Schedelsche Weltchronik · Blatt 193

Moderne Übersetzung

Anfang des Ordens Grandimontensis genannt. Es lebten dort Sankt Stephan, Petrus Damianus, Johannes Serapion, Isaac ein Arzt, Seno, Arnulphus. Dieser Orden hatte unter Vater Stephanus nach der Geburt Christi im Jahre 1076 seinen Ursprung. Derselbe Stephan, Sohn eines edlen Mannes aus Auvergne, wurde in seiner Kindheit von seinem Vater nach Beneventum geführt und dort von Sancto Milo, dem Erzbischof, zwölf Jahre lang in der Lehre eines guten, tugendhaften Lebens erzogen. Danach zog er aus und durchwanderte viele Wüsten und Einöden und erkundigte sich nach dem Leben und Wesen vieler geistlicher Leute. Zuletzt kam er durch göttliche Führung in Aquitanien an einen waldigen Berg. Dort fand er Quellen, spitze Felsen, wüstes und unwegsames Erdreich. Darüber freute sich Stephanus und versprach Gott, dort allezeit zu dienen. Im dreißigsten Jahr seines Alters begann er in der Einsiedelei mit stetigem Fasten, Wachen und Beten Gott zu dienen. Seine Speise war Wasser und Brot, und zu Zeiten ein Bröcklein Weizenkleie. Als aber die Zahl seiner Jünger sich mehrte, da zeigte er sich stets, als wäre er der Geringste unter ihnen. Danach, in seiner letzten Krankheit, sprach er zu seinen Brüdern: „Ich lasse euch Gott, dem alle Dinge gehören. Werdet ihr in Liebe zur Armut ihm anhängen, so wird er euch aus Fürsichtigkeit, womit er alle Dinge regiert, alles das geben, was euch nützlich ist.“ Und starb danach seliglich im achtzigsten Jahr seines Alters. Und die Brüder erwählten sich Petrus Lemonincensem zu einem Prior. Nun meinten Sankt Augustins Mönche, dass das Ende, wo dann diese Brüder mit Sankt Stephan gewohnt hatten, ihnen zustünde. Demnach wollten die Brüder von demselben Ort weichen und baten Gott, ihnen eine bequeme Stätte ihres künftigen Anwesens anzuzeigen. Als sie nun das Agnus Dei dreimal gesungen hatten, da ward eine Stimme vom Himmel gehört, dreimal sprechend: „In Grandimonte.“ Das hörten der Prior und etliche Brüder. Nach Ende der Messe kamen sie an die eröffnete Stätte nicht weit von dem vorigen Ort. Dort machten sie eine Kirche und Häuser und trugen den heiligen Leichnam dorthin und bestatteten ihn vor dem Altar. Davon wussten nur sehr wenige Menschen. Dort wurde ein gichtbrüchiger Unwissender gesund, so empfing ein Blinder das Gesicht, und es geschahen viele andere Wunderzeichen. Die verbot der Prior, still zu halten, damit kein Aufruhr oder Zulauf würde. Petrus Damianus, ein Doktor und Kardinal, in der Heiligen Schrift hochgelehrt und erfahren, ist dieser Zeit derselben Dinge halben in großer Achtung gehalten gewesen und hat viele treffliche, lobenswerte und tapfere Dinge geschrieben, und sonderlich ein Buch wider die Juden. Auch viele Exempel, die zu seinen Zeiten geschehen sind, denn er war an Geistlichkeit, Demut und Weisheit ein namhafter Mann. Und auf dass er Gott in Demut desto freier dienen möge, so entschlug er sich seines bischöflichen Wesens. Er trug (wie Dominicus setzt) ein eisernes Panzer an bloßem Leib und zwei eiserne Gürtel darum und zwei um die Arme. Johannes Serapion, der Arzt, ist dieser Zeit seiner Kunst der Arznei berühmt gewesen und hat etliche Auszüge in der Arznei gemacht und zusammengezogen. Isaac Benimiram, ein hochberühmter Arzt, Sohn Salomons des Arztes, hat dieser Zeit auch vieles in der Arznei geschrieben. Seno, Bischof zu Trier, ward von Thedorico, dem Trierischen Grafen, gefangen, zum dritten Mal über einen Felsen abgestürzt und zuletzt mit dem Schwert zu Tode erschlagen. Arnulphus hat erstlich in Sankt Medards Kloster an Zeichen und Tugenden geschienen. Danach ward er in demselben Kloster ein Abt und zuletzt aus päpstlichem Geschäft ein Bischof zu Lyon. Orden der geregelten Chorherren. Dieser Orden hat zu der Zeit Papst Gregors des Siebten und Kaiser Heinrichs im Jahre des Herrn 1080 wieder zu blühen angefangen in der Kirche Sancti Quirini, der erstlich von den Aposteln, danach von Sancto Augustino, dem Bischof und vortrefflichen Lehrer, ordentlich und regelsweise aufgesetzt ist unter Meister Yvo, dem ehrwürdigen Propst derselben Kirche, der danach ein Carnotensischer Bischof ward. In diesem Orden haben diese berühmten Männer Hugo de Sancto Victore, Richardus de Sancto Victore und Hugo de Sancto Folieto geleuchtet. Yvo, Bischof. Yvo, der hochberühmteste Lehrer geistlichen Rechts und Carnotensischer Bischof, ward dieser Zeit in Gallien in großer Achtung und Würde gehalten, der dann unter anderen Werken und Taten seiner Tugend, Weisheit und Kunst nach Isidor von Sevilla, dem hispalensischen Bischof, etliche Sammlungen und Auszüge geistlichen Rechts gemacht und in ein Buch gezogen und sonst mancherlei lobwürdiger Dinge gesammelt, gedichtet und beschrieben hat. Rasis, ein Arzt. Rasis, ein vortrefflicher Arzt, aus Afrika gebürtig, ist dieser Zeit in Blüte und Ruhm gewesen. Etliche setzen, dass er mit seinem eigenen Namen Bachilo geheißen habe, so nennt ihn Avicenna Meamethum. Der ward in der Stadt Almansoria erzogen und daselbst der arabischen Zunge gar wohl berichtet, also dass er in derselben Zunge aus allen Lehrern der Arznei, die vor ihm gewesen sind, etliche namhafte Bücher gesammelt. Auch in der Astrologie und Alchemie geschrieben hat. Mathildis. Mathildis, die edle Gräfin und ehrbare, durchlauchtige Frau, ward dieser Zeit sich gegen der römischen Kirche wohl haltend, von ihrer Tugend und trefflichen Handlungen wegen allenthalben gepriesen und berühmt. Bonifacius, ein fast edler und großmächtiger Mann, und Beatrix, Heinrichs Tochter, waren ihre Eltern. Denn nachdem sie eine einzige Tochter war, so erbte sie nach ihrer Eltern Absterben die Städte Lucca, Parma, Reggio, Ferrara, Mantua etc. Darum war sie im ganzen welschen Land hochberühmt und lautbar, und deshalb vermählte sie sich in welschen Landen einem mächtigen Fürsten, Gottfried genannt, die dann auch als eine durchlauchtige Frau nicht allein der zwei Herzöge zu Apulien und Kalabrien, sondern auch Heinrichs Gewalt, so sie wider die römischen Päpste übten, großmütiglich widertrieben und sie auch zur Wiedergebung der Dinge, so sie der Kirche abgedrungen hatten, gezwungen hat. Aber als Heinrich, Kaiser Heinrichs Sohn, vom Vater in welsche Lande gesandt, bei der Stadt Parma diese Mathildis und ihren Gemahl erniedergelegt und denselben ihren Gemahl Gottfried ertötet hatte, da vertraute sie sich zur Ehe Azonem Estensem, des vorigen ihres Gemahls in dem vierten Grad gesippten Freund, unwissend solcher Sippschaft. Als sie nun etliche Monate bei ihm gewohnt hatte und der Dinge berichtet ward, da suchte sie Rat bei Papst Gregor, was ihr darin zu handeln wäre. Also gebot ihr der Papst, dass sie sich ganz von seiner Gemeinschaft enthalten und entziehen sollte. Demnach wurden sie beide voneinander geschieden. Und die Frau hing danach mit Gebet und Wachen Gott und der römischen Kirche fleißiglich an und starb danach im 69. Jahr ihres Alters, voll guter Werke, und machte davor ihr Geschäft und letzten Willen. Erstlich, dass alle ihre Knechte und Mägde frei sein sollten. Danach schickte sie alle ihre goldenen Gefäße, Silbergerät und kostbarsten Kleider den Kirchen und begabte auch viele Klöster und Kirchen.

Anmerkungen

grandimontensis

lat. Grandimontensis – zum Orden von Grandmont gehörig, ein französischer Mönchsorden

tawsent. lxxvi. iar

römisch für 1076 Jahre

auernia

Auvergne, eine historische Region in Zentralfrankreich

beneuentum

Benevent, eine Stadt in Süditalien

sancto Milone

lat. Sanctus Milo – Heiliger Milo

xii. iar

römisch für 12 Jahre

aquitanien

Aquitanien, eine historische Region im Südwesten Frankreichs

xxx. iar

römisch für 30 Jahre

proecklein waitziner kleyen

ein kleines Stück Weizenkleie

lxxx. iar

römisch für 80 Jahre

petrum lemonicensem

lat. Petrus Lemonincensis – Petrus von Limoges, ein Prior des Ordens

sannt Augustins muench

Mönche des Heiligen Augustinus, Augustiner

Agnus Dei

lat. Agnus Dei – Lamm Gottes, Teil der katholischen Liturgie

Petrus Damianus

Petrus Damiani (ca. 1007–1072), italienischer Kardinal, Kirchenlehrer und Reformer

Dominicus

wahrscheinlich Dominikus von Silos (ca. 1000–1073), spanischer Abt und Heiliger, oder eine andere Quelle, die der Autor zitiert

Johannes Serapion

Johannes Serapion der Ältere (9. Jh.) oder der Jüngere (13. Jh.), arabische Ärzte

Isaac benimiram

Isaac Judaeus (Isaac Israeli ben Solomon, ca. 855–955), jüdischer Arzt und Philosoph

Salomonis des artzts sun

Sohn des Arztes Salomon

Seno

Seno von Trier, Bischof von Trier (ca. 994–1008)

Thedorico dem trierischen grafen

Dietrich, Graf von Trier (wahrscheinlich Dietrich I. von Luxemburg, Graf im Moselgau)

Arnulphus

Arnulf von Soissons (ca. 1040–1087), Benediktinerabt und Bischof von Soissons

sannt Medards closter

Kloster Saint-Médard in Soissons, Frankreich

Lyon

Lyon, eine Stadt in Frankreich

babst Gregorii des sibenden

Papst Gregor VII. (ca. 1020/25–1085), bekannt für den Investiturstreit

kaiser Heinrichs

Kaiser Heinrich IV. (1050–1106), römisch-deutscher Kaiser, Gegenspieler Gregors VII.

iar des herren tawsent. lxxx.

römisch für 1080 Jahre des Herrn

sancti Ouirini

lat. Sanctus Quirinus – Heiliger Quirinus

sancto Augustino

lat. Sanctus Augustinus – Heiliger Augustinus von Hippo (354–430), Kirchenvater

maister yuone

Ivo von Chartres (ca. 1040–1115), französischer Kanonist und Bischof

Carnotensischer bischoff

Bischof von Chartres (lat. Carnotum)

Hugo de sancto victore

Hugo von St. Viktor (ca. 1096–1141), Theologe und Philosoph

Richardus de sancto victore

Richard von St. Viktor (gest. 1173), Theologe und Mystiker

Hugo de sancto folieto

Hugo von Folieto (gest. ca. 1172), Kanoniker und Schriftsteller

YUo der hohberuembst lerer gaistlicher recht vnd carnotensisch bischof

Ivo von Chartres (ca. 1040–1115), hochberühmter Lehrer des Kirchenrechts und Bischof von Chartres

gallia

Gallien, historischer Name für Frankreich

isidoro dem hispalensischen bischoff

Isidor von Sevilla (ca. 560–636), hispalensischer Bischof (Bischof von Sevilla), Gelehrter und Kirchenvater

Rasis

Rhazes (Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya al-Razi, ca. 865–925), persischer Arzt, Alchemist und Philosoph

affrica

Afrika

Bachilo

Ein alternativer Name für Rhazes, dessen genaue Herkunft unklar ist.

auicenna Meamethum

Avicenna (Ibn Sina, ca. 980–1037), persischer Arzt und Philosoph, der Rhazes als 'Meamethum' (Muhammad) bezeichnet haben soll.

Almansoria

Al-Mansuriya, eine historische Stadt in Nordafrika, oder eine andere Stadt mit ähnlichem Namen

Mathildis

Mathilde von Tuszien (Mathilde von Canossa, 1046–1115), mächtige italienische Fürstin und Unterstützerin der Päpste im Investiturstreit

Bonifacius

Bonifatius III. von Tuszien (gest. 1052), Markgraf von Tuszien, Vater Mathildes

Beatrix Heinrichs tochter

Beatrix von Lothringen (ca. 1017–1076), Mutter Mathildes, Tochter des Herzogs Friedrich II. von Oberlothringen

Lucam Parmam Regium Ferrariam Mantuam etc.

lat. Lucca, Parma, Reggio, Ferrara, Mantua etc. – Städte in Italien

welschem land

historische Bezeichnung für Italien

Gotfrid

Gottfried der Bucklige (Gottfried IV. von Niederlothringen, ca. 1025–1076), erster Ehemann Mathildes

hertzogen zu apulia vnd calabria

Herzöge von Apulien und Kalabrien, süditalienische Normannenherrscher

Heinrichs gewalt

die Macht Heinrichs IV., des römisch-deutschen Kaisers

Heinrich kaiser Heinrichs sun

Kaiser Heinrich V. (1086–1125), Sohn Heinrichs IV.

Azonem estensem

Welf V. (gest. 1120), Herzog von Bayern, zweiter Ehemann Mathildes, aus dem Hause Este (Azo II. d'Este war sein Vater)

in dem vierden grad gesyppten freuend

im vierten Grad verwandt, eine Form der Blutsverwandtschaft, die nach Kirchenrecht ein Ehehindernis darstellte

babst gregorio

Papst Gregor VII.

lxix. iar

römisch für 69 Jahre

geschäft

historisches dt. für 'Testament', 'letzter Wille'