Schedelsche Weltchronik · Blatt 98 · Regensburg

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Regensburg, die berühmte, gedenkwürdige und freie Stadt an der Donau gelegen, wurde von Tiberius Nero in dem Jahr erbaut, als Christus Jesus für das Heil des menschlichen Geschlechts gelitten hat, und war einst die Hauptstadt Bayerns. In alten Zeiten hatten die Noriker diese Gegend inne; deshalb nennt man noch heutzutage einen Teil jenseits der Donau gelegen das Noricum. Nach den Norikern kamen die Bajuwaren. Die sehr alten Bücher nennen das Bayernland Baioariam, aber jetzt nennt man es Bauariam. Und dieser bajuwarische Name stammt von dem gallischen Volk, genannt Boier, her. Denn als die Römer (wie Strabon berichtet) diese gallischen Völker, die Boier, aus ihren Gegenden vertrieben, zogen diese Völker an die Donau und wohnten mit den Tauriskern. Sie haben auch in Pannonien gewohnt und gelangten von dort leicht in das Noricum, als eine angrenzende Gegend. Obwohl diese Gegend einst (wie Strabon schreibt) wüst gewesen ist, so ist sie doch jetzt sehr gut bebaut und hat große, lobenswerte Städte und edle Befestigungen; aber Regensburg übertrifft die anderen an Pracht. Im Bayernland sind fünf Bischofsstädte. Die Hauptstadt derselben ist die erzbischöfliche Stadt Salzburg, so genannt nach dem Fluss, an dem sie liegt, die die Alten Juvavum, das ist Helffenburg, nannten. Aber das Regensburger Bistum war ehemals hochberühmt, und das ganze Böhmenland war demselben unterworfen gewesen. Diese Stadt hatte sieben Namen. Zuerst wurde sie von ihrem Erbauer Tiberina oder Tuburina genannt, denn Tiberius, der rechtmäßige Sohn der Frau des Augustus und dessen Stiefsohn, wurde von Augustus mit großem Heer gegen die Noriker oder Bajuwaren und Lechfelder gesandt, und nach deren Niederwerfung wurde diese Stadt von ihm erbaut und nach ihm Tiberina genannt. Zum Zweiten ist sie lange Zeit Quadrata, das ist die viereckige Stadt, genannt worden, weil sie eine viereckige Gestalt hatte und mit einer Mauer aus großen Quadersteinen umfangen gewesen ist, wie man an den Überbleibseln der alten Mauer hinter der St. Pauls Kirche sehen kann. Zum Dritten Hyatospolis oder Hyaspolis, wegen der groben Sprache des Volkes in der Nachbarschaft, in der Gegend, das seine Worte mit weit geöffnetem Mund ausspricht, oder aber wegen des Zusammenflusses der sich ausbreitenden Wasser bei der Stadt, denn die Donau, die Naab und der Regen fließen dort gegen Norden ineinander. Zum Vierten Germanßheym, von dem deutschen Volk, das man Germanen nennt, die dann diese Stadt regelmäßig besuchten, oder von dem Mann Germanicus, der dieser Stadt vorstand. Zum Fünften Reginopolis, das ist so viel wie Königsburg, wegen des vielfältigen Zusammentreffens der Fürsten und Könige daselbst, wie die Höfe, Türme und hohen Gebäude der Herren anzeigen. Zum Sechsten von dem Fluss Ymber, das ist zu Deutsch Regen, Ymbripolis, das ist Regensburg, denn derselbe Fluss Regen fließt gegen Norden in die Donau. Dort wurde diese Stadt einst angefangen, und ihr der Name Regensburg ist davon bis hierher geblieben. Zum Siebten Catisbona, wegen der Schiffe oder Flöße, die des Handels wegen und zu den Zeiten des großen Kaisers Karl zu den Kriegen daselbst zusammenkamen, und darum, als festungsartig gelegen und mit Gebäuden verstärkt, wird sie auf diesen heutigen Tag zu Latein Catisbona genannt. Die Donau, Blatt XCVIII der Welt, großer Fluss deutscher Lande, entspringt im deutschen Gebirge und nimmt sechzig Flüsse, die fast alle schiffbar sind, in sich auf und fließt vor dieser lobenswerten Stadt hin. Und dabei ist über derselben Donau eine sehr starke steinerne Brücke mit vielen Schwibbögen, begonnen nach der Geburt Christi, im Jahre eintausend einhundertfünfzehn. Der allerchristlichste Kaiser Karl der Große hat mit bewaffneter Hand das Bayernland unterworfen. Und Tassilo, der Herzog zu Bayern, erhob mitsamt den Hunnen, seinen Nachbarn, einen Krieg wider Karl. Da schloss derselbe Karl bald Frieden durch die Annahme einiger Geiseln und wandte sich wider die Stadt Regensburg und wider die Ungläubigen darin. Die eroberte er und zwang sie, dass sie den christlichen Glauben annahmen. In demselben Krieg wurde eine große Menge der Ungläubigen und Hunnen vor Regensburg erschlagen. Darin verlor Kaiser Karl auch einige der Seinen, die in der St. Peters Kirche außerhalb der Stadt begraben sind. Von derselben Zeit her hat diese edle Stadt großen Aufschwung und Zunahme erfahren und wird auch geziert mit einer Bischofskirche, danach zu Ehren des Heiligen Petrus geweiht und davor St. Remigius Kirche genannt, ein sehr hochberühmtes Werk, das in der Stadt noch nicht vollendet ist. Auch mit einem weiten St. Emmeram Kloster des Benediktinerordens. Ferner sind dort zwei Frauenklöster: das Obere Unserer Lieben Frau und das Untere, in dem der Bischof St. Erhard ruht. Viele Häuser in dieser Stadt haben geweihte Kirchen und eigene Priester. Aber Kaiser Arnulf hat aus besonderer Liebe, die er zu dieser Stadt vor anderen Städten des Reiches hatte, sie an Mauern erweitert und das St. Emmeram Kloster darin eingefasst und stark verziert. Denn als er von der Schlacht der Normannen wieder gen Bayern zog, hat er die Gebeine des Heiligen Dionysius Areopagita am Ende seines Alters diesem Kloster gegeben, mitsamt einem sehr zierlichen Evangelienbuch, mit goldenen Buchstaben geschrieben. Und er wurde zuletzt bei ihnen begraben. Diese Stadt wird auch geziert mit dem ehrwürdigen Märtyrer St. Emmeram, dem Bischof, und mit St. Wolfgang, dem elften Bischof derselben Stadt, der wunderbare Dinge bei ihnen gewirkt und das St. Pauls Kloster gebaut hat. So hat auch Albertus Magnus, der in aller Lehre und Kunst hoch erfahrene Mann, dort das Bistum regiert. Und nachdem in dieser Stadt Regensburg die vier heiligen Leichname St. Dionysius', St. Emmerams, St. Wolfgangs und St. Erhards enthalten sind, so mag sich dieselbe Stadt der Fürbitte und Verdienste dieser ihrer heiligen Patrone und Hausväter vor Gott dem Allmächtigen wohl billig freuen.

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter

Regenspurg

Regensburg

thonaw

Donau

tiberio nerone

Tiberius Nero, römischer Kaiser

Cristus iesus

Jesus Christus

hawbtstatt Bayern

Hauptstadt Bayerns

Norckewer

Noriker, keltischer Volksstamm

Norckaw

Noricum, römische Provinz, entspricht etwa dem heutigen Österreich südlich der Donau und Teilen Bayerns

Bayern

Bajuwaren, germanischer Volksstamm

Bayerland

Bayern, Region

Baioariam

lat. Baioaria, alter Name für Bayern

Bauariam

lat. Bauaria, späterer Name für Bayern

Gallischen volck Bois

gallisches Volk der Boier

roemer

Römer

Strabo

Strabon, griechischer Geograph und Historiker

Baios

lat. Boii, gallischer Volksstamm

Thaurisciern

Taurisker, keltischer Volksstamm

Pannonia

Pannonien, römische Provinz, entspricht etwa dem heutigen Ungarn und Teilen Österreichs

wueest

wüst, öde, unbewohnt

erpawt

erbaut, entwickelt

zierde

Pracht, Schönheit, Zier

fuenff

fünf

bischoflich stett

Bischofsstädte

ertzbischoflich statt Saltzburg

erzbischöfliche Stadt Salzburg

Junauiam

lat. Juvavum, alter Name für Salzburg

helffenburg

Helffenburg, alter deutscher Name für Salzburg

Regenspurgisch bischofthumb

Bistum Regensburg

weylend

einst, ehemals

Behemer land

Böhmen, Region

Tiberina

lat. Tiberina, einer der sieben Namen Regensburgs

Tuburina

lat. Tuburina, einer der sieben Namen Regensburgs

Tiberius

Tiberius, römischer Kaiser

Augusti

Augustus, römischer Kaiser

Lechfelder

Bewohner des Lechfeldes, einer Region in Bayern

erniderlegung

Niederwerfung, Besiegung

Quadrata

lat. Quadrata, einer der sieben Namen Regensburgs ('die viereckige')

vierecket statt

viereckige Stadt

quadersteinen

Quadersteine, behauene, rechteckige Steine

sant Pauls kirchen

St. Pauls Kirche, Regensburg

Hyatospolis

lat. Hyatospolis, einer der sieben Namen Regensburgs

Hyaspolis

lat. Hyaspolis, einer der sieben Namen Regensburgs

groben sprach

grobe Sprache, Dialekt

nachpawrschaft

Nachbarschaft

gewwesende

Gegend, Gebiet

zedentem mund

mit weit geöffnetem Mund (beim Sprechen)

zusamen fluss

Zusammenfluss

Nab

Naab, Fluss in Bayern

regen

Regen, Fluss in Bayern

mitternacht

Norden (wörtlich: Mitternacht)

Germanßheym

Germansheim, einer der sieben Namen Regensburgs

Germanos

Germanen, germanische Völker

pfleglich besuchten

regelmäßig, gewohnheitsmäßig besuchten

vor wz

vorstand, leitete

Reginopolis

lat. Reginopolis, einer der sieben Namen Regensburgs ('Königsburg')

konigßpurg

Königsburg

vilfeltiger zusamenkomung

vielfältiges Zusammentreffen

hoeff thuern

Höfe und Türme

ymber

Ymber, alter Name für den Fluss Regen

ymbripolis

lat. Ymbripolis, einer der sieben Namen Regensburgs

Katißbona

lat. Catisbona, einer der sieben Namen Regensburgs

kaufmanschatzs

Kaufmannsgüter, Handel

keiser Karls

Kaiser Karl der Große

festigclich gelegen

festungsartig gelegen

Blat XCVIII

Blatt 98 (römische Zahl)

teuetscher land

deutsche Lande

teuetschen gepirg

deutsches Gebirge

lx.

römisch für 60

schiffreich

schiffbar

schwynbogen

Schwibbogen, Brückenbogen

gepurt cristi

Geburt Christi

tausent hundert vnd in dem. xv. iar

1115 n. Chr.

aller cristenlichst

allerchristlichst, sehr christlich

keyser Karl der groß

Kaiser Karl der Große (Charlemagne)

gewappenter hand

mit bewaffneter Hand

vnderworffen

unterworfen

Taxillo

Tassilo III., Herzog von Bayern

Huniern

Hunnen, nomadisches Reitervolk

Karolum

lat. Carolus, Karl der Große

krieg erhebt

Krieg erhoben

geysel

Geiseln

vnglawbigen

Ungläubige (im Sinne von Nicht-Christen)

menig

Menge, Vielzahl

erslagen

erschlagen

sant Peters kirchen

St. Peters Kirche, Regensburg

auffuug vnd zunemung

Aufschwung und Zunahme

bischoflichen kirchen

Bischofskirche

sant Remigien kirchen

St. Remigius Kirche, Regensburg

hohberuembt werck

hochberühmtes Werk

sant Emerams closter

St. Emmeram Kloster, Regensburg

sant Benedictem ordens

Benediktinerorden

frawen muenster

Frauenklöster

oeber vnser lieben frawen

Obermünster Unserer Lieben Frau, Regensburg

vnder

Untermünster, Regensburg

sant Erhart

St. Erhard, Bischof von Regensburg

geweiht kirchen

geweihte Kirchen

aigen briester

eigene Priester

Arnolffus der keyser

Arnulf von Kärnten, römisch-deutscher Kaiser

reichs

Heiliges Römisches Reich

mawrn erweytert

Mauern erweitert

dareingefangen

eingefasst, eingeschlossen

gezieret

verziert, geschmückt

schlacht der Nortmanorum

Schlacht der Normannen

gepayne sancti Dionisij ariopagite

lat. Gebeine des Heiligen Dionysius Areopagita, frühchristlicher Märtyrer

ewangeli buoch

Evangelienbuch

guldinen buschstaben

mit goldenen Buchstaben

erwirdigen martrer sancto Emeramo

lat. ehrwürdiger Märtyrer St. Emmeram, Bischof von Regensburg

sant Wolffgang

St. Wolfgang, Bischof von Regensburg

xi.

römisch für 11

wunderperliche ding

wunderbare Dinge, Wunder

dant Pauls closter

St. Pauls Kloster, Regensburg

Albertus magnus

Albertus Magnus, Universalgelehrter und Kirchenlehrer

hoherfarn man

hoch erfahrener Mann

bisthumb geregirt

Bistum regiert

leichnam

Leichname, heilige Reliquien

befloßen

enthalten, eingeschlossen

fuerbit vnd verdienstnus

Fürbitte und Verdienste

patron vnd hawßuater

Patrone und Hausväter (Schutzheilige)

got dem almechtigen

Gott dem Allmächtigen