletzt, als er zum Triumph nach Rom zurückkehrte, wurde er nicht weit von Rom durch die List des Philippus erschlagen und mit einem ehrenvollen Titel in vier Sprachen begraben. Philippus herrschte nach der Gründung der Stadt Rom im Jahre 997, nachdem er das Heer der Ritterschaft aus Syrien ins Welschland zurückgeführt hatte, zusammen mit seinem Sohn Philippus fünf Jahre im Kaisertum. Die Christen hatten diesen ersten Kaiser, aber er hat die heimlichen Bedeutungen des Glaubens mit der Tat nicht angetastet, sondern allein bekannt. Nach dem dritten Jahr seines Kaisertums war das tausendste Jahr der Gründung der Stadt Rom. Da hielt man die Spiele, die man stets über das hundertste Jahr beging und die von Valerius Publicola nach der Abschaffung der römischen Könige als ein Ziel des menschlichen Lebens aufgesetzt worden waren. Die beiden wurden danach durch die List des Decius vom Heer erschlagen, nämlich unter den Göttern...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (Epoche in der Weltchronik)

right

frühneuhochdeutsch für 'regierte', 'leitete' (hier als Spalten- oder Seitenmarkierung im Originaltext ignoriert)

Fabianus

Papst Fabianus (236–250)

Roemer

Römer

Antheri

Papst Antherus (235–236)

vnder wegen

währenddessen, unterwegs

alßpald

alsbald, sogleich

tawb

Taube

hawbt

Haupt

goetlicher weiß

auf göttliche Weise

taylet er die gegend durch

er teilte die Gegend ein

vij.

römisch für 7

diacom

Diakone

notariem

Notaren

beschehnen ding der martrer

Geschehnisse der Märtyrer

ebenpild

Ebenbild, Vorbild

glawben

Glauben

kirchoff

Kirchhof, Friedhof

gepawen

bauen lassen

hailigen donerstag des abent essens des herren

Gründonnerstag, der Tag des Abendmahls des Herrn

cresem

Chrisam (heiliges Öl)

verprent

verbrannt

entstund

entstand

Nouacianisch ketzerey

Novatianische Ketzerei (benannt nach Novatianus)

xxij.

römisch für 22

briester

Priester

syben dyacon

sieben Diakone

xi.

römisch für 11

bischoff

Bischöfe

geweyhet het

geweiht hatte

bekroenet

gekrönt (hier: mit dem Martyrium)

kirchoff Calixti

Kirchhof des Calixtus (Katakomben des Calixtus in Rom)

xiiij. iar. xi. monat. xi. tag geseßen was

14 Jahre, 11 Monate und 11 Tage im Amt gewesen war

stuol ruoet

der (Papst-)Stuhl ruhte, das Amt war vakant

sant Sebastian

Heiliger Sebastian

xx. tag des monats Januarij

20. Tag des Monats Januar

left

Seiten- oder Spaltenmarkierung im Originaltext (hier ignoriert)

scisma oder zwayung

Schisma oder Zwietracht/Spaltung

nouatius

Novatianus (römischer Priester und Gegenpapst, ca. 200–258)

vnderfieng

unternahm, unterfing sich

zeertrennen vnd zebetrueben

zu zertrennen und zu betrüben

vermischet auß begirde bischoflicher wirdigkeit

vermischte aus Begierde nach bischöflicher Würde

babstlich bischoftumb

päpstliches Bischofsamt

cornelium

Papst Cornelius (251–253)

taylet er sich von der kirchen

er trennte sich von der Kirche

die raynen

die Reinen (Bezeichnung der Novatianer für sich selbst, Puristen)

Item

Des Weiteren, Ferner

abtruenigen vomm glawben

Abtrünnigen vom Glauben

des rew hetten

Reue hatten

nit wider auffzenemen, weren

nicht wieder aufzunehmen wären

concili vom. lx. bischoffen

Konzil von 60 Bischöfen

lx.

römisch für 60

souil priestern mit mer diaxon

ebenso vielen Priestern und mehreren Diakonen

der wone Nouacij

die Lehre Novatians

ebenpild vnßers haylands

Vorbild unseres Heilands

kainen rewenden vergebung zeuerlawgnen sey

keinem Reuenden die Vergebung zu verweigern sei

scisina

Schisma

zeerewgen

sich regen, entstehen

origenes

Origenes (ca. 185–254, frühchristlicher Theologe)

stellet die ketzerey ab

widerlegte, bekämpfte die Ketzerei

sele mit iren leiben vergiengen

Seelen mit ihren Leibern vergingen

vrstende

Auferstehung

Helchesaturum

Elkesaiten (eine gnostisch-ebionitische Sekte)

Paulum den apostel

Paulus den Apostel

peinigung

Peinigung, Folter

kein suend het sunder eins gantzen vnd gerechten hertzens wer

keine Sünde hätte, sondern eines ganzen und gerechten Herzens wäre

hohgelert man

hochgelehrter Mann

epistel vnd sendbrieff

Episteln und Sendbriefe

babstthumb

Pontifikat, Papsttum

Nouatus

Novatus (ein Priester, der Novatianus unterstützte)

Affrica

Afrika

Nicostratum

Nicostratus (ein Anhänger des Novatianus in Afrika)

geordnet

eingesetzt, geweiht

beichtiger

Bekenner (lat. confessores, Christen, die ihren Glauben unter Verfolgung bekannten)

verieheres

Verkünder, Bekenner

ellend

Exil, Verbannung

Ciprianus der Cartaginensisch bischoff

Cyprianus, der Bischof von Karthago (ca. 200–258)

kercker

Kerker, Gefängnis

freuends widerwertigkeit

Widerwärtigkeit seines Freundes, Unglück seines Freundes

ellends bestettigung

Bestätigung seines Exils

begerung der hailigen frawen Lucina

Begehren der heiligen Frau Lucina

sant Peters vnd Pauls leichnam

die Leichname der heiligen Petrus und Paulus

mynder sicher lagen

weniger sicher lagen

erhebt

erhoben

grund vnd aigen

Grund und Boden, Eigentum

ertoedt wardt

getötet wurde

gecreuetzigt wardt

gekreuzigt wurde

tempel Appollinis vnder amm guldin berg

Tempel des Apollon unter dem goldenen Berg (wahrscheinlich eine Umschreibung für einen Ort in Rom)

xxix. tag des monats Junij

29. Tag des Monats Juni

Diser Dionisius bischof zu Alexandria heilig Cornelius

Hier liegt eine Verwechslung oder ein Fehler im Original vor. Der Satz bezieht sich auf den heiligen Cornelius, nicht auf Dionysius von Alexandria, der im nächsten Abschnitt behandelt wird.

Decij des kaisers

Kaiser Decius (249–251)

abgoetter zeeren angemuotet

aufgefordert, die Abgötter zu ehren

verharrung des glawbens

Beharrung im Glauben

fuenften tag des moants maij

fünften Tag des Monats Mai

Dionisius der bischof zu Alexandria

Dionysius von Alexandria (Bischof von Alexandria, ca. 247–264)

hoerer des maysters Origenis

Schüler des Meisters Origenes

xvij. iar

römisch für 17 Jahre

widerumb getauft werden solten

wiedergetauft werden sollten (Bezug auf die Ketzertaufe)

macherlay personen

mancherlei Personen

mancherlay materien

mancherlei Themen

Blat CXVIX der werlt

Blatt 119 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik, eine Referenz, kein narrativer Text)

Maximinus der kaiser

Kaiser Maximinus Thrax (235–238)

erpawung der statt Rom

Gründung der Stadt Rom

ixc. lxxxviij. iar

römisch für 988 Jahre

nach Alexandro

nach Alexander (gemeint ist Alexander Severus, sein Vorgänger)

ritterschaft

Ritterschaft (hier: der Militärstand)

teuetschen land

deutsches Land

gluecklich gefueert het

glücklich geführt hatte

on einiche zuothuonung des Roemischen rats

ohne jegliche Zustimmung des Römischen Rates

kitheit

Kindheit

hirt

Hirte

verwarter der schacher oder moerder

Beschützer vor Räubern oder Mördern

vberlauffung

Überfall

zebewaren

zu bewahren

kaiser Seuero

Kaiser Severus (wahrscheinlich Alexander Severus, unter dem Maximinus diente)

ritterschaft zeueben

Ritterdienst ausüben

groeße des leibs syhtper

von sichtbarer Größe des Leibes, sehr groß

tugent vnder andern rittern scheinper

an Tugend unter anderen Rittern hervorragend

manlicher gestalt zierlich

von männlicher Gestalt stattlich, wohlgestaltet

ernstlicher sitten

von ernsten Sitten

gerad

aufrecht, großgewachsen

acht schuoh

acht Schuh (historisches Längenmaß, ca. 2,40 Meter)

lange vnd vngefuegen menschen

langen und ungestalten Menschen

bedoerft wol des kaisers Maximini hosen

bedürfte wohl der Hosen des Kaisers Maximinus (als Redewendung für sehr große Menschen)

sere trincken

sehr viel trinken

nachtmal

Nachtmahl, Abendessen

kruog weins

Krug Wein

Nerone

Kaiser Nero (54–68 n. Chr.)

sechst verfolger der christen

sechster Christenverfolger

Pripieno

Pupienus (römischer Kaiser 238 n. Chr.)

Aquilegia

Aquileia (antike Stadt in Norditalien)

belegert het

belagert hatte

im dritten iar seins kayserthumbs

im dritten Jahr seines Kaisertums

mitsambt seinen sun Maximino erslagen

zusammen mit seinem Sohn Maximinus (dem Jüngeren) erschlagen

auf des Roemischen rats seyten

auf Seiten des Römischen Rates

getrewlich

getreulich, treu

mangel der geader

Mangel an Sehnen

weiber horlocken

Haarlocken der Frauen

strick zum geschoß machten

Stricke für Geschosse machten

kalen goettin Venus

kahle Göttin Venus (Venus Calva, ein Kult in Rom, der auf die Opferung der Haare der Frauen zurückgeführt wurde)

Gordianus

Gordian I. und Gordian II. (römische Kaiser 238 n. Chr.)

niderlag vberwunden het

mit großer Niederlage besiegt hatte

alleredelst man

alledelster Mann

lxxx. iar alt

römisch für 80 Jahre alt

prouintzen ein verweser

Provinzen ein Verwalter

Affricanum

Africanus (Beiname, der auf Erfolge in Afrika hinweist)

großem rat der Affrier

großem Rat der Afrikaner

Gordianus der iung

Gordian III. (römischer Kaiser 238–244)

on willen eins roemischen rats

ohne den Willen eines römischen Rates

anzefechten

anzufechten, zu bekämpfen

Pupienus vnd Albinus

Pupienus und Balbinus (römische Kaiser 238 n. Chr., im Original 'Albinus' statt Balbinus)

imm pallast erslagen

im Palast erschlagen

allain Gordiano das kaiserthumb

allein Gordianus das Kaisertum (gemeint ist Gordian III.)

sunderlich gelobt

besonders gelobt

lxijm. buecher

römisch für 62.000 Bücher

librarey

Bibliothek

zetriumphiren gein Rom keret

zum Triumph nach Rom zurückkehrte

listigkeit Philippi

List des Philippus (gemeint ist Philippus Arabs)

erlichen tittel von vierlay gezueng

ehrenvollen Titel in vier Sprachen

Philippus

Philippus Arabs (römischer Kaiser 244–249)

ixc. xcvij. iar

römisch für 997 Jahre

herr der ritterschaft

Heer der Ritterschaft (Militär)

Syria

Syrien

Welsch land

Welschland (historische Bezeichnung für Italien)

herwidergefueert het

zurückgeführt hatte

seim sun Philippo

seinem Sohn Philippus (Philippus II.)

fuenff iar im kaiserthum geherschet

fünf Jahre im Kaisertum geherrscht

haymlichen bedeuetnus des glawbens

heimlichen Bedeutungen des Glaubens, Glaubensgeheimnisse

nit angetastet

nicht öffentlich praktiziert, nicht angetastet

veriehen

bekannt, sich dazu bekannt

dritten iar seins kaiserthumbs

dritten Jahr seines Kaisertums

tawsentist iar der erpawung der statt Rom

tausendste Jahr der Gründung der Stadt Rom (Jubiläumsjahr 248 n. Chr.)

spil

Spiele (gemeint sind die Ludi Saeculares, Säkularspiele)

alweg vber das hunderst iar begieng

stets über das hundertste Jahr beging

Valerio publicola

Valerius Publicola (römischer Konsul und Staatsmann der frühen Republik)

entschaft der roemischen konig

Abschaffung der römischen Könige

als ein zil des menschlichen lebens auff gesetzt waren

als ein Ziel des menschlichen Lebens aufgesetzt waren (bezogen auf das 'saeculum', eine Generation oder ein Jahrhundert)

Die bede

Die beiden (Philippus Arabs und sein Sohn Philippus II.)

listigkeit Decij

List des Decius

vomm heer erlagen

vom Heer erschlagen

nemlich vnder den goettern g

nämlich unter den Göttern g... (Textabbruch im Original)