Schedelsche Weltchronik · Blatt 216

Moderne Übersetzung

Linie der Päpste: Gregor der Zehnte. Gregor der Zehnte, ein Italiener aus Piacenza, aus einem Grafengeschlecht, das aus Mailand vertrieben wurde, geboren, ehemals Theobald genannt, ein Erzdiakon aus Lodi, der sich in Asien aufhielt, wurde in Viterbo in einer Versammlung der Kardinäle zum Papst gewählt. Dieser war in seinem ganzen Leben ein berühmter Mann, in der Abwicklung seiner Angelegenheiten und Geschäfte klug und umsichtig, tapfer und standhaft, ein Verächter des Geldes und weltlicher Dinge, gütig, mild und sanftmütig gegenüber den Armen Christi und besonders gegenüber denen, die zur Obhut des päpstlichen Stuhles Zuflucht suchten. Er unternahm es sogleich nach Annahme des Papsttums, durch die Mitwirkung der Umsicht des vorgenannten Königs Philipp von Frankreich, den schweren Krieg und Aufruhr, der damals zwischen den Genuesern und Venezianern herrschte, zu schlichten. Nach der Beilegung desselben zog er mit Karl, dem König von Sizilien, nach Florenz. Dort bemühte er sich mit Unterstützung König Karls, aus Mitleid mit den elenden, aus der Stadt vertriebenen Bürgern, diese wieder einzusetzen. Danach zog der Papst nach Lyon, um dort ein Konzil abzuhalten. Dorthin kam Palaiologos, der konstantinopolitanische Kaiser. So wurde Rudolf von den Kurfürsten zum römischen König gewählt. Nach guter Abwicklung dieses Konzils kehrte der Papst wieder in die welschen Lande zurück. Dort kam Alfons, der König von Kastilien, unterwegs zu ihm und beklagte sich über die Wahl König Rudolfs zum Kaisertum und dass seine Gerechtigkeit, die er aus einer zuvor erfolgten Wahl zum Reich hatte, nicht respektiert worden sei. Aber der Papst besänftigte denselben Alfons mit vielen Gründen und guten Worten, sodass er auf seine vermeintliche Forderung und Gerechtigkeit gegenüber dem neu erwählten römischen König verzichtete und sie aufgab. So zog dieser Papst fortan nach Arezzo, dort starb er im fünften Jahr seines Papsttums. Innozenz der Fünfte. Innozenz der Fünfte, ein Burgunder, zuvor Petrus Tarentasiensis genannt, vom Orden des Heiligen Dominikus, ein hochgelehrter Mann der Heiligen Schrift, wurde nach der Geburt Christi im Jahre 1275 in Arezzo zum Papst gewählt. Zur selben Zeit schickten die Florentiner ihre bedeutende Botschaft nach Rom, um die Aufhebung des Bannes zu erwirken, unter dem sie standen. Diese erlangten sie von diesem Papst. Er hätte die Genueser und Venezianer auf seine Seite gezogen, wäre er nicht vom Tod übereilt worden, denn er starb im sechsten Monat seines Papsttums in der Kirche des Heiligen Johannes. Hadrian der Fünfte. Hadrian der Fünfte, ein Genueser, ehemals Ottobono genannt, wurde in Rom in der Laterankirche des Heiligen Johannes zum Papst angenommen und war Papst Innozenz dem Vierten durch Verwandtschaft verbunden und von ihm zuvor zum Kardinal gemacht worden. Dieser war ein Mann von großem Geist und zog sogleich nach Übernahme des päpstlichen Amtes nach Viterbo, in der Absicht und dem Willen, Pläne zu schmieden, um die Macht Karls zu mindern, und sandte deshalb zu König Rudolf, damit dieser zu ihm komme. Dieser war darin aufgrund der Behinderung durch den Krieg, den er gegen den König von Böhmen führte, säumig. Und dieser Papst hatte die Absicht, viele gute Dinge zu behandeln, aber er wurde vom Tod ereilt und starb am 50. oder 40. Tag seines Papsttums in Viterbo. Konzil zu Lyon. Ein Konzil oder große Versammlung wurde dieses Jahres in Lyon von Papst Gregor dem Zehnten unternommen. Darin wurde erstlich über Hilfe oder Rettung Jerusalems gehandelt. Dorthin kam Michael Palaiologos, der griechische Kaiser, mit einem großen Gefolge und willigte zum dreizehnten Mal in die Vereinigung der orientalischen mit der abendländischen oder römischen Kirche ein, zur Verärgerung des griechischen Volkes. Etliche wohlgeborene und Edelleute aus Skythien, die mit dem genannten Kaiser kamen, empfingen die Taufe und bekannten den christlichen Glauben. So wurde Rudolf von den Kurfürsten zum römischen König erwählt und von Papst Gregor in dem Konzil aufgenommen, unter der Bedingung, dass er im folgenden Jahr friedlich in die welschen Lande komme und die kaiserliche Krone und Salbung empfange und danach der Stadt Jerusalem seine größte Hilfe und Rettung, soviel er vermöchte, zukommen lassen sollte. Weltchronik Blatt 216, Jahr Christi 1273. Linie der Kaiser: Rudolf. Rudolf, Graf von Habsburg, wurde nach langer Vakanz des römischen Kaisertums und Zerrüttung der Güter des römischen Reiches, durch allgemeine einstimmige Wahl der Kurfürsten zum römischen König erwählt, unter der Bedingung, wie zuvor steht, im Jahr danach zur Empfangnahme der kaiserlichen Krone nach Rom zu ziehen und zur Rettung des Heiligen Landes von Papst Gregor bestätigt. Denn er war ein kluger, umsichtiger, planvoller Mann, in seinen Handlungen streng und ernsthaft mit Waffen und Wehr, gerecht, gottesfürchtig und an Vortrefflichkeit, allem Lob und Preis unübertrefflich, starken Leibes, schönen Antlitzes, ratsam, großmütig und besonders mild und freigebig. In Betrachtung und Einschätzung solcher löblicher Art und Eigenschaft wurde er zum Kaiser und herrschte 19 Jahre in viel Mühsal und Arbeit, die Angelegenheiten und Händel der deutschen Nation und Länder betreffend. Nun war dieser Rudolf einst Hofmeister Ottokars, des Königs von Böhmen, gewesen. Als er aber zu einem Vogt und Vorkämpfer des allgemeinen christlichen Nutzens erwählt wurde, da ließ er durch seine kaiserliche Botschaft von demselben Ottokar Österreich, Kärnten und andere an die welschen Lande stoßende Gegenden als zum römischen Kaisertum gehörend einfordern. Denn als Herzog Friedrich von Österreich ohne leibliche Erben mit dem Tod verging, da empfing Margaretha, seine Schwester, die Erbschaft desselben Landes und verheiratete sich mit dem genannten Ottokar und erlangte so das österreichische edle Fürstentum. So hatte Ulrich, der damals das Fürstentum Kärnten besaß, auch keine leiblichen Erben. Darum verkaufte er dem Ottokar Kärnten, Krain und die Windische Mark und anderes mehr. Und nachdem aber Österreich kein freies Lehen war und Ulrich ohne Geheiß oder Einwilligung eines römischen Kaisers die genannten Länder und Gegenden, als zum Reich gehörend, zu verkaufen, keine Macht gehabt hätte, darum begehrte Kaiser Rudolf von Ottokar, ihm dies alles abzutreten. Dem widersetzte sich Ottokar, der böhmische König. Doch wurden sie durch Vermittlung geeinigt, sodass Österreich dem Kaiser zufallen sollte und sie beide auf beiden Seiten ihre Kinder miteinander verheiraten und die Länder, um die der Unwille war, zu Heiratsgütern werden sollten. Und der böhmische König schwor dem Kaiser, die Dinge so zu halten. Aber der König wurde durch sein Weib mit Worten so angereizt, dass er wider den Kaiser ein großes Heer sammelte. Diesem begegnete der Kaiser und erschlug den König in einem großen Streit. Zuletzt starb er vor Alter und Schwachheit in Erfurt, und sein Leichnam wurde nach Speyer geführt und bei anderen Kaisern begraben. Aber von seinem Absterben kam Guta, seine Tochter, mit Wenzel, König von Böhmen, ihrem Gemahl, dem Sohn Ottokars, zu ihm nach Erfurt. Konradin. Konradin, Kaiser Friedrichs des Schwaben Enkel, geboren von Konrad, seinem Sohn, zog auf Anrufen der Ghibellinen wider die Guelfen mit großem, mächtigem Heer de

Anmerkungen

GRegorius der zehend

Gregor X., Papst von 1271 bis 1276

walhe

historisches dt. für 'Italiener' oder 'Romanischsprachiger'

placencia

Piacenza, Stadt in Italien

mayland

Mailand, Stadt in Italien

Theobaldus

Theobald Visconti, der spätere Papst Gregor X.

Laudensischer

aus Lodi, Stadt in Italien

viterbio

Viterbo, Stadt in Italien

mitgeprauch

historisches dt. für 'Mitwirkung', 'Zusammenarbeit'

koenig Philipsen zu franckreich

Philipp III., König von Frankreich (1270–1285)

genuesern

Genuesen, Einwohner von Genua

venedigern

Venezianer, Einwohner von Venedig

Karolo dem koenig zu Sicilia

Karl I. von Anjou, König von Sizilien (ab 1266)

Florentz

Florenz, Stadt in Italien

ellenden

historisches dt. für 'elend', 'arm', 'unglücklich'

concili

historisches dt. für 'Konzil', 'Kirchenversammlung'

Lyon

Lyon, Stadt in Frankreich

Paleologus der constantinopolitanisch kaiser

Michael VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser (1259–1282), Kaiser von Konstantinopel

Rudolffus

Rudolf I. von Habsburg, römisch-deutscher König (1273–1291)

churfuersten

Kurfürsten, die zur Wahl des römisch-deutschen Königs berechtigten Fürsten

welsche land

historische Bezeichnung für 'Italien'

Alphonsus der koenig castelle

Alfons X. der Weise, König von Kastilien (1252–1284)

kaiserthumb

historisches dt. für 'Kaisertum'

vorbeschehner wal

historisches dt. für 'zuvor erfolgte Wahl'

gueetiget

historisches dt. für 'besänftigte', 'gütig stimmte'

vermaynten

historisches dt. für 'vermeintlich', 'angeblich'

verziege vnd enteueßeret

historisches dt. für 'verzichte und gab auf'

fueroan

historisches dt. für 'fortan', 'weiterhin'

Arecio

Arezzo, Stadt in Italien

fuenften iar

römisch für 'fünftes Jahr'

INnocentius der funft

Innozenz V., Papst von Januar bis Juni 1276

burgundier

historisches dt. für 'Burgunder', Einwohner Burgunds

petrus tharentasiensis

Pierre de Tarentaise, der spätere Papst Innozenz V.

sant Dominici ordens

Orden des Heiligen Dominikus, Dominikanerorden

tawsent.iic.lxxv. iar

römisch für '1275'

treffenliche

historisches dt. für 'bedeutend', 'wichtig', 'hervorragend'

panns

historisches dt. für 'Bann', 'Exkommunikation'

auff sein maynung gezogen

historisches dt. für 'auf seine Seite gezogen', 'für seine Meinung gewonnen'

vbereylt

historisches dt. für 'übereilt', 'überrascht', 'vom Tod ereilt'

sechsten monat

römisch für 'sechsten Monat'

sant Johans kirchen

Kirche des Heiligen Johannes, vermutlich die Lateranbasilika in Rom

ADrianus der fuenft

Hadrian V., Papst im Juli und August 1276

othobonus

Ottobono Fieschi, der spätere Papst Hadrian V.

sant Johansen lateran kirchen

Laterankirche des Heiligen Johannes, die Kathedrale des Bischofs von Rom

Innocentio dem vierden

Innozenz IV., Papst von 1243 bis 1254

syppschaft

historisches dt. für 'Verwandtschaft', 'Sippschaft'

von stundan

historisches dt. für 'sogleich', 'sofort'

pflegnus babstlichs ambts

historisches dt. für 'Verwaltung des päpstlichen Amtes'

fuernemen vnd willen

historisches dt. für 'Absicht und Wille'

anschlege zemachen

historisches dt. für 'Pläne zu schmieden'

mechtigkeit Karoli

die Macht Karls I. von Anjou

deßhalb

historisches dt. für 'deshalb'

koenig Rudolffen

König Rudolf I. von Habsburg

koenig zu beheim

Ottokar II. Přemysl, König von Böhmen (1253–1278)

versewmlich

historisches dt. für 'säumig', 'zögerlich'

fuersatz

historisches dt. für 'Absicht', 'Vorsatz'

fuerkomen

historisches dt. für 'ereilt', 'verhindert', 'überrascht'

l. oder. xl. tag

römisch für '50. oder 40. Tag'

Gregorio dem.x.

Gregor X.

iherusalem

Jerusalem, Stadt im Heiligen Land

Michael paleologus der kriechisch kaiser

Michael VIII. Palaiologos, der byzantinische Kaiser

anhang

historisches dt. für 'Gefolge', 'Begleitung'

dreyzehenden mal

römisch für 'dreizehnten Mal'

verainigung der orientalischen mit der occidentalischen oder roemischen kirchen

Die Union der griechisch-orthodoxen mit der römisch-katholischen Kirche, wie sie auf dem Zweiten Konzil von Lyon (1274) beschlossen wurde

ergerung

historisches dt. für 'Verärgerung', 'Ärgernis', 'Skandal'

Scithia

Skythien, eine antike Region in Eurasien, hier wohl im Sinne von 'östliche Gebiete'

mit geding

historisches dt. für 'unter der Bedingung'

CCXVI

römisch für '216'

iic.lxxiii.

römisch für '1273'

Linea der kaiser

historisches dt. für 'Linie der Kaiser'

RVdolffus graff zu habßpurg

Rudolf I., Graf von Habsburg, später römisch-deutscher König

feyre des roemischen kayserthumbs

historisches dt. für 'Vakanz des römischen Kaisertums', 'kaiserloses Interregnum'

zerruedung der gueeter

historisches dt. für 'Zerrüttung der Güter', 'Verfall der Besitzungen'

hieuor steet

historisches dt. für 'wie zuvor steht', 'wie oben erwähnt'

heilligen lands

Das Heilige Land, insbesondere Palästina und Jerusalem

anschlegig

historisches dt. für 'planvoll', 'umsichtig', 'findig'

gestreng

historisches dt. für 'streng', 'hart'

weere

historisches dt. für 'Wehr', 'Verteidigung', 'Waffen'

gotfoerchtig

historisches dt. für 'gottesfürchtig'

fuertreffenlichkeit

historisches dt. für 'Vortrefflichkeit', 'Exzellenz'

vngeprechlich

historisches dt. für 'unübertrefflich', 'makellos', 'untadelig'

ratweyse

historisches dt. für 'ratsam', 'weise im Rat'

großmueetig

historisches dt. für 'großmütig', 'edelgesinnt'

mylt frey

historisches dt. für 'mild und freigebig', 'großzügig'

xix. iar

römisch für '19 Jahre'

muee vnd arbait

historisches dt. für 'Mühsal und Arbeit'

hendel teuetsche nation

historisches dt. für 'Angelegenheiten und Händel der deutschen Nation'

Othocari des koenigs zu beheim

Ottokar II. Přemysl, König von Böhmen

hoffmaister

historisches dt. für 'Hofmeister', ein hoher Beamter am Hof

ettwen

historisches dt. für 'einst', 'ehemals'

vogt vnd vorfechter

historisches dt. für 'Vogt und Vorkämpfer', 'Schutzherr und Verteidiger'

gemains cristenlichs nutzs

historisches dt. für 'des allgemeinen christlichen Nutzens'

oesterreich

Österreich, Herzogtum

kernten

Kärnten, Herzogtum

an welsche land stoßende gegent

historisches dt. für 'an Italien grenzende Gegenden'

hertzog Friderich zu oesterreich

Friedrich II. der Streitbare, Herzog von Österreich und Steiermark (1230–1246)

on leiplich erben

historisches dt. für 'ohne leibliche Erben', 'kinderlos'

vergienge

historisches dt. für 'verging', 'starb'

margaretha sein schwester

Margarethe von Österreich, Schwester Friedrichs II.

Vlrich der deßmals das fuerstenthumb zu kerndten besaß

Ulrich III., Herzog von Kärnten (1256–1269)

Krayn

Krain, historische Region, heute Teil Sloweniens

windischen marck

Windische Mark, historische Region, heute Teil Sloweniens

frewlichs lehen

historisches dt. für 'freies Lehen', ein Lehen, das nicht an bestimmte Bedingungen geknüpft ist

on gehaiß

historisches dt. für 'ohne Geheiß', 'ohne Befehl oder Erlaubnis'

abzetretten

historisches dt. für 'abzutreten', 'abzugeben'

behmisch koenig

Ottokar II. Přemysl, König von Böhmen

vndertaydigung

historisches dt. für 'Vermittlung', 'Schlichtung'

folgen

historisches dt. für 'zufallen', 'gehören'

vnwil

historisches dt. für 'Unwille', 'Streit', 'Missgunst'

heyrat gueettern

historisches dt. für 'Heiratsgüter', 'Mitgift'

schwuor

historisches dt. für 'schwor'

angeraytzet

historisches dt. für 'angereizt', 'aufgestachelt'

erschluog

historisches dt. für 'erschlug'

Erfurt

Erfurt, Stadt in Deutschland

Speyer

Speyer, Stadt in Deutschland, traditionelle Grablege römisch-deutscher Kaiser

Gutta sein tochter

Guta von Habsburg, Tochter Rudolfs I.

Wentzeslao koenig zu beheim

Wenzel II., König von Böhmen (1278–1305)

gemahel des Othocari sun

historisches dt. für 'Gemahl, der Sohn Ottokars'

COnradinus

Konradin, Herzog von Schwaben, letzter legitimer männlicher Erbe der Staufer

kaiser Friderichs des schwaben

Kaiser Friedrich II. (1194–1250), römisch-deutscher Kaiser und König von Sizilien

enicklein

historisches dt. für 'Enkel'

Cunraten seinem sun

Konrad IV. (1228–1254), römisch-deutscher König und König von Sizilien

anrueffen der gibelliner

historisches dt. für 'Anrufen der Ghibellinen', einer kaisertreuen Partei in Italien

gwelfiner

historisches dt. für 'Guelfen', einer papsttreuen Partei in Italien