Schedelsche Weltchronik · Blatt 219

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Nikolaus der Vierte. Jahr der Welt: 8487. Jahr Christi: 1288. Nikolaus der Vierte, ein Picener aus der Stadt Ascoli, vormals Hieronymus genannt, ein Bruder des Barfüßerordens, wurde danach Kardinal und im zehnten Monat nach dem Ableben Papst Honorius' zum Papst erwählt und auf den Stuhl Petri gesetzt. Er begab sich alsbald mit dem päpstlichen Hof in die reatinische Stadt und kehrte nach einem Jahr wieder nach Rom zurück, wo er Hof hielt. Er ernannte Kardinäle aus fast allen geistlichen Orden, denn er liebte sie alle gleichermaßen und meinte nicht, dass er seinen Verwandten und Nahestehenden mehr schuldig sei als jedem guten Menschen. Und obwohl dieser Nikolaus ein frommer Mensch war, ereigneten und begaben sich doch in den Zeiten seines Papsttums viele dem christlichen Umkreis schädliche, unselige Dinge. Und obwohl auch zu seinen Zeiten Frieden zwischen den Königen von Aragonien und Frankreich geschlossen wurde, währte dieselbe Freude doch nicht lange, sondern es erhoben sich erstlich viele und mancherlei Aufruhre, Zwietracht, Brände und Totschläge in der Stadt Rom. So wurde die Stadt Tripolis im zweiten Jahr dieses Papstes vom Sultan mit Mord und Brand verwüstet, obwohl der Papst auf eigene Kosten viele Bewaffnete zur Rettung derselben Stadt schickte und andere Kreuzfahrer zu senden beabsichtigte. Aber nachdem sich die Angelegenheiten der Christenheit in seinem Papsttum schwerwiegend entwickelten, ist dieser Papst (wie etliche meinen) aus Unmut in Verdruss seines Lebens gefallen und gestorben im fünften Jahr seines Papsttums, und der Stuhl blieb damals bis in das dritte Jahr vakant aus Misshelligkeit der Kardinäle. Coelestin der Fünfte. Coelestin der Fünfte, zuvor Petrus Moroneus genannt, ein geistlicher Klostermann, ist auf Bitte und Begehren König Karls und Latins des Kardinals zum Papst erwählt worden. Er war der Schrift nicht hochgelehrt, aber doch ein heiliger Mann und zog nach unwillig angenommenem Papsttum in die Stadt Aquila, dorthin die Kardinäle zu sich fordernd, und machte allda zwölf neue Kardinäle und empfing daselbst die päpstliche Krone. Bei derselben Krönung waren etwa zweihunderttausend Menschen, die aus langem Verzug der Wahl und in Verwunderung der Heiligkeit dieses Mannes und dass ein Einsiedler und von der Welt abgesonderter Mann zu einer solchen Würdigkeit kommen sollte, bewegt worden. Aber Coelestin wollte deswegen die Strenge des vorherigen Lebens nicht ändern. Nachdem er aber kein weltgewandter Mensch war und deshalb zur Verwaltung des päpstlichen Amtes und des allgemeinen Standes ungenügsam geachtet wurde, da fing man an, von einer Abdankung zu handeln. Als solches an König Karl gelangte, da führte er den Papst mit sich nach Neapel und ermahnte ihn, die wohlregierte Kirche zu verlassen. Aber Benedikt der Kardinal, ein gewandter, listiger, planvoller Mensch und des geschriebenen Rechts gelehrt, zeigte dem Papst in vielen geistlichen Rechten, dass er schwer sündige, wenn er sich als ungenügsam erkenne und vom Papststuhl nicht abtrete. Und er brachte zustande, dass eine Satzung gemacht wurde, dass es einem Papst geziemen möge, vom Papsttum abzustehen. Also entsagte Coelestin unlängst danach dem päpstlichen Amt und überließ den Kardinälen Gewalt und freie Willkür, einen anderen Papst zu erwählen. Demnach erwählten alsbald die Kardinäle Benedikt Caetani. Als aber Coelestin abgetreten war und wiederum in seine gewünschte Einsiedelei ziehen wollte, da wurde er unterwegs auf Befehl Benedikts, der zum Papst erwählt und Bonifatius der Achte genannt wurde, gefänglich angenommen, in das Schloss Sulmona geführt und allda so schwerlich festgehalten, dass er bald starb. Denn Bonifatius besorgte, wo Coelestin am Leben bliebe, das Volk möchte vielleicht demselben Coelestin als einem heiligen Mann lieber als ihm als einem mit Kunst Erblassenen nachfolgen und anhängen. Dieser Coelestin wurde durch Clemens den Fünften in die Heiligenzahl geschrieben. Ugolinus, ein Bischof des Augustinerordens, ein erleuchteter Lehrer der Heiligen Schrift, erstlich Bischof zu Rimini und darnach ein Patriarch zu Konstantinopel, hat dieser Zeit zu Paris in großer Achtung den ersten Lehrstuhl innegehabt. Denn er war samt seiner Schriftweisheit auch ein so tugendhafter Mann, dass er damit der Kirche Gottes damals sehr ersprießlich, hilfreich und förderlich gewesen ist und viel Lobenswertes den Gelehrten unverhohlen schriftlich gemacht hat. Go Bolionius vom Predigerorden, ein berühmter Doktor und Kardinal, hat diese Zeit mit Heiligkeit des Lebens und mit vielen von ihm verfassten Schriften erleuchtet. Desgleichen hat auch Johannes von Parma vom Barfüßerorden, ein trefflicher Meister der Heiligen Schrift, getan. Blatt 219. Linie der Kaiser: Adolf. Adolf, ein Graf von Nassau, ein strenger Mann, von den deutschen Kurfürsten nach dem Absterben Kaiser Rudolfs gemeinhin zum römischen König erwählt, herrschte sechs Jahre. Er war ein trefflicher Mann, aber an Volk und Geld nicht sehr mächtig. Dieser Adolf hat nach angenommenem Reich, doch ohne die kaiserliche Krönung vom Papst empfangen zu haben, im Jahr des Herrn 1292 ein Heer gesammelt und damit gewaltsam in Meißen gezogen. Dem kam König Wenzel von Böhmen zu Grünhain entgegen. Allda verheirateten sie ihre Kinder miteinander, und der Kaiser brachte das Meißnische Markgrafentum an das römische Reich. Als er aber zuletzt sich unterfing, gebührende Huldigung und Pflicht von den Verwandten des Reiches zu fordern, da geschah ihm von Herzog Albrecht von Österreich durch Anhang und Beilegung etlicher Kurfürsten merklicher Widerstand, sodass dieser Adolf mit demselben Albrecht in Krieg kam und wegen der geringen Anzahl seines Volkes von ihm im Feld zwischen Speyer und Worms niedergemacht und erschlagen wurde am Tag der Heiligen Processus und Martinianus. Tripolis, die namhafte Stadt in Asien, ist im zweiten Jahr Papst Nikolaus' des Vierten durch Belagerung, Vergewaltigung und Macht in die Gewalt des babylonischen Sultans gebracht und von ihm nach großem Mord vieler Menschen und nach vielfältigem großem Raub vieler unzähliger, unschätzbarer Reichtümer, Habe und Güter, die man darin fand, mit Brand und Niederwerfung der Gebäude verheert und verwüstet worden. Derselbe Sultan hat auch innerhalb des dritten Jahres des genannten Papstes fortan in demselben ungestümen Grimme die Städte Tyros, Sidon und Beirut mitsamt ihren Befestigungen, Märkten und Schlössern erobert und wie die Stadt Tripolis mit Brand zerstört. Und auf dass er aber durch solchen, wider die Christen geübten Jammer, Mord und Brand die christlichen abendländischen Fürsten nicht bewegte, nach Asien zu ziehen und sich solchen Jammers an ihm zu rächen, so machte er mit der Stadt Ptolemais ein Bündnis eines zweijährigen Friedens. Aber Papst Nikolaus schickte auf die Besoldung der Kirche anderthalbtausend reisige Pferde. Denen folgte sonst viel Volk nach mit großer Heereskraft, ohne irgendeinen besonderen trefflichen Hauptmann, was doch große Gefährlichkeit barg, und zogen dahin nach Ptolemais. Nun war vormals eine große unzählige...

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter (Epoche in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung)

Linea der bebst

Linie der Päpste

vim.iiiic.lxxxvii

römisch für 8487 (Jahr der Welt, nach einer mittelalterlichen Chronologie)

im.iic.lxxxviii

römisch für 1288 (Jahr Christi)

Nicolaus der vierdt

Nikolaus IV. (Papst von 1288 bis 1292)

Picener

Einwohner der Region Picenum (heutige Marken in Italien)

Ascula

Ascoli (Stadt in Italien)

Jheronimus

Hieronymus (Taufname von Nikolaus IV.)

parfuoßer ordens

Barfüßerordens (Franziskanerorden)

cardinal

Kardinal

abgang

Ableben

babsts Honorii

Papst Honorius IV.

sant Peters stuol

Stuhl Petri (päpstlicher Thron)

alßpald

alsbald, sofort

Reatinischen statt

Stadt Rieti (in Latium, Italien)

gein rom kerende

nach Rom zurückkehrend

gaistlichen oerden

geistlichen Orden

gesyppten

Verwandten

nahein gewandten

Nahestehenden

frumm

fromm

erewgten vnd begaben sich

ereigneten und begaben sich

umbkraiß

Umkreis

schedlicher vnseliger ding

schädliche, unselige Dinge

koenigen zu Arrogonia vnd Franckreich

Königen von Aragonien und Frankreich

weeret

währte

freued

Freude

sunder

sondern

erhuoben sich

erhoben sich

auffruor

Aufruhr

zwayung

Zwietracht

prand

Brand

todtschleg

Totschläge

Tripolis

Tripolis (Stadt im heutigen Libanon)

Soldan

Sultan (hier der Mamluken-Sultan von Ägypten)

aigne costung

eigene Kosten

weppner

Bewaffnete

creuetzer

Kreuzfahrer

fuername

beabsichtigte

cristenheit ir sachen

Angelegenheiten der Christenheit

schwerlichen erewgten

schwerwiegend entwickelten

vnmmuot

Unmut

verdriess seins lebens

Verdruss seines Lebens

feyret der stuol

der Stuhl blieb vakant (idiomatisch für eine Sedisvakanz)

mißhelligkeit der cardinel

Misshelligkeit der Kardinäle

Celestinus der fuenft

Coelestin V. (Papst 1294)

Petrus moroneus

Pietro da Morrone (bürgerlicher Name von Coelestin V.)

gaistlicher closterman

geistlicher Klostermann, Mönch

koenig Karls

König Karl II. von Neapel

Latini des cardinals

Kardinal Latino Malabranca Orsini

hohgelert

hochgelehrt

vnwilligclih angenomnem babstthumb

unwillig angenommenem Papsttum

Aquilam

L'Aquila (Stadt in Italien)

xii

römisch für 12

zwaymalhundert tawsent menschen

zweihunderttausend Menschen

langgeharretem verzug der wale

langem Verzug der Wahl

aynsidler

Einsiedler

abgesuenderter man

abgesonderter Mann

wirdigkeit

Würdigkeit

gestrengigkeit

Strenge

werlt gescheyd mensch

weltgewandter Mensch

verwesung

Verwaltung

gemayns stands

allgemeinen Standes (hier: der Kirche)

vngenuogsam

ungenügsam, unzureichend

abtrettung

Abdankung, Rücktritt

koenig Karolum

König Karl II. von Neapel

Neapolis

Neapel (Stadt in Italien)

wolgeregirten kirchen zeuerlassen

die wohlregierte Kirche zu verlassen (hier im Sinne von 'die Leitung der Kirche abzugeben')

Benedictus der cardinal

Kardinal Benedikt Caetani (später Papst Bonifatius VIII.)

behend listigs anschlagigs mensch

gewandter, listiger, planvoller Mensch

geschriben recht gelert

des geschriebenen Rechts gelehrt

schwerlich suendet

schwer sündigt

satzung

Satzung, Bestimmung

gezymen moecht

geziemen möge, angemessen sei

entschluoge sich

entsagte, verzichtete

gewalt vnd freye wilkuer

Gewalt und freie Willkür

Benedictum caietanum

Benedikt Caetani

aynsidelschaft

Einsiedelei

vnderwegen

unterwegs

befelhe Benedicti

Befehl Benedikts

bonifacius der acht

Bonifatius VIII. (Papst von 1294 bis 1303)

gefengclich angenomen

gefänglich angenommen, gefangen genommen

Sulmonis

Sulmona (Stadt in Italien)

schwerlich enthalten

schwerlich festgehalten

erplaßnem

Erblassenen (hier im Sinne von 'durch weltliche Künste/Macht erlangt', im Gegensatz zur Heiligkeit)

Clementem den fuenften

Clemens V. (Papst von 1305 bis 1314)

heilligen zal geschriben

in die Heiligenzahl geschrieben, heiliggesprochen

Vgolinus

Ugolinus (wahrscheinlich Ugolino da Montecatini, Bischof von Rimini)

Augustiner ordens

Augustinerordens

durchleuechtiger lerer

erleuchteter Lehrer

Arimino

Rimini (Stadt in Italien)

patriarch zu Constantinopel

Patriarch zu Konstantinopel

Parys

Paris (Stadt in Frankreich)

stuol der lere

Lehrstuhl

guotsytig man

tugendhafter Mann

ersprießlich

ersprießlich, nützlich

fuerderlich

förderlich

vnuerborgen

unverhohlen, offen

Go bolionius

Go Bolionius (möglicherweise Goffredo da Bussero oder eine andere Gelehrtenfigur des Predigerordens)

prediger ordens

Predigerorden (Dominikanerorden)

helligkeit des lebens

Heiligkeit des Lebens

begriffnen schrifften

verfassten Schriften

Johannes von Parma

Johannes von Parma (Franziskaner, Generalminister des Ordens)

treffenlicher maister

trefflicher Meister

Blat CCXVIIII

Blatt 219

Linea der kaiser

Linie der Kaiser

Adolffus

Adolf von Nassau (römisch-deutscher König von 1292 bis 1298)

Nassaw

Nassau (Grafschaft im Heiligen Römischen Reich)

gestreng man

strenger Mann

teuetschen churfuersten

deutschen Kurfürsten

kaiser Rudolffs

Kaiser Rudolf I. (römisch-deutscher König von 1273 bis 1291)

gemainklich

gemeinhin, allgemein

roemischem koenig

römischer König (Titel des gewählten, aber noch nicht vom Papst gekrönten Kaisers)

treffenlich man

trefflicher Mann

nit fast mechtig

nicht sehr mächtig

vnempfangen der kaiserlichen bekroenung

ohne die kaiserliche Krönung empfangen zu haben

tawsent.iic.xcii

römisch für 1292

gewaltigclich

gewaltsam

meychßen

Meißen (Markgrafschaft im Heiligen Römischen Reich)

koenig Wentzelaw zu beheim

König Wenzel II. von Böhmen

gruenhaym

Grünhain (Ort in Sachsen)

vereelichten sie ire kinder zesamen

verheirateten sie ihre Kinder miteinander

Meischsnich marggrafthumb

Meißnisches Markgrafentum

roemisch reich

römisches Reich (Heiliges Römisches Reich)

vnderfieng

unterfing, unternahm

gepuerliche huldung vnnd pflicht

gebührende Huldigung und Pflicht

verwandten des reichs

Verwandten des Reiches (hier: die Reichsfürsten)

hertzog albrechten zu oesterreich

Herzog Albrecht I. von Österreich (später römisch-deutscher König)

anhang vnd beylegung ettlicher churfuersten

Anhang und Beilegung etlicher Kurfürsten (Unterstützung und Vermittlung)

mercklicher widerstand

merklicher Widerstand

wenig wegen seins volcks

wegen der geringen Anzahl seines Volkes

ernidergelegt vnd erschlagen

niedergemacht und erschlagen

Speyer vnd Wurms

Speyer und Worms (Städte in Deutschland)

tag der heilligen Processi vnd Martiniani

Tag der Heiligen Processus und Martinianus (2. Juli)

namhaftig statt

namhafte, berühmte Stadt

asia

Asien

vergeweltigung vnnd machte

Vergewaltigung und Macht (hier: gewaltsame Eroberung)

Babilonischen Soldans

babylonischen Sultans (hier der Mamluken-Sultan von Ägypten)

rawb

Raub

unzallicher vnerschetzlicher reichthuemer

unzähliger, unschätzbarer Reichtümer

habe vnd gueeter

Habe und Güter

prunst vnd niderwerffung der gepew

Brand und Niederwerfung der Gebäude

verheert vnd verwueestet

verheert und verwüstet

fueroan

fortan

vngestuemigen grimmen

ungestümen Grimme

Tyrum

Tyros (Stadt im heutigen Libanon)

sidonem

Sidon (Stadt im heutigen Libanon)

barutum

Beirut (Stadt im heutigen Libanon)

merckten

Märkten

zerruedet

zerstört

geuebten iamer

geübten Jammer

occidentalischen fuersten

abendländischen Fürsten

bewegete

bewegte

asiam zeziehen

nach Asien zu ziehen

zerechen

zu rächen

Ptolomaida

Ptolemais (auch Akkon, Stadt im heutigen Israel)

puentnus eins zwyierigen frids

Bündnis eines zweijährigen Friedens

versoldung

Besoldung

anderhalb tawsent raysige pferd

anderthalbtausend reisige Pferde (berittene Soldaten)

heereßkraft

Heereskraft

on einichen sunderlichen treffenlichen hawbtman

ohne irgendeinen besonderen trefflichen Hauptmann

waltet

barg, herrschte

Ptolomaidam

Ptolemais (auch Akkon)

unzallic

unzählige (Text bricht ab)