Schedelsche Weltchronik · Blatt 218

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Martin IV. Martin IV., zuvor Simon genannt, ein Kardinal, gebürtig aus Gallien, wurde nach langem Streit erst im sechsten Monat nach dem Ableben Papst Nikolaus' zum Papst erwählt. Dieser Papst ernannte am heiligen Ostertag sechs Kardinäle und setzte König Karl, der zu ihm kam, wieder in die senatorische Würde ein, der er zuvor von Papst Nikolaus enthoben worden war. Dieser Papst hat auch auf Bitten und Anrufen desselben Königs Karl den Paleologus, den griechischen Kaiser, als einen Ungehorsamen und Verächter des gefassten Beschlusses im Konzil zu Lyon, und Peter, den aragonesischen König, als einen frevelhaften und gewaltsamen Inhaber des sizilianischen Königreichs, verbannt. Und das geschah im ersten Jahr dieses Papstes, das war das tausendzweihundertachtzigste Jahr unseres Heils. Im Anfang des Jahres danach, als die Perusiner die Fulginaten überzogen, ihnen ihre Landschaft verwüsteten und danach die Stadt belagerten und mit Gewalt eroberten, da wurden die Perusiner von diesem Papst in den Bann getan, um viel Geldes gestraft und mit der Kirche wieder ausgesöhnt. Dieser Papst hat danach wider die von der Kirche Abtrünnigen, die Forlienser, einen Krieg geführt und sie kurz darauf wieder zum Gehorsam gebracht. Wegen des Aufruhrs der Ghibellinen wider die Guelfen zog dieser Papst nach Perugia. Daselbst starb er unlängst danach am Fieber und wurde dort in der Hauptkirche begraben. Bei dessen Grab empfingen viele Kranke Gesundheit von Gott aus des heiligsten Papstes Verdienst. Jahr der Welt: 5484. Jahr Christi: 1285. Honorius IV. Honorius IV., ein Römer aus dem edlen alten Geschlecht der Savelli, vormals Jakob genannt, ein Kardinal, wurde in Perugia ohne lange Verzögerung zum Papst erwählt, dessen sich die Kardinäle wegen der zuvor geschehenen Dinge besorgten. Dieser Papst kam nach Rom im Jahre tausendzweihundertfünfundachtzig nach der Geburt Christi, unseres Heilands, während damals sein Bruder Pandolf die senatorische und ratsherrliche Würde trug. Zu dessen Zeiten schwebte das römische Wesen in gerechtem und geruhigem Stand. Dieser Papst war den Handlungen und Sachen der französischen Könige allenthalben günstig und wohl geneigt und in allem seinem Leben ein aufrichtiger, frommer Mann und großer Liebhaber des christlichen Standes und der Geistlichkeit. Denn er hat den Orden der Karmeliten, der vormals im Konzil nicht genügsam bewährt und von vielen Leuten angefochten war, bestätigt. Er hatte gelehrte, geschickte, kluge und weltweise Leute sehr lieb und trug besondere Gunst zu denen, die dem päpstlichen Hof anhingen und desselben warteten. Zuletzt starb er im zweiten Jahr, am ersten Tag seines Papsttums, und der Stuhl war damals zehn Monate vakant, denn viele Kardinäle waren mit schwerer Krankheit beladen. Kaiser Rudolf sandte seinen Kanzler in das etruskische Land mit Befehl und Gewalt, alle die, die Geld geben, freizulassen und als Getreue des römischen Kaisertums zu erklären. Demnach gaben die von Lucca zwölftausend Gulden und wurden mit Freiheit begabt. So fing das florentinische Volk eine sehr schöne, nützliche neue Form und Weise eines Regiments an, mit Satzung und Verordnung ihrer Regierer, mit Unterschied der Pflege und des Amtes jedes derselben Regierer. Etliche Städte in Oberschwaben, vormals für Dörfer geachtet, wurden von dem römischen Kaiser mit Mauern umfangen und mit bürgerlichen Stadtrechten und Freiheiten begabt, insbesondere Esslingen, Reutlingen und Heilbronn. Ein Meerfisch, gestaltet wie ein Löwe, wurde dieses Jahres im Monat Februar gefangen und zu Papst Martin in die alte Stadt gebracht. Der heulte, schrie und weinte wie ein Mensch, dass jedermann, der das hörte, erschrak und sich dessen verwunderte. Und dies war ein Zeichen großer Zwieläufigkeit. Ein Kind wurde dieser Zeit mit Klauen wie ein Bär aus einer Freundin Papst Martins geboren. Dessen schämte er sich so übel, dass er alle Bildnisse der Bären in seinen Häusern abschaben hieß. Der Welt Blatt 218. Karl II., ein König zu Sizilien. Karl II., der Sohn des Königs von Sizilien, hat dieses Jahres nach dem Ableben seines Vaters, so jung das Königreich erbend, 25 Jahre regiert und viel Streit und Kämpfe wider Peter, den aragonesischen König, gehabt und ihn zuletzt so verwundet, dass er unlängst danach mit dem Tod verging. Als sich nun Karl so vor seinem Feind befreit hatte, da verbrachte er die übrige Zeit in Frieden. Danach, im fünften Jahr seines Königreichs, als der König von Ungarn ohne männliche leibliche Erben verging, da gelangte auch dasselbe ungarische Königreich durch seiner Ehegemahlin Erbschaft an ihn. Das lieh er Karl, seinem erstgeborenen Sohn. Zuletzt starb er, 40 Jahre alt, und hinterließ aus Maria, seiner Gemahlin, der Tochter des Königs von Ungarn, neun Söhne und fünf Töchter. Die namhafteren derselben waren Karl Martell, genannt König von Ungarn, Ludwig der Heilige, der den Barfüßerorden annahm, und Robert, ein Nachkomme im Königreich. Wenzel II., ein König zu Böhmen. Wenzel II. dieses Namens, der sechste König von Böhmen, ein Sohn Ottokars, wurde nach der Erschlagung seines Vaters, acht Jahre alt, von Otto, dem Markgrafen zu Brandenburg, in das Frankenland geführt, und das Königreich Böhmen von ihm als einem Vormund fünf Jahre verwaltet und danach von demselben Wenzel selbst regiert. Dieser Wenzel hat die Stadt Prag, die von einem heimischen Feuer schier ganz ausgebrannt war, danach so zierlich wieder aufgebaut, dass es als ein seliger Brand geachtet werden mochte. Danach hat seine Gemahlin Guta, Kaiser Rudolfs Tochter, den Krieg zwischen Albrecht, ihrem Bruder, und ihrem Gemahl geschlichtet. Man sagt, dass bei seiner Krönung eine große, merkliche Anzahl gepanzerter Pferde zu Prag am königlichen Hof gespeist worden seien und eine unendliche Zahl zu Fuß. Er hat ihm die Polen unterworfen und die königliche Krone von ihnen empfangen. So hat er den Ungarn auf ihr Begehren seinen Sohn Wenzel, dreizehn Jahre alt, zu einem König gegeben, und danach, auf Widerstand der Ungarn, als Papst Bonifatius Karl, den Sohn des Königs von Sizilien, zusandte, (hat er seinen Sohn) wieder heim zu sich genommen. Und nicht lang danach, im dreißigsten Jahr seines Alters, sein Leben beendet und Wenzel, seinen Sohn, einen Nachkommen im Königreich, hinterlassen. Thaddäus von Florenz, Arzt. Thaddäus von Florenz, ein trefflicher Arzt, hat dieser Zeit in Bologna die Arzneikunde gelesen und gelehrt und viel Lobenswertes in der Arzneikunde und Auslegung der Schriften anderer Ärzte gemacht und starb in Bologna, 80 Jahre alt, und hinterließ unzählige Reichtümer, die er aus seinem großen Ruhm mit seiner Kunst gesammelt hatte. Denn wann er von den wälschen Fürsten gefordert wurde, so handelte er aus, ihm täglich hundert Gulden zu geben. Und als er einmal von Papst Honorius aufgefordert wurde, zu ihm zu kommen, da wollte er zuvor und eher nicht kommen, ihm würden denn täglich hundert Gulden als Lohn zu geben versprochen. Und als aber derselbe Papst gesund und von seiner Krankheit befreit wurde, da gab er ihm zehntausend Gulden. Philipp, König von Frankreich.

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

Martinus der vierd

Martin IV. (Simon de Brion)

gallia puertig

gebürtig aus Gallien (Frankreich)

zangkung

Streit, Zwist

babst Nicolai

Papst Nikolaus III.

heilligen vrstend tag

heiliger Ostertag

koenig Carolum

König Karl I. von Anjou

senatorischen wirdigkeit

Würde eines Senators (von Rom)

Paleologum

Michael VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser

kriechischen kaiser

byzantinischer Kaiser

verlaßen abschieds in dem concili zu Lyon

gefasster Beschluss des Konzils von Lyon (Zweites Konzil von Lyon, 1274)

Petrum den arrogonischen koenig

Peter III. von Aragón

Sicilischen koenigreichs

Königreich Sizilien

tawsent zwayhundert vnnd ainundachtzigst iar vnßers hails

1281 n. Chr.

Perusiner

Einwohner von Perugia

Fulginates

Einwohner von Foligno

in den pan getan

in den Kirchenbann getan, exkommuniziert

foriauoler

Einwohner von Forlì

abdruennigen

Abtrünnige

auffruor

Aufruhr, Rebellion

Gibelliner

Ghibellinen (kaiserliche Partei in Italien)

Guelfiner

Guelfen (päpstliche Partei in Italien)

gein Perus

nach Perugia

hawbtkirchen

Hauptkirche, Kathedrale

verdiestnus

Verdienst, Verdienste

vim.iiiic.lxxxiiii.

römisch für 5484 (Jahre der Welt)

im.iic.lxxxv.

römisch für 1285 (Jahre Christi)

Honorius der vierd

Honorius IV. (Giacomo Savelli)

sabellischen edeln alten geschlechts

Geschlecht der Savelli (römische Adelsfamilie)

Jacobus

Giacomo Savelli

Perus

Perugia

vorbegebner sachhalben

wegen der zuvor geschehenen Dinge/Umstände

gepurt cristi vnßers hailands tawsent.iic.lxxxv. iar

1285 n. Chr.

pandolffus

Pandolf Savelli

ratherrlichen wirdigkeit

Würde eines Ratsherrn

roemisch wesen

römische Angelegenheiten/Zustände

gerueelichem stand

friedlichem, ruhigem Zustand

franckreichischen koenig

französische Könige

cristenlichs stands vnd gaistlichkeit

christlicher Stand und Geistlichkeit

carmeliten orden

Orden der Karmeliten

concili

Konzil

gnuogsamilch bewert

genügsam bewährt

angefochten

angezweifelt, bekämpft

werltweyse

weltweise, erfahren

anhiengen vnd desselben warteten

anhingen und ihm dienten

stuol feyret

der Stuhl (Papststuhl) vakant war

gcher kranckheit

schwerer Krankheit

Aiser Rudolff

Kaiser Rudolf I. von Habsburg

cantzler

Kanzler

ethrurisch land

Etrurien (Region in Italien, Toskana)

gelt geben frey zelassen

die Geld geben, freizulassen (impliziert den Kauf von Freiheiten/Privilegien)

getrewe des roemischen kaiserthumbs zeerkleren

als Getreue des römischen Kaisertums zu erklären

Luca

Lucca (Stadt in Italien)

xiim. guldein

12.000 Gulden

florentinisch volck

Volk von Florenz

nuotzpere newe form vnd weiß eins regiments

nützliche neue Form und Weise einer Regierung

satzung vnd verodnung irer regirer

Satzung und Verordnung ihrer Regierer

vnderschiede yedes derselben regirer pflegnus vnd ambtes

Unterschied der Pflege und des Amtes jedes derselben Regierer

oebern schwaben

Oberschwaben

doerffer geachtet

als Dörfer angesehen

mawrn eingefangen

mit Mauern umgeben

burgerlichen stattrechten vnd freiheiten begabt

mit bürgerlichen Stadtrechten und Freiheiten begabt

Eßling

Esslingen am Neckar

Rewtling

Reutlingen

Haylprunn

Heilbronn

meerfisch gestalt wie ein leob

Meerfisch, gestaltet wie ein Löwe (Seeungeheuer)

monat februario

Monat Februar

babst Martino

Papst Martin (IV.)

alten statt

alte Stadt (Rom)

hewlet schrye vnd waynet

heulte, schrie und weinte

menigclicher

jedermann

zwilewftigkeit

Zwieläufigkeit, Doppeldeutigkeit, Unheil

kloen wie ein per

Klauen wie ein Bär

babsts Martini freuendin

Freundin Papst Martins (IV.)

pildnus der pern

Bildnisse der Bären

hewßern

Häusern

Blat CCXVIII

Blatt 218

Carolus der ander

Karl II. von Anjou (Karl der Lahme)

koenigs zu Sicilia

König von Sizilien (hier: Karl I. von Anjou, sein Vater)

xxv. iar

25 Jahre

streits vnd schlahens

Streit und Kämpfe

mit tod vergieng

starb

gefreyet

befreit

verzeret er die vbrigen zeit in frid

verbrachte er die übrige Zeit in Frieden

fuentfen iar seins koenigreichs

fünftes Jahr seines Königreichs

koenig zu hungern on manlich leibs erben vergienge

König von Ungarn ohne männliche leibliche Erben starb

hungrisch koenigreich

ungarisches Königreich

eegemahels erbschaft

Ehegemahlin Erbschaft (Maria von Ungarn)

dz lihe er Carolo seinem erstgepornen sun

das lieh er Karl, seinem erstgeborenen Sohn (Karl Martell)

xl. iar alt

40 Jahre alt

Maria seiner gemaheln des koenigs zu hungern tochter

Maria, seiner Gemahlin, der Tochter des Königs von Ungarn (Stephan V.)

newn suen vnnd fuenff toechter

neun Söhne und fünf Töchter

namhaftigern

namhafteren, bekannteren

Carolus marcellus zugenambt koenig zu hungern

Karl Martell von Anjou, genannt König von Ungarn

Ludwicus der heillig

Ludwig von Toulouse (Heiliger Ludwig)

parfuoßer orden an sich name

den Barfüßerorden (Franziskaner) annahm

Robertus ein nachkomen am koenigreich

Robert von Anjou, ein Nachkomme im Königreich (König von Neapel)

Wentzlaw der ander des namens

Wenzel II. (König von Böhmen)

sechst koenig zu Beheim

sechster König von Böhmen

sun Othocari

Sohn Ottokars (Ottokar II. Přemysl)

erschlahung seins vaters

Ermordung seines Vaters

viii. iar alt

8 Jahre alt

Ottone dem marggrafen zu Brandemburg

Otto IV. von Brandenburg (Otto mit dem Pfeil)

Franckenland

Frankenland (Region in Deutschland)

vormund fuenff iar verwesen

fünf Jahre als Vormund verwaltet

statt Prag

Stadt Prag

inheymischen fewr

heimisches Feuer, Stadtbrand

schier gar außgeprunnen

schier ganz ausgebrannt

zierlich wider erpawt

zierlich wieder aufgebaut

selige prunst

seliger Brand (im Sinne von: ein Brand, der zu etwas Besserem führte)

gemahel Gutta

Gemahlin Guta (Jutta von Habsburg)

kaiser Rudolffs tochter

Tochter Kaiser Rudolfs I.

Albrechten irem bruder

Albrecht (I. von Habsburg), ihrem Bruder

krieg ... gerichtet

Krieg geschlichtet

kroenung

Krönung

garaysiger pferd

gepanzerte Pferde, Schlachtrösser

koenigclichen hoff gespeyset

am königlichen Hof gespeist (unterhalten, versorgt)

vnendliche zal

unendliche Zahl (von Menschen/Soldaten)

Poln vnderworffen

Polen unterworfen

koenigclichen kron von inen empfangen

königliche Krone von ihnen empfangen (Krone Polens)

hungern auff ir begern seinen sun Wentzlaw. xiii. iar alt zu eim koenig gegeben

Ungarn auf ihr Begehren seinen Sohn Wenzel (III.), 13 Jahre alt, zum König gegeben

widerlawffen der hungern

Widerstand der Ungarn

babst Bonifacius Carolum des koenigs zu Sicilia sun zusendet

Papst Bonifatius VIII. Karl (Robert von Anjou), den Sohn des Königs von Sizilien (Karl Martell), zusandte

wideranhayms zu ime genomen

wieder heim zu sich genommen

im. xxx. iar seins alters

im 30. Jahr seines Alters

wentzelawen seinen sun einen nachkomen am koenigreich gelaßen

Wenzel (III.), seinen Sohn, als Nachfolger im Königreich hinterlassen

Thadeus von florentz

Thaddäus Alderotti (Thaddaeus Florentinus)

treffenlicher artzt

hervorragender Arzt

Bononia

Bologna (Stadt in Italien)

ertzney gelesen vnd geleret

Arzneikunde (Medizin) gelesen und gelehrt

loeblichs dings

Lobenswertes

auslegung der schrift andrer ertzt

Auslegung der Schriften anderer Ärzte

lxxx. iar alt

80 Jahre alt

vnzallich reichthuemer

unzählige Reichtümer

ruom

Ruhm

welschen fuersten

welsche (italienische) Fürsten

dinget er ime alltag hundert guldein zegeben

handelte er aus, dass ihm täglich hundert Gulden gegeben würden

babst Honorio

Papst Honorius IV.

zu ime zekomen geforderet

aufgefordert, zu ihm zu kommen

vor vnd ee nicht komen

zuvor und eher nicht kommen

alltag hundert guldein zu sold zegeben versprochen

täglich hundert Gulden als Lohn zu geben versprochen

von seiner kranckheit geledigt

von seiner Krankheit befreit

zehentawsent guldein

10.000 Gulden

Philippus koenig zu franckreich

Philipp IV. (der Schöne), König von Frankreich