Schedelsche Weltchronik · Blatt 118

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Origenes von Alexandria, gebürtig als Sohn des Märtyrers Leonidas und Priester der Kirche zu Alexandria, ein Fürst aller Naturphilosophen und Lehrer der Heiligen Schrift seiner Zeit, blühte zu diesen Zeiten in Alexandria. Und nachdem er aber von Jugend auf der christlichste und ein Jünger einer höchst glänzenden Gelehrsamkeit war, so hat er im zehnten Jahr des Kaisers Severus Pertinax, unter der achten christlichen Verfolgung, in der Leonidas, sein Vater, gemartert und durch denselben Origenes, seinen noch so jungen Sohn, zur Marter ermahnt wurde, nach dem Ableben seines Vaters die christlichen Menschen, die von den Tyrannen durch Peinigung unterdrückt worden waren, nach Vermögen beschützt und die zum Tode Geführten unerschrocken getröstet. Und sich danach ganz der Geistlichkeit zugewandt und das Amt des Predigens gehabt. Nun war er von solch großer Gelehrsamkeit, dass ihm kein Zungenreden noch Schrift verborgen war. Er gebrauchte sich wunderbarer Mäßigkeit in Speis und Trank und Enthaltsamkeit in fremden Dingen. Dann er hat auch der Armut Christi nachgefolgt und viele Jahre mit bloßen Füßen gewandert. Viele Menschen haben in Nachfolge seiner Tugend um den Glauben Christi die Marter williglich gelitten. Er hat die Ketzerei der Hebionitarum überfochten, die dann hielten, dass Christus aus Joseph und Maria ein lauter Mensch geboren wäre und verkündeten, das Gesetz nach jüdischem Sitten zu halten. Er hat auf keinem Federbett nie geschlafen, sondern sich ganz vom Fleisch enthalten. Und die Keuschheit also geliebt, dass er aus Inbrunst des Glaubens sich selbst seines männlichen Vermögens beraubte. Wegen seiner schriftlichen Weisheit, Aussprechung und strengen Lebensweise wurde er von dem christlichen Weib Mamea, der Mutter des Kaisers Alexander, nach Antiochia gefordert und von ihr und ihrem Sohn in großer Achtung gehalten. Origenes war an Gelehrsamkeit und schriftlicher Weisheit so geschickt, dass ihm sieben Schreiber kaum genug nachschreiben konnten. So hatte er sonst sieben andere Buchschreiber und sieben wohlunterrichtete Jungfräulein, die er alle mit Abschreibung seiner angegebenen Schrift und Lehre müde machte. Und wiewohl er durch Porphyrius, den grimmigen Verfolger des christlichen Namens, als sein Feind geachtet wurde, so ist er doch zuweilen auch also durch ihn gelobt worden, dass er ihn einen Fürsten der Naturphilosophen hieß und sprach, dass er alle heimliche Kunst Platons befolgt hätte. Hieronymus spricht, dieser Origenes habe 6000 Bücher geschrieben. Doch hat er (wie Augustinus und Hieronymus melden) in vielen Stücken geirrt, allermeist im Buch vom Fürstentum, genannt Periarchon, von dannen her die Origenistische Ketzerei entstand. Dieselben Ketzer sprachen, dass Christus etwann aus großer Barmherzigkeit nicht allein die Menschen, sondern auch die abtrünnigen Engel erlösen würde. Aber Origenes soll (wie etliche sprechen) in einer Schrift, an den Papst Fabianus gerichtet, Reue über böslich vorgebrachte Dinge gehabt haben. Etliche legen die Ursache seines Irrtums auf Ambrosius, einen seiner Widersacher, der die ungerechtfertigten Schriften des Origenes eröffnet und vorgebracht hat. Darum so wird er von etlichen, als von Eusebius und Rufinus und anderen, fast hochgelobt. Und sind etliche seiner Schriften von der Kirche angenommen. Und er starb im 69. Jahr seines Alters. Vulpianus, der Rechtsgelehrte, ein vortrefflicher Mann, Beisitzer des oben beschriebenen Kaisers Alexander, ist zu dieser Zeit wegen seiner merkbaren Kunst und Lehre bei demselben Kaiser in großem Wert gehalten gewesen und hat vor anderen Lehrern alte Worte und Gesetze ausgelegt und sonst viele Schriften hinter ihm gelassen. Paulus von Padua hat auch zu dieser Zeit in der Philosophie und den weltlichen bürgerlichen Rechten ausgezeichnet. Und dem obgenannten Kaiser Alexander zur Wiederbringung des abhandengekommenen Gemeinwohls große Hilfe getan. Und auch etliche Schriften in dem Recht hinter ihm gelassen. Julius Frontinus, der Philosoph und in aller Lehre der Kunst reichste, hat mit dem hier vorgeschriebenen Gelehrten ausgezeichnet und Alexander Hilfe getan und auch viele Schriften gemacht. Trypho, ein Jünger des Origenes, ist auch zu diesen Zeiten gewesen, an den etliche Sendbriefe ausgegangen vorhanden sind. Und nachdem er ein hocherfahrener Mann der Schrift war, so hat er sonderlich ein Buch von der roten Kuh des Deuteronomiums und sonst mehr andere Schriften gemacht. Minucius Felix, ein trefflicher Sachsprecher zu Rom, zwischen zweien miteinander disputierenden, genannt Octavius, und sonst auch wider die Schwarzkünstler und Wahrsager. Ambrosius, ein griechischer Diakon, ist zu dieser (geschriebenen) Zeit in der Glorie und Ehre der Verfolgung fast achtbar gewesen. Und wiewohl er auch erstlich ein marcionitischer Irrgläubiger war, so wurde er doch durch Origenes davon gestraft und erzogen. An diesen Ambrosius hat Origenes auf desselben Ambrosius' Kosten und Zehrung unzählige Bücher geschrieben. Dieser adelige Mann, auch von trefflicher Gelehrsamkeit, starb unlängst vor dem Tod des Origenes und wurde von vielen Menschen verachtet, darum dass er als ehrenreicher Mann sterbend seine alten und armen Freunde nicht bedacht hatte. Blatt 118 der Weltchronik. Agapitus, der durchlauchtige Jüngling, wurde zu dieser Zeit bei Praeneste, der Stadt der Sabiner, auf Befehl des Kaisers Alexander, fünfzehnjährig mit der Marter gekrönt. Denn als er fünfzehn Jahre alt war und aus der Liebe Christi die Marter inbrünstiglich begehrte, da wurde er vom Kaiser ergriffen und zuerst mit rohen Sehnen geschlagen. Darnach dem Richter überantwortet, ihn zu zwingen, den Göttern zu opfern, und in einen harten, stinkenden Kerker geschlossen und ihm in vier Tagen keine Speise gegeben. Und darnach brennende Glut auf sein Haupt gelegt. Und er (als er Gott Danksagung sprach) mit Geißeln wiederum geschlagen und also bloß mit niedergekehrtem Haupt aufgehängt und sein Leichnam mit siedendem Wasser durchgossen. Und dieweil sie noch die Wangen oder Kinnbacken dieses christlichen Märtyrers zerbrachen, da fiel der Richter von seinem Stuhl und gab seine traurige Seele auf. Als der Kaiser das hörte, hieß er ihn den Löwen vorwerfen. Aber die wilden Tiere wurden also zahm und sanft, dass sie sich den Füßen des Märtyrers neigten. Als dies die Diener des Lasters sahen, da haben sie diesen heiligen Märtyrer hingenommen und zwischen zwei Pfählen mit dem Schwert geschlagen am 18. Tag des Monats August. Martina, die römische und fast heilige Jungfrau dieser Zeit, eine weibliche Person von übertrefflicher christlicher Wahrheit und Tugend, wurde vom Kaiser Alexander um des Bekenntnisses des christlichen Glaubens willen ergriffen und mit mancherlei Peinigung gequält. Denn sie war zumal schön, also dass er in Liebe zu ihr entzündet wurde. Darum ermahnte er sie, die Abgötter anzubeten, so wollte er sie zu einer Gesellin des Kaisertums haben. Aber der Abgott Apollo zerfiel in ihrer Gegenwart; denn sie hatte Gott ihre Keuschheit des Gemüts und Leibes gelobt. Darnach wurde sie geschlagen, in den Kerker gelegt und mit großem Licht darin durchgossen. Und in ihrer Hand an einer Tafel geschrieben gefunden: O h

Anmerkungen

sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

pirtig

gebürtig, Sohn von

martrers

Märtyrers

briester

Priester

fuerst

Fürst, Meister

naturlichen maister

Naturphilosophen

geplueet

blühte, wirkte

iugent

Jugend

allercristenlichst

der christlichste

iunger

Jünger

allerfuerscheinlichsten sinnreichigkeit

höchst glänzenden Gelehrsamkeit, Intelligenz

wz

war (Frühneuhochdeutsch für 'was')

x. iar

zehntes Jahr (römisch für 10)

Seueri pertinacis

Kaiser Severus Pertinax (gemeint ist Septimius Severus, unter dem die 8. Christenverfolgung stattfand und Origenes' Vater starb)

8 cristenlichen verfolgung

achte christliche Verfolgung (historische Bezeichnung)

gemartert

gemartert

vermanet

ermahnt

absterben

Ableben

tirannen

Tyrannen

peynigung

Peinigung

verdruckt

unterdrückt

nach vermuegen

nach Vermögen, nach Kräften

beschuetzt

beschützt

vnerschroeckenlich

unerschrocken

getroest

getröstet

gantzer zur gaistlichkeit gekert

ganz der Geistlichkeit zugewandt

ambt des predigens

Amt des Predigens

Nw

Nun

gezuenge

Zungenreden, Sprache (im Sinne von Redegewandtheit oder Kenntnis von Sprachen)

wunderperlicher massigkeit

wunderbarer Mäßigkeit

speis vnd getranck

Speis und Trank

enthaltung in frembden dingen

Enthaltsamkeit in fremden Dingen (im Sinne von Verzicht auf weltliche Güter)

armuot

Armut

nachefolgt

nachgefolgt

vil iar

viele Jahre

ploßen fueßen

bloßen Füßen

willigclich gelidden

williglich gelitten

ketzerey

Ketzerei

Hebionitarum

Ebioniten (eine frühchristliche Gruppe, die Jesus als reinen Menschen und nicht als Gottessohn sah)

vberfochten

überwunden, bekämpft

lawter mensch

reiner Mensch

geporn wer

geboren wäre

verkuendeten

verkündeten

iudischem sitten

jüdischem Sitten

federpeth

Federbett

sunder

sondern

flaisch enthalten

sich vom Fleisch enthalten, vegetarisch leben

keueschheit

Keuschheit

inpruenstigkeit des glawbens

Inbrunst des Glaubens

manlichen muegens berawbet

sich seines männlichen Vermögens beraubt, sich selbst kastriert (historisch umstritten, aber so im Text dargestellt)

schriftlichen weyßheit außsprechung

Aussprechung seiner schriftlichen Weisheit

gestrengen lebens

strengen Lebens

Mamea

Julia Mamaea (Mutter des Kaisers Severus Alexander)

Alexandri

Kaiser Severus Alexander

Anthiochiam

Antiochia (antike Stadt in Syrien)

sinnreichigkeit

Gelehrsamkeit, Intelligenz

geschickt

geschickt, begabt

kauom genuog

kaum genug

sunst

sonst

buochschreiber

Buchschreiber, Kopisten

wolberichte iunckfrewlein

wohlunterrichtete Jungfräulein

mueed machet

müde machte

Porphirium

Porphyrius (neuplatonischer Philosoph und Kritiker des Christentums)

grimmigen verfolger des cristenlichen namenns

grimmigen Verfolger des christlichen Namens

yezuzeiten

zuweilen

fuersten der naturlichen maister

Fürsten der Naturphilosophen

heymliche kunst Platonis

geheime Kunst/Lehre Platons

erfolgt het

befolgt hätte

Jheronimus

Hieronymus (Kirchenvater, ca. 347–420 n. Chr.)

vim.

6000 (römisch für 6000)

Augustinus

Augustinus von Hippo (Kirchenvater, 354–430 n. Chr.)

vil stuecken

vielen Stücken

geirret

geirrt

allermaist

allermeist

fuerstenthumb

Fürstentum

Periarchon

Peri Archon (griechisch für „Über die Prinzipien“, Origenes' Hauptwerk)

Origenianisch ketzerey

Origenistische Ketzerei

entstuonde

entstand

ettwen

etwann, einst

nit allain

nicht allein

sunder auch

sondern auch

abtruennigen engel

abtrünnigen Engel

babst Fabianum

Papst Fabianus (Papst von 236 bis 250 n. Chr.)

rewen ab boßlich fuerbrachten dingen

Reue über böslich vorgebrachte Dinge

vrsach

Ursache

widerwertigen

Widersacher

vngerechtfertigten schriften

ungerechtfertigten Schriften (im Sinne von nicht autorisierten oder umstrittenen Schriften)

eroffnet vnd fuerbracht

eröffnet und vorgebracht, veröffentlicht

Eusebio

Eusebius von Caesarea (Kirchenhistoriker, ca. 260–339 n. Chr.)

Ruffino

Rufinus von Aquileia (Kirchenhistoriker und Übersetzer, ca. 345–411 n. Chr.)

lxix. iar

69. Jahr (römisch für 69)

Vulpianus

Domitius Ulpianus (römischer Jurist, ca. 170–228 n. Chr.)

rechtgelert

Rechtsgelehrte

fuertreffenlicher

vortrefflicher

obgeschriben kaiser Alexanders

oben beschriebenen Kaisers Alexander (Severus Alexander)

beysitzer

Beisitzer, Berater

mercklichen kunst vnd lere

merkbaren Kunst und Lehre

weerde

Wert

außgelegt

ausgelegt, interpretiert

Paulus von Padua

Paulus (römischer Jurist, bekannt als Paulus Iurisconsultus, nicht aus Padua, ca. 2. Jh. n. Chr.)

philozophey

Philosophie

werltlichen burgerlichen rechten

weltlichen bürgerlichen Rechten

gereichßnet

ausgezeichnet

obgenannten kaiser Alexandro

obgenannten Kaiser Alexander (Severus Alexander)

widerbringung des abgekomen gemaynen nutzs

Wiederbringung des abhandengekommenen Gemeinwohls

Iulius frontinus

Julius Frontinus (römischer Senator und Schriftsteller, hier wohl ein anderer, weniger bekannter Frontinus oder eine Verwechslung, da der berühmte Sextus Iulius Frontinus im 1. Jh. n. Chr. lebte)

hieuorgeschribnen gelerten

hier vorgeschriebenen Gelehrten

Tripho

Trypho (Schüler des Origenes)

sendbrieff außgangen

ausgegangene Sendbriefe, Briefe

hoherfarner man der schrift

hocherfahrener Mann der Schrift

roten kuee Deutronomij

roten Kuh des Deuteronomiums (bezieht sich auf Num 19,1-10, nicht Deuteronomium)

Minucius felix

Marcus Minucius Felix (römischer christlicher Apologet, ca. 2. Jh. n. Chr.)

sachsprecher

Sachsprecher, Anwalt

Octauius

Octavius (Hauptfigur in Minucius Felix' Dialog 'Octavius')

schwartz kunstler

Schwarzkünstler, Magier

warsager

Wahrsager

Ambrosius

Ambrosius von Alexandria (Gönner des Origenes, ca. 3. Jh. n. Chr.)

kriechischer diacon

griechischer Diakon

veriehung

Verfolgung, Bekenntnis

achtper

achtbar, angesehen

marcionitischer irrer

marcionitischer Irrgläubiger (Marcionismus war eine frühchristliche Häresie)

gestraft vnd gezogen

gestraft und erzogen

costen vnd zerung

Kosten und Zehrung, Aufwand

vnzalliche buecher

unzählige Bücher

treffenlicher sinnreichigkeit

trefflicher Gelehrsamkeit

vnlang vor dem tod Origenis

unlängst vor dem Tod des Origenes

eernreicher man

ehrenreicher Mann

freuend

Freunde

bedacht het

bedacht hatte

Blat CXVIII

Blatt 118 (römisch für 118)

werlt

Welt, Weltchronik (Schedelsche Weltchronik)

Agapitus

Agapitus von Praeneste (christlicher Märtyrer, ca. 3. Jh. n. Chr.)

durchleuechtig iungling

durchlauchtiger Jüngling, hochwohlgeborener Jüngling

Prenesta der Sabinier statt

Praeneste, Stadt der Sabiner (antike Stadt in Latium, heute Palestrina)

auß gescheft

auf Befehl, im Auftrag

Alexandri

Kaiser Severus Alexander

xv. iarig

fünfzehnjährig (römisch für 15)

bekroenet

gekrönt, gemartert

inpruenstigclich begeret

inbrünstiglich begehrte

begriffen

ergriffen, verhaftet

rohen geadern

rohen Sehnen, Riemen

vberantwurt

überantwortet

kercker

Kerker

speis

Speise

prinnen gluot

brennende Glut

hawbt

Haupt

dancksaget

Danksagung sprach

gaiseln

Geißeln

nidergekertem hawbt

niedergekehrtem Haupt, mit dem Kopf nach unten

auffgehenckt

aufgehängt

leichnam

Leichnam

siedendem wasser durchgoßen

mit siedendem Wasser übergossen

wanng oder kynbacken

Wangen oder Kinnbacken

zerbrachen

zerbrachen

stuol

Stuhl

trawrige sel auff

traurige Seele aufgab

leoben fuerwerffen

Löwen vorwerfen

gezame vnd senft

zahm und sanft

naigten

neigten

diener des lasters

Diener des Lasters, Henker

hailigen martrer

heiligen Märtyrer

seueln

Pfählen

xviij. tag des monats Augusti

18. Tag des Monats August (römisch für 18)

Martina

Martina von Rom (christliche Märtyrerin, ca. 3. Jh. n. Chr.)

roemisch

römisch

iunckfraw

Jungfrau

weibs person

weibliche Person

vbertreffenlicher cristenlicher warheit vnd tugent

übertrefflicher christlicher Wahrheit und Tugend

alexandro

Kaiser Severus Alexander

veriehung willen des cristenlichen glawbens

um des Bekenntnisses des christlichen Glaubens willen

begriffen

ergriffen, verhaftet

mancherlay peynigung gequelet

mit mancherlei Peinigung gequält

zumal schoen

zumal schön, sehr schön

in lieb gein ir entzuendet wardt

in Liebe zu ihr entzündet wurde

abgoetter anzebetten

Abgötter anzubeten

gesellin des kaiserthumbs

Gesellin des Kaisertums, Kaiserin

abgot Appollo

Abgott Apollo

zerfiel in irer zukunft

zerfiel in ihrer Gegenwart

keueschheit des gemuets vnd leibs gelobet

Keuschheit des Gemüts und Leibes gelobt

großem liecht darinn durchgoßen

mit großem Licht darin durchgossen, erleuchtet

tafel geschriben gefunden O h

Tafel geschrieben gefunden: O h (unvollständiger Satz, wahrscheinlich ein Gebetsanfang oder eine Anrufung)