Schedelsche Weltchronik · Blatt 124

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die zehnte Verfolgung gegen die Christen wurde nach Nero von Veturius, dem Hauptmann der Ritterschaft zu dieser Zeit, erweckt und auf Geheiß Diokletians und Maximians durch alle Teile der Welt verhängt. Diokletian hatte im Orient und Maximian im Okzident befohlen, die Kirchen zu verwüsten und die Christen zu peinigen und zu töten. Diese Verfolgung war länger und grausamer als alle anderen, denn die Heiligen Schriften wurden verbrannt, und wer sich in bürgermeisterlicher Obrigkeit als Christ bekannte, der wurde abgesetzt und als ehrlos geachtet. Welche Knechte dann im christlichen Stand verharrten, die konnten keine Freiheit erlangen. Die christlichen Ritter wurden gezwungen, entweder den Abgöttern zu opfern oder ihre Ritterwürde und auch das Leben zu verlieren, mit aufgesetztem Gebot des Kaisers am Markt. Wer es wagte, dieses zu zerbrechen, dem wurde die Haut abgestreift und mit darein gegossenem Essig und Salz so lange gepeinigt, bis nichts als das Leben übrig blieb. Diesen bestärkten Dorotheus und Gorgonius, die berühmten Männer. In denselben Tagen brach in der königlichen Behausung der Stadt Nikomedia ein Feuer aus. Da meinte der Kaiser aus falschem Argwohn, dass solches von den Christen geschehen sei; darum ließ er viele Christen erschlagen und viele lebendig in das Feuer werfen. Und solche wütende Grausamkeit wurde nicht allein in Mytilene, Syrien, Afrika, Thebais und Ägypten, sondern auch in der Ebene Palästinas und Tyrus geübt, sodass kein Geschlecht der Peinigung an den Christen gespart wurde. Und (wie Damasus berichtet) sind in 30 Tagen 17.000 Menschen beiderlei Geschlechts mit Marter gekrönt worden, ohne diejenigen, die auf die Inseln verschickt oder gezwungen wurden, Erze oder Sand zu graben oder Steine zu hauen, deren Anzahl schier unendlich war. Zuletzt öffnete Gott die Augen und bedrängte Diokletian dahin, dass er vom Reich abdankte. So wurde Maximian mit mancherlei Siechtum und Wahnsinn seines Gemüts so geängstigt, dass er sich selbst zuletzt tötete. Adauctus, der Römer, ein sehr christlicher, heiliger Mann, empfing in Phrygien die Marter, als er die Stadt daselbst bekehrt hatte. Da ließ Diokletian die ganze Stadt verbrennen, darum, weil die Bürger den Abgöttern nicht opfern wollten. Dieser Adauctus wurde nach dem Ausstechen seiner Augen zuletzt durch Enthauptung zum Märtyrer gemacht. Alexander, der gestrenge Ritter, einer aus der Thebäischen Legion, hat zu dieser Zeit, als er zu Bergamo in der Stadt den christlichen Namen beständig gepredigt hatte, nach unzähligen daselbst geübten Tugenden durch die Abschneidung seines Hauptes die Marter ehrenvoll vollbracht. Dessen Leichnam begrub Grata, eine heilige Witwe, auf ihrem Grund und Boden. Daselbst wurde ein lobenswerter Tempel gebaut, der noch vorhanden ist. Barbara, die edelste Jungfrau, aus der Stadt Nikomedia geboren, wurde von ihrem Vater wegen ihrer großen Schönheit in einen hohen Turm gesetzt, besorgend, sie würde eine Christin. Aber durch die Erleuchtung des Heiligen Geistes betete sie als Christin den Gott des Himmels an. Der Vater wollte sie töten; zuvor verbarg sie sich. Als sie aber gefunden wurde, da wurde sie vor den Richter geführt, mit Ruten geschlagen, an den Füßen aufgehängt und mit Abschneidung ihrer Brüste und dem Brennen der Fackeln und nach unzähligen Peinigungen zuletzt von ihres Vaters Händen enthauptet am vierten Tag des Monats Dezember. Und das Feuer, vom Himmel steigend, verbrannte den Vater zu Pulver. Anastasia, Tochter eines edlen Römers und Weib eines mächtigen Mannes, eine Christin und Aufseherin der Werke der Barmherzigkeit gegen die Christen, wurde in dieser Aufruhr von Publius, ihrem Mann, ergriffen, lange in Gefangenschaft gehalten und gequält und darnach enthauptet. Symphorianus, Claudius, Nicostratus und Simplicius, die hochberühmten Männer, haben in dieser Zeit zu Rom gelitten. Die wurden erstlich in Kerker gelegt, darnach mit Skorpionen geschlagen und zuletzt auf Geheiß Diokletians in das Meer gestürzt am 28. Tag Oktober. Crispinus und Crispinianus, die berühmten Männer, in dieser Verfolgung erstlich gepeinigt, wurden zuletzt enthauptet am 25. Tag des Monats Oktober. Blatt 124 der Weltchronik. Mauritius und Exuperius, Candidus und Victor mit Innocentius, die vornehmsten der Thebäischen Legion, sind zu dieser Zeit auf Befehl des Kaisers Maximian in Gallien bei der Stadt Sedunum mit 6666 Menschen um Christi willen gemartert und mit der Märtyrerkrone ehrenvoll begabt worden. Diese Märtyrer sind aus den orientalischen Gegenden und aus einer edlen Stadt im Ägyptenland, beim Fluss Nil gelegen, gekommen und von dem Bischof zu Jerusalem getauft worden. Und nachdem diese Männer in Kriegssachen und Handlungen streng und geübt und an Tugenden edel und im Glauben noch edler waren, da wurden sie Maximian zur Hilfe nach Gallien gefordert. Als aber Maximian sie wider die Christen gesendet hatte mit dem Befehl, den Abgöttern zu opfern, und sie aber das nicht tun wollten, da ließ er sie an mancherlei Orten mit mancherlei Marter töten und immer den Zehnten enthaupten. Mauritius, ihr Heerführer, bestärkte die anderen im Glauben. Die legten ihre Waffen hin und opferten sich williglich auf. Vinzenz der Diakon, ein unüberwindlichster, heiligster Mann aus Hispanien, des heiligen Papstes Sixtus' Jünger, dem heiligen Märtyrer Laurentius an Kunst und Tugenden ganz ähnlich, von Geburt fast edel und hochgelehrt, hat mit Valerius, dem heiligen Bischof der Stadt Caesaraugusta, fast bittere Marter von Dacian, dem Statthalter, erduldet. Und nach harter Peinigung, Gefangenschaft, Bekettung, Quälung und Hunger an allen Gliedern des Leichnams tödliche Qual erlitten. Darnach wurde er an einem Schnellgalgen ausgedehnt und daran hängend mit vielen Wunden verletzt. Nachfolgend vom Schnellgalgen genommen und über glühende Kohlen auf einen Rost gelegt, darauf mit eisernen Krallen zerrissen und Salz darein gestreut. Darnach in einen Kerker gelegt, mit Füßen in einen Stock geschlossen und ohne allen menschlichen Trost gelassen. Aber doch durch den Engel Gottes von den Banden befreit und mit großem Licht umschienen. Da sprach Dacian: „Wir sind überwunden.“ Und auf dass er ihn mehr peinigen möchte, da hieß er ihn heilen. Aber er starb bald eines kostbaren Todes und gab seinen Geist auf gen Himmel. Agnes, die hochberühmte Jungfrau hochwürdiger Gedächtnis, eine Römerin, 13 Jahre alt, schönen Antlitzes, wurde (als sie von der Schule wiederkam) von des Statthalters Sohn geliebt. Aber sie sprach: „Ich bin mit Liebe demjenigen zuvorgekommen, dessen Mutter eine Jungfrau ist.“ Darum wurde sie gefangen und entweder der Göttin Vesta zu opfern oder sich in die Gesellschaft gemeiner Frauen zu begeben, angesonnen. Aber da sie das alles verachtete, wurde sie nackend in ein gemeines Frauenhaus zu ziehen vom Statthalter befohlen. Aber doch von Gott dem Herrn mit dicken Locken wie mit Kleidern umdeckt. Und (als sie hineinkam) mit einem weißen Kleid von dem Engel Gottes geziert. Dessen verwunderte sich jedermann, und der Sohn des Statthalters wurde erstickt. Aber Agnes betete darnach für ihn, und er wurde

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Epochengliederung)

zehend

zehnte

Veturio

Veturius, römischer Offizier, der die zehnte Christenverfolgung einleitete

hawbtman der ritterschaft

Hauptmann der Ritterschaft, militärischer Befehlshaber

Diocleciani

Diokletian, römischer Kaiser (284–305 n. Chr.), Initiator der größten Christenverfolgung

Maximiani

Maximian, römischer Kaiser (286–305 n. Chr.), Mitregent Diokletians

nidergang

Okzident, Abendland

burgermaisterlicher oeberkeit

bürgerliche Obrigkeit, Magistrat

erelos

ehrlos, rechtlos

abgoettern

Götzen, Idole

das getorft einer zerbrechen

wer es wagte, es zu zerbrechen

Dorotheus

Dorotheus von Nikomedia, christlicher Märtyrer

Gorgonius

Gorgonius von Nikomedia, christlicher Märtyrer

Nicomedia

Nikomedia, antike Stadt in Kleinasien, Hauptstadt Bithyniens, zeitweise Residenzstadt Diokletians

Mitilena

Mytilene, antike Stadt auf der Insel Lesbos

Siria

Syrien, antike römische Provinz

Affrica

Africa, antike römische Provinz (heutiges Tunesien und Teile Libyens)

Thebaide

Thebais, antike Region in Oberägypten

Egypten

Ägypten, antike römische Provinz

Palestine

Palästina, antike Region im Nahen Osten

Titi

Tyrus (Tyros), antike phönizische Stadt, heute im Libanon

Damasus

Damasus I., Papst (366–384 n. Chr.)

xxx.

römisch für 30

xvijm.

römisch für 17.000

ab stunde

abdankte

seueche

Siechtum, Krankheit

Adauctus

Adauctus, römischer Märtyrer

phrigia

Phrygien, antike Landschaft in Kleinasien

Alexander

Alexander von Bergamo, römischer Soldat und Märtyrer

schar Theborum

Thebäische Legion, legendäre römische Legion, die aus Christen bestanden haben soll und in Gallien massakriert wurde

Bergomo

Bergamo, Stadt in Norditalien

Grata

Grata von Bergamo, heilige Witwe, die den Leichnam des hl. Alexander bestattete

Barbara

Barbara von Nikomedia, christliche Jungfrau und Märtyrerin

decembris

lateinisch für Dezember

Anastasia

Anastasia von Sirmium, christliche Märtyrerin

vberin

Aufseherin, Verwalterin

Publio

Publius, Ehemann der hl. Anastasia

gehelligt

gequält, gefoltert (oder auch 'gehalten' im Sinne von 'eingesperrt')

Simphorianus

Symphorianus, christlicher Märtyrer

Claudius

Claudius, christlicher Märtyrer

Nicostratus

Nicostratus, christlicher Märtyrer

Simplicius

Simplicius, christlicher Märtyrer

rom

Rom, Hauptstadt des Römischen Reiches

scorpionen

Skorpione, hier als Folterinstrument (eine Art Peitsche mit Metallstücken)

xxviij.

römisch für 28

octobris

lateinisch für Oktober

Crispinus

Crispinus, christlicher Märtyrer

Crispinianus

Crispinianus, christlicher Märtyrer

xxv.

römisch für 25

Blat CXXIIII der werlt

Blatt 124 der Schedelschen Weltchronik

Mauricius

Mauritius, Anführer der Thebäischen Legion

Exuperius

Exuperius, Offizier der Thebäischen Legion

Candidus

Candidus, Offizier der Thebäischen Legion

Victor

Victor, Offizier der Thebäischen Legion

Innocencio

Innocentius, Offizier der Thebäischen Legion

fuernemsten

vornehmsten

Maximiam

Maximian, römischer Kaiser (286–305 n. Chr.)

Gallia

Gallien, antike Region, die das heutige Frankreich, Belgien und Teile der Schweiz umfasste

Seduno

Sedunum, antiker Name für Sion (Sitten) in der heutigen Schweiz

vim. vic. vnd. lxvi.

6666, die überlieferte Zahl der Märtyrer der Thebäischen Legion

Nilo

Nil, Fluss in Ägypten

Jherusalem

Jerusalem, heilige Stadt

hendeln

Handlungen, Geschäfte

heerfuerer

Heerführer

Vincencius der leuit

Vinzenz von Saragossa, Diakon und Märtyrer (lat. 'levita' = Diakon)

Hispania

Hispanien, antike Bezeichnung für die Iberische Halbinsel (Spanien und Portugal)

sant Sixts des babsts

Sixtus II., Papst (257–258 n. Chr.)

Laurencio

Laurentius von Rom, Diakon und Märtyrer

enlich

ähnlich

Valerio

Valerius von Saragossa, Bischof von Caesaraugusta

Lesar auguste

Caesaraugusta, antiker Name für Saragossa in Spanien

Daciano

Dacian, römischer Statthalter in Hispanien

verweser

Statthalter, Verwalter

helligung

Quälung, Folter

schnelgalgen

Schnellgalgen, Streckbank, ein Folterinstrument

eyßnin kreueln

eiserne Krallen, ein Folterinstrument

Dicianus

Dacian, römischer Statthalter (siehe Daciano)

costlichen tods

ehrenvollen, kostbaren Todes (Märtyrertod)

Agnes

Agnes von Rom, christliche Jungfrau und Märtyrerin

xiij.

römisch für 13

ich bin mit lieb fuerkomen gein dem dess muter ein iunckfraw ist

Ich bin mit Liebe demjenigen zuvorgekommen, dessen Mutter eine Jungfrau ist (d.h. Christus)

Veste

Vesta, römische Göttin des Herdfeuers

gespilschaft gemainer frawen

Gesellschaft gemeiner Frauen, Prostituierten

ersteckt

erstickt