Schedelsche Weltchronik · Blatt 217

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die Linie der Päpste: Johannes der Einundzwanzigste. Johannes der Einundzwanzigste, aus Hispanien oder Portugal, aus der Stadt Lissabon gebürtig, zuvor ein Bischof von Tusculum und Kardinal, namens Petrus, Arzt, wurde zum Papst erwählt. Und obwohl dieser Mann sonst gelehrt war und auch gelehrte Leute liebte, so sagt man doch, dass er in Unwissenheit und Ungeschicklichkeit zu regieren und zu handeln und in Ungleichheit der Sitten leichtfertig gewesen sei. Man sagt, er habe in seinem Leben viel geschrieben, besonders einige nützliche Regeln der Arzneikunde und auch ein Buch, das die Ärzte einen „Schatz der Armen“ nennen. Dieser Papst ermahnte Michael Palaiologos, den griechischen Kaiser, die im Konzil von Lyon zugesagte und festgesetzte Einigung zu halten. Zu Zeiten dieses Papstes verfolgten die Venezianer die Bewohner von Ancona mit einem schweren Seekrieg. Zur selben Zeit haben die in der Stadt Tyros wohnenden Templer den Venezianern viele Rechte und Freiheiten für ihre Kaufleute gewährt. Dazwischen hat der genannte griechische Kaiser diesen Papst Johannes mit zögerlichen, wankelmütigen Worten hingehalten, bis derselbe Papst in Viterbo in einer Kammer, die er bauen ließ, nach Ablauf von acht Monaten seines Papsttums verfiel und starb. Nikolaus der Dritte. Im Jahr der Welt 5476, im Jahr Christi 1277. Nikolaus der Dritte, ein Römer aus dem Geschlecht der Orsini, vormals Johannes Gaetanus genannt, wurde jedoch nach einem Verzug von sechs Monaten zum Papst erkoren, denn die Kardinäle zogen sogleich nach dem Ableben des obgenannten Papstes Johannes nach Rom, in der Absicht, einen neuen Papst zu wählen. Da unternahm es König Karl von Sizilien, durch Beistand des römischen Rates die Versammlung der Kardinäle unter seine Aufsicht und Bewahrung zu ziehen, was dann der Kirche zu großem und ihm zu noch größerem Schaden gereichte, denn er hätte lieber einen gallischen als einen welschen Papst gewählt gesehen. Damit verzögerte sich die Wahl fast bis in den siebten Monat, zum merklichen Schaden und Nachteil des gesamten christlichen Standes. Darum wurde der Adel und das gemeine Volk des welschen Landes demselben König Karl sehr abhold und ungünstig. Und darum wurde dieser Johannes Gaetanus, zuvor ein Kardinal, zum Papst erkoren und Nikolaus der Dritte genannt. Dieser Nikolaus war mit Gaben des Leibes und auch des Gemütes so geziert, dass er sehr viele Dinge handelte und noch viel mehr zu handeln sich vornahm, alles zur Anzeige seiner Klugheit und Großmütigkeit dienend. Doch meinte er, in seinem Papsttum nichts Gedächtniswürdiges zu tun, außer wo er die Gewalt und Mächtigkeit des genannten Königs Karls drücken und mindern mochte. Und das hat er auch aus Geschicklichkeit seiner anschlagigen Vorsichtigkeit und Klugheit getan, und demselben König Karl viele Städte, Länder und Leute, die seine Vorfahren der römischen Kirche gewalttätig abgedrungen hatten, [zurückgegeben]. Und ein Förderer und Liebhaber gelehrter Männer und ein milder Austeiler geistlicher Würdigkeit. Darum machte er etliche Bischöfe und Kardinäle aus etlichen gelehrten Männern des Prediger- und Barfüßerordens und anderen. So hat er auch viele schöne Bauten an den Gotteshäusern und sonst in Rom getan. Man schreibt von ihm, dass er die Ämter der Heiligen Messe so inniglich und andächtig gehalten, dass er die ganze Zeit seine Tränen vergossen habe. Doch mangelte es ihm nicht an Nachrede, denn er wurde beschuldigt, dass er die Seinen zu sehr liebte und ihnen viel Hab und Gut gebe. Zuletzt starb er in Rom vom Schlag im dritten Jahr seines Papsttums. Wilhelm von Piacenza, Arzt. Wilhelm Durandus. Wilhelm, ein Bürger von Piacenza und zu seiner Zeit hochberühmter Arzt, hat dieser Zeit zu Verona oder Bern um einen gemeinen Sold gelesen und daselbst ein schönes Buch in der Wundarzneikunde gemacht, von allen Siechtümern und Krankheiten, danach sehr trefflich in vier Bücher gezogen. Wilhelm Durandus, vom Predigerorden, mit dem Beinamen Speculator, ein Bischof der Provinz, ein Schüler des Lehrers Hostiensis und ein vortrefflicher Lehrer des geistlichen Rechts, hat dieser Zeit, wie er selbst bezeugt, eine nützliche Summe im Recht gemacht und diese „Speculum“ genannt, und darum den Beinamen Speculator davon behalten. Er hat auch noch ein anderes Buch beschrieben und (wie etliche sagen) das Buch „Rationale Divinorum“ genannt, gemacht. Die Ungläubigen schifften aus Afrika in Hinter- und Vorderhispanien. Aber die Christen wurden wunderbarer Weise mit dem Kreuz bezeichnet und legten sie mit großer Schlacht nieder. Blatt 217 der Weltchronik. Während man zu Utrecht auf einer Brücke über der Maas tanzte, da wurde das allerheiligste Sakrament zu einem Kranken allda vorgetragen. Und demselben Sakrament von den Tänzern keine Zucht noch Ehre erboten. Darum zerbrach die Brücke und fielen bei zweihundert Menschen in den Fluss der Maas und ertranken darin zur Strafe ihrer Vergessung gottgeschuldeter Dankbarkeit. Löwenjunge. Ein edles Weib im Bistum Konstanz gebar dieser Zeit eine ungewöhnliche Bürde: einen wundergestalteten Löwen. In Oberschwaben ist ein Monstrum in der Stadt Esslingen (wie man sagt) von einem Weibe geboren, vom Nabel auf zwei Brüste und zwei Häupter, die einander ansahen, vier Arme, die sich umfingen, auch zwei Schamen gehabt, das ist sogleich nach seiner Geburt gestorben. Siamesischer Zwilling. Fünfzehn schwäbische Grafen beschlossen untereinander wider Kaiser Rudolf ein Bündnis und taten ihm viel Verdruss. Die namhaftigsten und vornehmsten unter denselben waren die Grafen von Montfort, Helfenstein und von Württemberg und Teck. Aber er zerrüttete ihnen ihre Habe und Güter und bezwang sie, ewiglich dem Reich unterworfen zu sein. Darnach zerstörte er die Schlösser der Räuber in deutschem Land an vielen Enden, vom welschen Gebirge bis nach Britannien hinein, Frieden machend. Die Venezianer und Genuesen hatten ihren bei Akkon angefangenen Krieg bis auf diese Zeit immer weitergeführt. Davon wollen wir ein wenig berichten. Nach der Geburt unseres Heilands im Jahr [1277] schickten die Venezianer unter Rainerio Zeno, dem Hauptmann, eine große, mächtige Heerschiffung an die Gegend Siziliens. Als sie aber die genuesische Schiffung, wie sie hofften, dort nicht fanden, da schifften sie nach Asien. Dort bei der Stadt Tyros legten sie die genuesische Schiffung, die ihnen ungeschickt begegnete, nieder. Und unternahmen es in derselben Freude, auch die Stadt Tyros mit Hilfe und Beistand derer von Akkon und Tyrus zu erobern. Aber der Anschlag ging schief. Nun hatten die Genuesen ihre Kunde, dass etliche mit Kaufmannsgut beladene Schiffe von Venedig aus und über Meer fahren würden. Demnach stellten drei Genuesen heimliche Bewachung auf dieselben venezianischen Schiffe. Aber als die Venezianer von den Spähern und Kundschaftern Warnung empfingen, da legten sie die Kaufmannsgüter aus den Schiffen an das Gestade und verloren die leeren Schiffe. Über drei Jahre darnach stieß von ungefähr die venezianische Schiffung bei Lilibäon auf eine genuesische Schiffung. Die ward von der venezianischen gefangen. Als bald das Geschrei nach Genua kam, da schickten die Genuesen der venezianischen Schiffung stark nach.

Anmerkungen

Linea der bebst

Die Linie der Päpste, hier: die Abfolge der Päpste

Johannes der .xxi.

Johannes der Einundzwanzigste (Papst Johannes XXI., bürgerlich Pedro Julião, auch Petrus Hispanus genannt, regierte 1276–1277)

hispania oder portugalia

Spanien oder Portugal

Vlixbona

Lissabon (lat. Olisipo, Ulixbona)

puertig

gebürtig, stammend aus

tusculanischer bischoff

Bischof von Tusculum (heute Frascati), einer suburbikarischen Diözese bei Rom

ertzney

Arzneikunde, Medizin

Michaelem paleologum

Michael VIII. Palaiologos (byzantinischer Kaiser, regierte 1259–1282)

kriechischen kaiser

der byzantinische Kaiser (oft als 'griechisch' bezeichnet)

concili zu Lyon

Zweites Konzil von Lyon (1274), bei dem eine kurzlebige Kirchenunion zwischen Ost und West beschlossen wurde

venediger

die Venezianer, Bewohner Venedigs

ancona

Ancona, eine Hafenstadt in Italien

templarier

die Templer, Mitglieder des Templerordens

Tyro

Tyros (heute Sur im Libanon), eine wichtige Hafenstadt im Mittelalter

verguennet

gewährt, zugestanden

kawflewt

Kaufleute

verzickten wanckelbern worten

mit zögerlichen, wankelmütigen Worten

auffgezogen

hingehalten, getäuscht

Viterbio

Viterbo, eine Stadt in Latium, Italien, oft Residenz der Päpste

verfiele

verstarb, umkam (hier: durch einen Unfall, da er in der Kammer, die er bauen ließ, von der einstürzenden Decke erschlagen wurde)

regel der ertzney

Regeln der Heilkunde / Arznei (Petrus Hispanus war als Mediziner bekannt — sein Werk "Thesaurus pauperum" ist gemeint)

schatz der armen

lat. Thesaurus pauperum — Heilkundebuch des Petrus Hispanus, populäre mittelalterliche Hausarznei-Sammlung

einung

Einigung, Kirchenunion (hier: zwischen römischer und griechischer Kirche)

freyung

Privilegien, Freiheiten (hier: Handelsprivilegien)

Nicolaus der dritt

Papst Nikolaus III. (Giovanni Gaetano Orsini), Pontifikat 1277–1280

vim.iiijc.lxxvi.

römisch: Jahr der Welt 6476 (mittelalterliche Schöpfungschronologie)

jm.ijc.lxxvij.

römisch: Jahr Christi 1277

vrsiner geschlechts

Geschlecht der Orsini, einflussreiche römische Adelsfamilie

iohannes caietanus

Giovanni Gaetano Orsini — Geburtsname von Papst Nikolaus III.

koenig Karl von sicilia

Karl I. von Anjou (1226–1285), König von Sizilien — mächtigster Fürst Italiens nach dem Stauferreich-Ende

gallischen

französischen (von Gallien)

welschen

italienischen (welsch = romanisch, hier konkret italienisch)

wale

Wahl (hier: Papstwahl)

geuerde vnd entgeltnus

Gefährdung und Schaden / Entgelt-Verlust

abhold vnd vnguenstig

abgeneigt und ungünstig gestimmt

großmuetigkeit

Großmut, Großzügigkeit

anschlegigen fuersichtigkeit

berechnenden Voraussicht / strategischen Klugheit

fuerdrer vnd liebhabir gelerter mann

Förderer und Liebhaber gelehrter Männer (Mäzen der Wissenschaften)

mylter außtayler gaistlicher wirdigkeit

milder/freigebiger Verteiler geistlicher Würden (vergab viele Bistümer und Kardinalshüte)

prediger ordens

Dominikanerorden (Ordo Praedicatorum, Predigerorden)

parfueßer ordens

Franziskanerorden (Barfüßer, weil sie ohne Schuhe gingen)

gepew an den gotzhewßern

Bauten an den Gotteshäusern / Kirchen

zeher vergoßen

Tränen vergossen

schlag

Schlaganfall

Gwilhelmus placentius

Wilhelm von Saliceto (ca. 1210–1277), italienischer Chirurg und Mediziner aus Piacenza

placencia

Piacenza (Italien)

Verona oder Bern

Verona (Italien) — "Bern" ist die mhd. Bezeichnung für Verona, daher "Dietrich von Bern" für Theoderich von Verona

wundertzney

Wundarznei, Chirurgie

seuechen

Seuchen, Krankheiten

Gwilhelmus durandi

Wilhelm Durandus (Guillelmus Durandi, ca. 1230–1296), bedeutender Kirchenrechtler und Liturgiker

speculator

lat. Speculator — Beiname Wilhelm Durandus' nach seinem Hauptwerk "Speculum iudiciale" (Spiegel des Gerichtsverfahrens)

prouintzialischer bischoff

Bischof von Mende in der Provinz Languedoc

lerers Hostiensis

Henricus de Segusio, Kardinalbischof von Ostia (gest. 1271), bedeutender Kanonist — Lehrer des Durandus

gaistlichen recht

Kirchenrecht, Kanonisches Recht

speculum

Speculum iudiciale (Gerichtsspiegel) — Durandus' juristisches Hauptwerk, Standardlehrbuch des kanonischen Prozessrechts

rationale diumorum

Rationale divinorum officiorum — Durandus' liturgisches Hauptwerk, das wichtigste Liturgiehandbuch des Mittelalters

vnglawbigen

Ungläubige (hier: Mauren / muslimische Heere)

hinders vnd vorders hispania

Hinter- und Vorderspanien (Hispania ulterior et citerior, antike römische Einteilung)

creuetz

Kreuz (gemeint: Kreuzzugs-Symbol als Schutzzeichen)

Vtrich

Utrecht (Niederlande)

musel

Maas — der Fluss bei Utrecht (mhd. Mose / Musel; nicht zu verwechseln mit der Mosel)

zerprache die prugk

die Brücke zerbrach (1278 stürzte tatsächlich eine Brücke in Utrecht ein)

costnitzer bistthumb

Bistum Konstanz (umfasste Teile Süddeutschlands und der Schweiz)

vngewoenliche puerd

ungewöhnliche Geburt

wundergestallten leoben

wundergestalten Löwen — vermutlich ein missgebildetes Kind, das wie ein Löwe ausgesehen haben soll

monstrum

lat. Monstrum — Wunder/Missgeburt; hier siamesische Zwillinge

Eßlingen

Esslingen am Neckar (Baden-Württemberg)

schame

Scham, Geschlechtsteile

kaiser Rudolfen

Rudolf I. von Habsburg (1218–1291), römisch-deutscher König ab 1273 — Begründer der Habsburger Hausmacht

schwebisch grafen

Schwäbische Grafen (hier: Adel, der gegen die Königsmacht aufbegehrte)

puentnuß

Bündnis

montfort

Grafen von Montfort (oberschwäbisches Adelsgeschlecht)

helffenstain

Grafen von Helfenstein (schwäbisches Adelsgeschlecht)

wittenberg

vermutlich "Werdenberg" (mhd. oft als "Wirtenberg/Wittenberg" wiedergegeben) — schweizerisch-vorarlbergisches Grafengeschlecht

tockenßburg

Toggenburg — schweizerisches Grafengeschlecht in der Ostschweiz

zerruedet

zerstörte, brach (Burgen)

raubergeschloeßer

Raubritterburgen — Rudolf I. ließ viele dieser Burgen schleifen

welschen gepirg

den Alpen (welsche Berge = italienische Berge)

brittannien

Britannien (hier: gemeint die Bretagne oder Britische Inseln)

Genueser

Genuesen, Bürger der Republik Genua

Ptolomaida

Ptolemais (heute Akkon, Israel) — kreuzfahrer-besetzte Hafenstadt im Heiligen Land

Rainerio zeno

Ranieri Zeno, Doge von Venedig 1253–1268

heerschiffung

Heeresflotte, Kriegsflotte

Asiam

Asien (hier: vorderasiatische Levante-Küste)

Accone

Akkon (lat. Acco) — Hauptstadt des Kreuzfahrer-Königreichs Jerusalem nach 1191

Lilibeo

Lilybaeum, antiker Name von Marsala (West-Sizilien)

drepanischen pforten

die Häfen von Drepanum (heute Trapani, Sizilien)

kaiser Michael

Michael VIII. Palaiologos (1223–1282), byzantinischer Kaiser; eroberte Konstantinopel 1261 von den Lateinern zurück

fuenfierigen frid

fünfjähriger Frieden / Waffenstillstand

Ptolomeus lucensis

Ptolemäus von Lucca / Tolomeo Fiadoni (ca. 1236–1327), Dominikaner und Geschichtsschreiber, Schüler Thomas von Aquins

lombardia

Lombardei (Norditalien)

ethruria

Etrurien (Toskana)

tartari

Tataren / Mongolen — der Mongolen-Ilchan Abaqa eroberte um 1280 Teile Mesopotamiens

armeniern

Armenier — verbündet mit den Mongolen gegen die Mamluken

babilonier

"Babylonier" = Mamluken / Ägypter (mittelalterliche Bezeichnung — Kairo wurde "Babylon" genannt)

Carolo irem koenig

Karl I. von Anjou — verlor Sizilien 1282 in der Sizilianischen Vesper an die Aragonesen

fuerst apulie

Karl von Salerno, der spätere Karl II. von Anjou — wurde 1284 in der Seeschlacht im Golf von Neapel von den Aragonesen gefangen

Arroganischen koenigs sun

Sohn des Königs von Aragón (Roger von Lauria, der für Aragón kämpfte; eigentlich nicht Königssohn, sondern Admiral)

apulia

Apulien (Süditalien)