Schedelsche Weltchronik · Blatt 198

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Der Orden der Templer. Dieser Orden nahm unter Papst Gelasius in Jerusalem seinen Anfang und bestand fast zweihundert Jahre. Denn nachdem Gottfried, der durchlauchtigste Herzog von Lothringen, das Königreich Jerusalem unter sich gebracht hatte und nun etliche fromme und in der Ritterschaft geübte Männer bemerkten, dass die Pilger, die aus Andacht und Innigkeit die heiligen Stätten besuchten, mit Raub und Mord geplagt wurden, da verpflichteten sie sich Gott dem Herrn, Ritterschaft zu pflegen. Anfänglich war ihre Anzahl gering in freiwilliger Armut, und ihr Meister war einer im Vorhof des Tempels, von woher sie ihren Namen des Ordens hatten. Sie wohnten nicht weit vom Heiligen Grab, und woher die Pilger dorthin kamen, da warteten sie mit großem Fleiß auf sie und geleiteten sie von einer heiligen Stätte zur anderen, zum Schutz vor der Belästigung der Ungläubigen. Sie führten ein so christliches und tugendhaftes Leben, dass sie von den Pilgern auf wundersame Weise gelobt und deshalb mit vielen milden Gaben des Almosens bedacht wurden. Sie trugen für ihren Orden einen weißen Mantel mit einem roten Kreuz. So schuf ihnen der Abt Sankt Bernhard eine Regel, die sie einzuhalten hatten. Während sie nun so in Armut und Einhaltung ihrer Regel lebten, da gediehen sie in Heiligkeit und Tugenden. Sobald sie aber zu Reichtümern und Überflüssigkeit gelangten, da begann sich bei ihnen Wollust und Gier von Zeit zu Zeit einzumischen und einzuschleichen. Daraus gerieten sie vom Abfall der Tugend in Laster und zur Auslöschung. Vom Jahre der Menschwerdung Christi tausend und zwanzig hat sich der Orden der templischen Ritterschaft, genannt Sankt Johann zu Jerusalem, angehoben. Diese leben unter der Regel des heiligen Augustinus und tragen schwarze Kleidung in weltlicher Gestalt und ein weißes Kreuz auf der Brust, und sie sind dazu bestimmt, leiblich gegen die Ungläubigen zu streiten. Ihr vornehmster Hauptsitz ist auf der Insel Rhodos. So stehen sie unter dem Hochmeister daselbst mit all ihren Kirchen und Häusern, von denen viele in der Welt und reich sind. Und obwohl wenige von ihnen Kleriker oder Geweihte sind, so erfreuen und gebrauchen sie sich doch der persönlichen und materiellen Freiheit der Geweihten und verrichten täglich ihr Stundengebet, indem sie das Pater Noster beten. Davon geschieht hiernach auch Meldung. Priesterkönig Johannes. Im Land Indien nennt man ihren Patriarchen Priesterjohann. Diesen Patriarchen hat zuerst Sankt Matthäus der Apostel und danach ein geheimer Kämmerer der Königin Kandake in demselben Land eingesetzt. So hat Sankt Thomas der Apostel das Land Indien zum christlichen Glauben bekehrt. Nun wird derselbe Priesterjohann nicht allein als ein Bischof, sondern auch als ein Kaiser geachtet. Von ihm sagt man, dass ihm zweiundsiebzig Könige unterworfen und jährlich zinsbar seien, und in denselben Königreichen seien einhundertsiebenundzwanzig Erzbistümer. Und der oberste bischöfliche und kaiserliche Stuhl sei in einer großen, mächtigen Stadt namens Bibrithh. Und Johannes der Patriarch, einer der größten der Inder (der im Jahre des Herrn tausendhundertzwanzig nach Rom kam), hat dem Papst Calixtus, den Kardinälen und anderen Prälaten öffentlich gesagt, wie Sankt Thomas der Apostel jährlich in der Stadt Hulna in Indien gelegen dem Volk das allerheiligste Sakrament gebe, solches mit seiner Hand den Würdigen reichend und den Unwürdigen entziehend. Burdinus, ein Gegenpapst, gebürtig aus Hispanien, den Kaiser Heinrich der Fünfte als einen Götzen aufgestellt hatte, gestattete zusammen mit seinen Anhängern den Tyrannen auf etlichen bestimmten Straßen solche Plackerei und Mord, dass niemand, der sich vorgenommen hatte, sicher oder frei durch dieselben Straßen zum Konzil des Calixtus nach Rom zu kommen, dies tun konnte. Demnach belagerte Papst Calixtus die Stadt Sutri, darin Burdinus war. Aber die Bürger gaben denselben Burdinus sofort heraus. Der wurde auf ein Kamel mit dem Antlitz zum Schwanz gekehrt, verkehrt herum gesetzt, und so nicht allein zu Rom, sondern von allem Volk unterwegs belacht. Doch enthielt sich Calixtus der Vergießung des Blutes des bösartigen Menschen und verbannte ihn in ein Kloster. Sankt Bernhard. Bernhard, Abt zu Clairvaux, ein Burgunder, war aus Châtillon, dem edlen Schloss oder der Stadt, von edlen Eltern gebürtig. Sein Vater war ein strenger und andächtiger Ritter der Stadt Fontaines bei Dijon. So war seine Mutter vom Schloss Montbard genannt. Diese hatte außer diesem Bernhard noch fünf Söhne und eine Tochter, die nachfolgend in ein Kloster kamen. Und dieselben ihre Kinder erzog sie mit einfacher und grober Speise, damit sie Gott in den Klöstern desto freier dienen konnten. Während die Mutter diesen ihren Sohn im Leib trug, da sah sie ein weißes Hündchen, ein wenig rötlich auf dem Rücken und bellend, als zukünftiges Zeichen seines Rufens und Bellens, das er wider die Verleumder und Schädiger der Kirche tun würde. Er kam in seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr zusammen mit dreißig Gefährten in das Zisterzienserkloster. Darin entwickelte er sich so, dass er in kurzer Zeit wegen seiner großen Heiligkeit, schriftgelehrten Weisheit und Lehre zum Abt in Clairvaux erwählt wurde. Dasselbe Kloster hatte er in großem Ruhm und Ehre sechsunddreißig Jahre verwaltet und in seinem Leben einhundertsechzig Klöster seines Ordens gegründet. Und die christlichen Kirchen mit der Heiligkeit seines Lebens, der Süße seiner Lehre und mit Ruhm und Ehre der Wunderzeichen erleuchtet. Und neben seinem heiligen und lobenswerten Leben hat er sonst aus seiner tiefsinnigen Begabung viele heilige, innige, andächtige, süße, honigfließende Schriften, Bücher und Lehren gemacht und hinterlassen. Als bei den Orientalen die Stadt Edessa den Christen entzogen worden war, da hat er die Fürsten, Prälaten, Edlen und das Volk in Gallien und auch Konrad, den römischen König, zu einem gemeinsamen Kreuzzug wider die Ungläubigen aufgewiegelt. Nach vielen vollbrachten Wundern starb er in seinem dreiundsechzigsten Lebensjahr selig. Das war das Jahr des Herrn Christi 1153. Petrus Alfonsi. Petrus Alfonsi, ein Jude, zuvor Moses genannt, verließ den Irrtum der jüdischen Lehre und empfing das Sakrament der Taufe andächtig. Und er machte ein Buch, trefflich disputierend wider die Juden und Heiden. Und er wurde am Tag der Heiligen Petrus und Paulus getauft und von Alfons, dem König Hispaniens, aus der Taufe gehoben. Und zum Gedächtnis dessen und zu Ehren des heiligen Petrus wurde er Petrus und mit dem Zunamen Alfonsi genannt. In dieser Zeit, als im Jahre 1128, wurden etliche Menschen im Westen mit dem heiligen Feuer so befallen, dass ihnen ihre Glieder wie die Kohlen schwärzten. Als sie aber in Unserer Lieben Frauen Kirchen in derselben Gegend liefen und Gott anriefen, da erlangten sie von Gott durch Fürbitte Marias der Jungfrau Gesundheit. In diesem Jahr, im Monat Juni, hat es an etlichen Orten in den welschen Ländern Blut geregnet. Eine Sau gebar in der Pfarrei Liginensis ein Schweinchen, das ein Menschenantlitz hatte. So wurde desselben Jahres ein vierfüßiges Hühnchen ausgebrütet. Cynocephalus. Feuerige Strahlen oder Spitzen erschienen am Himmel, die teilten sich durch den gan...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte nach der Chronik)

babst Gelasio

Papst Gelasius II. (Amtszeit 1118–1119). Der Templerorden wurde 1119 gegründet.

.ijc.

Römische Zahl für 200

beharret

bestand, dauerte an

Gotfridus der durchleuechtigst hertzog zu Lothringen

Gottfried von Bouillon, Herzog von Niederlothringen, Anführer des Ersten Kreuzzugs und erster Regent des Königreichs Jerusalem.

durchleuechtigst

durchlauchtigster, erlauchtester

Lothringen

Historisches Herzogtum im Heiligen Römischen Reich.

vndersich gebracht

unterworfen, erobert

geuebt

erfahren, geübt

vermerckten

bemerkt, festgestellt

bekuemert

geplagt, beunruhigt

zepflegen

auszuüben, zu pflegen

williger armuot

freiwilliger Armut

vorwart des tempels

Vorhof des Tempels (Salomos Tempel in Jerusalem), wo die Templer ihren ersten Sitz hatten.

heilligen grab

Heiliges Grab (Grabeskirche in Jerusalem)

wartteten sie der

sie warteten auf sie

belayteten die

sie geleiteten sie

vor beschwerde

vor Belästigung, zum Schutz vor

wunderperlicher weiß

auf wundersame Weise

almuosens bedacht worden

mit Almosen bedacht, beschenkt worden

sant Bernhart der abbt

Sankt Bernhard von Clairvaux (1090–1153), Zisterzienserabt, der die Regel für die Templer verfasste.

regel zehalten

Regel einzuhalten

reichßneten sie

sie wuchsen, gediehen

Alßpald

Sobald

langten

gelangten

wollustperkeit

Wollust, Genusssucht

girigkeit

Gier, Habgier

einzemischen vnd vnderzeschlaichen

sich einzumischen und einzuschleichen

abfal der tugent in laster

Abfall von der Tugend in Laster

außtilgung

Auslöschung, Vernichtung (bezogen auf den Templerorden, der 1312 aufgelöst wurde)

menschwerdung cristi

Menschwerdung Christi (Inkarnation)

tawsent vnd .xx. iar

Das Jahr 1020. Historisch wurde der Johanniterorden (Orden des Heiligen Johannes) bereits vor den Kreuzzügen als Hospital gegründet und erst später, um 1113, als geistlicher Ritterorden anerkannt. Die Angabe 1020 für die 'templische Ritterschaft genant sant Johanßen' ist historisch ungenau.

templischen ritterschaft genant sant Johanßen zu Jherusalem

Hier ist der Johanniterorden (Hospitaliter) gemeint, der auch als Malteserorden bekannt ist. Die Bezeichnung 'templisch' könnte hier im Sinne von 'Tempelritter-ähnlich' oder 'Kreuzritterorden' allgemein verwendet sein, obwohl es sich um einen anderen Orden handelt.

sant Augustins regel

Regel des heiligen Augustinus, eine der ältesten Ordensregeln.

layscher gestalt

in weltlicher Gestalt (nicht klerikal)

leiplich

leiblich, physisch

fuernamsts anwesen

vornehmster Hauptsitz

innseln Rhodis

Insel Rhodos. Die Johanniter hatten ihren Hauptsitz von 1310 bis 1522 auf Rhodos.

hohmaister

Hochmeister (Oberhaupt des Ordens)

dero

deren

freueen vnd geprauchen sie sich doch persoelicher vnd hablicher freyheit der geweyhten

sie genießen und nutzen dennoch die persönliche und materielle Freiheit der Geweihten (Kleriker).

verbringen teglich ir tagzeit den pater noster bettende

sie verrichten täglich ihr Stundengebet, indem sie das Pater Noster (Vaterunser) beten.

beschiht

geschieht

Priesterkönig Johannes

Prester John, eine legendäre Figur eines mächtigen christlichen Herrschers im Osten, dessen Reich im Mittelalter oft in Indien oder Äthiopien vermutet wurde.

Indier land

Land Indien (im Mittelalter oft eine vage Bezeichnung für Asien oder auch Äthiopien).

sanctus Matheus der appostel

Sankt Matthäus der Apostel.

haymlicher camrer Candicis der koenigin

geheimer Kämmerer der Königin Kandake. Dies bezieht sich auf den äthiopischen Eunuchen, der in der Apostelgeschichte (Apg 8,26-40) von Philippus getauft wurde. Kandake war der Titel der Königinnen von Äthiopien.

sant Thomas der appostell

Sankt Thomas der Apostel, dem die Evangelisierung Indiens zugeschrieben wird.

.lxxij.

Römische Zahl für 72

zynsper

zinsbar, tributpflichtig

hundert.xxvij.

Römische Zahl für 127

ertzbistthumb

Erzbistümer

stuol

Stuhl, Sitz (hier: Bischofssitz, Kaiserthron)

Bibrithh

Legendäre Stadt, oft als Hauptstadt des Reiches von Priesterkönig Johannes genannt.

im iar des herren tawsent hundert.xx.

Im Jahre des Herrn 1120. Dies ist ein wichtiges Datum in der Legende des Priesterkönigs Johannes, oft verbunden mit einem Brief, der an den byzantinischen Kaiser Manuel I. Komnenos gerichtet war.

gein rom kome

nach Rom kam

babst calisto

Papst Calixtus II. (Amtszeit 1119–1124).

raichende

reichend

entziehende

entziehend

BVrdinus ein aberbabst

Burdinus, ein Gegenpapst. Er war Gregor VIII. (Gegenpapst 1118–1121) und wurde von Heinrich V. eingesetzt.

Hyspania puertig

gebürtig aus Hispanien (Spanien)

kaiser Heinrich der fuenft

Kaiser Heinrich V. (Kaiser 1111–1125).

abgot auffgeworffen

als Götzen/Gegenpapst aufgestellt

gestattet mitsambt seinem anhangen den tyrannen

erlaubte zusammen mit seinen Anhängern den Tyrannen

sundern strassen

bestimmten Straßen

plackerey

Plackerei, Schikane

moerderey

Mord

fuergenomen het

sich vorgenommen hatte

belegeret

belagerte

statt Sutrium

Stadt Sutri (heute Sutri, Italien).

burgere

Bürger

von stund an herauß

sofort heraus

widersynns

verkehrt herum

vnderwegen belachet

unterwegs belacht

enthielt sich... von vergiessung des boßhaftigen menschen pluots

enthielt sich der Blutvergießung des bösartigen Menschen

stieße den in ein closter

verbannte ihn in ein Kloster

der werlt Blat CXCVIII

Seite 198 der Weltchronik (Schedelschen Weltchronik). CXCVIII ist die römische Zahl für 198.

BErnhardus abbt zu claraualle

Bernhard, Abt zu Clairvaux (Sankt Bernhard von Clairvaux).

Burgundier

Ein Bewohner Burgunds, einer historischen Region in Frankreich.

Castellione

Châtillon-sur-Seine, Geburtsort Bernhards.

gestrennger vnnd andechtiger ritter

strenger und andächtiger Ritter

defontanis bey diuione

Fontaines-lès-Dijon bei Dijon, Geburtsort des Vaters von Bernhard.

montißbarri

Montbard, Herkunftsort der Mutter Bernhards.

on disen Bernhardum sunst

außer diesem Bernhard noch

gemayner vnd grober speyß

einfacher und grober Speise

dest freyer dienen moechten

desto freier dienen konnten

weiß huentlein ein wenig roetlet auff dem rugken vnd pellende

ein kleines weißes Hündchen, ein wenig rötlich auf dem Rücken und bellend. Eine Vision der Mutter Bernhards, die seine spätere Rolle als 'Wachhund der Kirche' symbolisiert.

kuenftiger anzaigung seins geschrayes vnd pellens

als zukünftiges Zeichen seines Rufens und Bellens

nachreder vnd entzieher der kirchen

Verleumder und Schädiger/Entzieher der Kirche

.xxij. iar seins alters

im 22. Jahr seines Alters

xxx.

Römische Zahl für 30

cisterciensisch closter

Zisterzienserkloster (Orden, dem Bernhard angehörte).

name er also zu

er nahm so zu, er entwickelte sich so

in kuortzer weil

in kurzer Zeit

schriftlicher weißheit vnd lere wegen

wegen seiner schriftgelehrten Weisheit und Lehre

abbt in claraualle erkorn wardt

zum Abt in Clairvaux erwählt wurde.

.xxxvi. iar

Römische Zahl für 36 Jahre

verwesen

verwaltet

hundert vnd sechtzig cloester

160 Klöster

außgepawt

gegründet, erbaut

sueeßigkeit seiner lere

Süße seiner Lehre

glori vnd ruom der wunderzaichen

Ruhm und Ehre der Wunderzeichen

erleuechtet

erleuchtet

synnreichen geschicklichkeit

sinnreicher Geschicklichkeit, tiefsinniger Begabung

heilliger inniger. andechtiger. sueeßer. hoenigfließender schrift. buecher vnd lere

heiliger, inniger, andächtiger, süßer, honigfließender Schriften, Bücher und Lehren.

orienntischen

Orientalen, Menschen im Osten

statt Edissa

Stadt Edessa (heute Şanlıurfa, Türkei), die 1144 von den Muslimen zurückerobert wurde, was zum Zweiten Kreuzzug führte.

entwendet worden was

entzogen, weggenommen worden war

fuersten. prelaten. edeln vnd das volck in gallia

Fürsten, Prälaten, Edle und das Volk in Gallien (Frankreich).

Cunraten den roemischen koenig

Konrad III. (König 1138–1152), römisch-deutscher König, der am Zweiten Kreuzzug teilnahm.

gemaynem zug wider die vnglawbigen auffwegig gemacht

zu einem gemeinsamen Kreuzzug gegen die Ungläubigen aufgewiegelt/mobilisiert.

geuebten wunderzaichen

vollbrachten Wundern

.lxiij. iar seins alters

im 63. Jahr seines Alters

selligclich

selig, glückselig

M.c.liij. iar des herren cristi

Das Jahr des Herrn Christi 1153.

left

Marginalie, wahrscheinlich eine Anweisung für den Setzer oder eine Spaltenmarkierung.

PEtrus alfonsus

Petrus Alfonsi (ca. 1062–ca. 1140), ein getaufter spanischer Jude, Arzt und Schriftsteller.

iud dauor moyses genant

Jude, zuvor Moses genannt (sein jüdischer Name).

irrsal der iudischen

Irrtum der jüdischen (Lehre)

empfieng das sacrament des tawfs andechtigclich

empfing das Sakrament der Taufe andächtig

treffenlich disputirende

trefflich, ausgezeichnet disputierend

sant Peters vnd Pauls tag

Tag der Heiligen Petrus und Paulus (29. Juni).

alfonso dem koenig Hyspanie auß dem tawf gehebt

von Alfons, dem König Hispaniens, aus der Taufe gehoben (Pate sein). Wahrscheinlich Alfons VI. von León und Kastilien oder Alfons I. von Aragón.

gedechtnus

Gedächtnis

zunamen

Zunamen

.M.c.xxviii. iar

Das Jahr 1128.

im nidergang

im Westen (geographische Angabe)

heilligen feuer

Heiliges Feuer (Antoniusfeuer, eine durch Mutterkorn verursachte Krankheit, Ergotismus).

angezuendet

entzündet, befallen

glider wie die koln erschwartzten

Glieder schwärzten sich wie Kohlen.

vnßer lieben frawen kirchen

Kirchen Unserer Lieben Frau (Marienkirchen).

anrueeffeten

anriefen

erlangten sie von got durch fuerbette marie der iunckfrawen gesuntheit

erlangten sie von Gott durch Fürbitte Marias der Jungfrau Gesundheit.

Welschen lannden

Welsche Länder (romanische Länder, hier meist Italien).

pluot geregnet

Blut geregnet (ein Phänomen, das oft als schlechtes Omen gedeutet wurde, meist durch Rotalgen oder Staub verursacht).

EIn saw gepare in der Liginensischen pfarr ein schweinlein das het menschens antlitz

Eine Sau gebar in der Pfarrei Liginensis (unbekannter genauer Ort) ein Schweinchen, das ein Menschenantlitz hatte. Eine Missgeburt, die als Omen gedeutet wurde.

vierfueßiges huenlein außbruetet

vierfüßiges Hühnchen ausgebrütet. Eine weitere Missgeburt als Omen.

Cynocephalus

Kynokephalos (griechisch für 'Hundsköpfiger'). Eine legendäre Kreatur mit menschlichem Körper und Hundekopf, oft in mittelalterlichen Weltbeschreibungen erwähnt.

FEuerige stralen oder spitzen erschynen am himel. die taylten sich durch den gan

Feurige Strahlen oder Spitzen erschienen am Himmel, die teilten sich durch den ganzen... (Der Text bricht hier ab).