Schedelsche Weltchronik · Blatt 191

Moderne Übersetzung

Ulm ist eine Zierde des Schwabenlandes und eine kaiserliche Reichsstadt. Und obwohl kein eigentlicher Nachweis ihres Ursprungs und Anfangs vorliegt, wird ihr Alter und ihre Würdigkeit doch bei ihrem Namen vermutet, den sie von der Eigenschaft der natürlichen Befeuchtung ihrer lehmigen Erde, die für Weidengewächs geeignet ist, erhalten hat und nach Ableitung aus dem Lateinischen den Namen Ulma von demselben Weidengewächs erlangt hat. Dies ist eine freie Stadt, niemandem außer dem Gebiet des römischen Königs unterworfen. Und neben oder bei Bamberg, Schlettstadt und Hagenau ist sie eines der vier Dörfer, die dem Heiligen Römischen Reich gewidmet sind. Doch nicht so oder dermaßen, dass Ulm ein Dorf sei, sondern als sie vielleicht etwann durch Kriegsläufe zerstört worden und etliche Zeit ohne Mauern gewesen ist, da ist sie darnach wieder erbaut worden und zu starker Befestigung gekommen. An einem Ort der Mauern fließt ein schiffbares Gewässer, die Donau, reich an wohlschmeckenden Fischen. Darein rinnt auch oberhalb der Stadt ein bemerkenswertes Gewässer, mit Namen genannt die Iller. Auf dem Fluss der Stadt, auch an andere Orte, die daneben und darunter liegen, wird großes und viel bemerkenswertes Zimmer- und Brennholz zugeführt. Es rinnt auch darein durch die Stadt der Fluss, das Gewässer, die Blau genannt. Dazu ist diese Stadt mit tiefen Gräben und hohen Türmen bewehrt und mit zierlichen Häusern erfüllt. Unter anderen schönen Gebäuden ist daselbst die Pfarrkirche der heiligen Gottesgebärerin Maria ein großer Bau. Und wie man zählt, von Christi Geburt tausenddreihundertsiebenundsiebzig Jahre angefangen und bis jetzt zur Vollendung dieses Buches aufgerichtet. Und sie soll und mag nach ihrer Planung, die deshalb gemacht wurde, bis dass der Turm daran vollendet wird, ausgebaut werden. Mit solch großer, bemerkenswerter und unzählbarer Arbeit, Kunst und Kosten, bisher und hinfort bis zum Ende, dass dergleichen kaum in der Welt gefunden wird. Fast hoch und mit großen Gewölben versehen und so weit, dass sie ein großes Volk, dessen viele Tausende zu feierlichen Tagen darin zusammenkommen, fassen kann. Und es ist kaum eine einzige Kirche, die so viele Pfarrleute hat. In derselben Kirche sind zweiundfünfzig Altäre und zweiundfünfzig gestiftete Pfründen. Darin ist auch ein bemerkenswertes, köstliches und kunstvolles Sakramentshaus, auch Gestühle im Chor. Auch ist dort mit Predigen und Gesang Gott dem Allmächtigen und seiner Gebärerin zu Lob und Ehren und dem Volk daselbst zur Besserung des Lebens und Wesens ein großer, zierlicher und mit bemerkenswerten Kosten verbundener, ewiger und unabdinglicher gestifteter Gottesdienst in derselben Kirche, der täglich früh und spät stetig darin löblich vollbracht wird. Ulm hat auch kluge Ratgeber, die den gemeinen Nutzen mit fürsichtiger Regierung pflegen. Darum ist Ulm in kurzen Zeiten aus Armut zu Reichtümern und von Dienstbarkeit zu Herrlichkeit erwachsen, sodass Ulm jetzt viele reichere Städte an ewigen Zinsen und Gülten übertrifft. Ulm hat drei Grafschaften, fast mit allen ihren Anhängen, um bares Geld erkauft. Und treibt unter vielen Handelszweigen nicht mit geringem Nutzen ein Gewerbe mit Barchent. Und ist der Handel so mancherlei, dass sich viele Leute damit ernähren, viele verderben, so werden viele reich damit. Viel mehr treffliche Stücke wären von dem Lob und Preis der kaiserlichen Stadt Ulm zu schreiben, aber die Kürzung des Stoffes will das nicht zulassen.

Anmerkungen

VLm

Ulm (historische Schreibweise)

schwaben lands

Schwabenland (historische Bezeichnung für die Region Schwaben)

kaiserliche reichs statt

Kaiserliche Reichsstadt (eine Stadt, die direkt dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches unterstand)

aygentlich anzaygung

eigentlicher Nachweis/Anzeige

vorawgen

vor Augen (vorhanden, ersichtlich)

wirdigkeit

Würdigkeit

lettigen erden

lehmigen Erde

felber gewachs

Weidengewächs (Felber = Weide)

hinlegung der grobhait auß lateinischer art

Ableitung aus dem Lateinischen (wörtlich: Ablegung der Grobheit aus lateinischer Art, meint eine sprachliche Herleitung)

Vlma

Ulma (lateinischer Name für Ulm)

gepiet des roemischen koenigs

Gebiet des römischen Königs (meint den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches)

Babenberg

Bamberg (Stadt in Bayern)

Slettstatt

Schlettstadt (heute Sélestat, Stadt im Elsass)

Haganaw

Hagenau (heute Haguenau, Stadt im Elsass)

doerffern zu dem heilligen roemischen reich gewidennt

Dörfern, die dem Heiligen Römischen Reich gewidmet sind (hier ist 'Dorf' im Sinne von 'Reichsgut' oder 'Reichsbesitz' zu verstehen, nicht als kleine Siedlung)

kriegs lewft

Kriegsläufe (Kriegsereignisse, Kriegszeiten)

an mawrn gewest

ohne Mauern gewesen (die Mauern fehlten oder waren zerstört)

schiffreich

schiffbar

Thonaw

Donau (Fluss)

wolgeschmachen vischen

wohlschmeckenden Fischen

mercklich wasser

bemerkenswertes/bedeutendes Gewässer

yller

Iller (Fluss)

zymmer vnd prenholtzs

Zimmer- und Brennholz

plaw

Blau (Fluss in Ulm)

bewaret

bewehrt/geschützt

gottes gepererin Marie pfarrkirch

Pfarrkirche der Gottesgebärerin Maria (gemeint ist das Ulmer Münster)

paw

Bau

tawsent drewhundert sibenundsibentzig iar

1377 (Gründungsjahr des Ulmer Münsters)

volendung diss buchs

Vollendung dieses Buches (die Schedelsche Weltchronik, deutsche Ausgabe von 1493)

visirung

Visierung (Planung, Entwurf, Bauplan)

vnzalberer

unzählbarer

kostung

Kosten

begreiffen mag

fassen/aufnehmen kann

pfarlewt

Pfarrleute (Gemeindemitglieder einer Pfarrei)

zwayundfuenftzig

52

gestifter pfruenden

gestiftete Pfründen (Einkünfte aus Stiftungen für Geistliche)

sacrament gehews

Sakramentshaus (ein kunstvoll gestalteter Behälter oder Schrein für das Allerheiligste)

gestuele in dem chore

Gestühle im Chor (Chorgestühl)

sueßt

süß/angenehm (im Sinne von erfreulich, wohltuend)

gepererin

Gebärerin (Maria)

wesens

Wesens (Lebensweise, Dasein)

vnabgencklicher

unabdinglicher/unaufhörlicher

stettlich

stetig/beständig

kluog ratgeben

kluge Ratgeber (Ratsherren)

gemainen nutzs

gemeinen Nutzens (Gemeinwohl)

fuersichtiger regirung pflegen

mit weitsichtiger Regierung verwalten

dienstperkeit

Dienstbarkeit (Untertanenstatus, Abhängigkeit)

ewigen zinsen vnd guelten

ewigen Zinsen und Gülten (dauerhafte Einnahmen, Renten und Abgaben)

drey grafschaft

drei Grafschaften (Territorien)

schier

schier/fast

anhengen

Anhängen (zugehörige Gebiete, Besitzungen)

par gelt

bares Geld

henndeln

Handeln (Handelszweige)

parchannten

Barchent (ein Mischgewebe aus Leinen und Baumwolle)

neren

nähren (ernähren)

vil verderben so werden vil reich damit

viele verderben, so werden viele reich damit (eine Beobachtung über die Risiken und Chancen des Handels)

treffenlicher stueck

treffliche Stücke (bemerkenswerte Dinge)

preyse

Preis (Ruhm, Ehre)

kuertzerung der materi wil das nit leyden

Kürzung des Stoffes will das nicht zulassen (eine Floskel, um die Begrenzung des Textes zu erklären)