Schedelsche Weltchronik · Blatt 221

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Zu diesen Zeiten schlossen etliche des Reiches, und besonders die geistlichen Kurfürsten, wegen mancherlei Zwietracht Bündnisse und Vereinbarungen miteinander gegen König Albrecht. Sie beschuldigten ihn, dass er Adolf, seinen Herrn, in einem Krieg umgebracht hatte, weshalb er der königlichen Ehre unwürdig sei. Darum setzten die anderen vornehmsten Fürsten deutscher Nation Herzog Rudolf, Pfalzgraf bei Rhein, zu einem Richter des Römischen Reiches ein, sodass er fortan in zukünftigen Zeiten aus seiner Tapferkeit dieses Amt ausüben sollte, damit die römischen Könige bewogen würden, nichts Übles oder Tadelnswertes im Reich zu unternehmen, wodurch sie der römisch-königlichen Hoheit unwürdig geschätzt werden könnten. Judenverbrennung. Ein arglistiger Verführer gab sich mit mancherlei Anzeichen für den verlorenen Kaiser Friedrich aus. Und als er nun zuletzt mit seiner Listigkeit sich viele Anhänger gemacht hatte, da wurde er vom Kaiser gefangen genommen und auf Bekanntnis seiner Betrügerei verbrannt. Die Juden, die sich an vielen Orten vermehrt hatten, sind im ersten Jahr König Albrechts wegen ihrer bösen Handlungen zu Nürnberg, Würzburg, Rotenburg und an vielen Orten ringsum verbrannt worden. Als nach der Geburt Christi im Jahr 1299 bekannt wurde, dass Jakob II. von Aragón, der sizilianische König, gestorben war, da führte Robert, Herzog von Kalabrien, auf Geheiß König Karls, seines Vaters, ein großes Heer hinüber nach Sizilien, und er eroberte die Stadt Catania. Ihm folgte Philipp, der tarentinische Herzog, sein Bruder, mit einer gut ausgerüsteten Flotte eilends nach. Dazwischen rüsteten sich die in Sizilien zur Gegenwehr zu Land und zu Wasser. In der Zwischenzeit segelte das philippinische Heer gleich sorglos, sich der Sicherheit auf Robert, der die genannte Stadt eingenommen hatte, vertrauend. Da erschien desselben Roberts Flotte aus dem Hafen von Catania von Weitem und kam der philippinischen Flotte ohne jegliche Kampfbereitschaft entgegen. Da segelten die Sizilianer mit gut bewahrter Kampfbereitschaft in inbrünstiger Begierde auf die zwei Flotten zu und griffen die, die nachsegelte, zuerst an, sodass etliche von ihnen gefangen, etliche ertränkt und etliche zerstreut wurden. So kamen wenige Schiffe eilends zu Robert nach Catania. Danach gab es einen härteren Streit mit der Flotte Philipps. Aber Herzog Robert gab sich aus Angst seines Gemüts in die Flucht, verließ die Stadt Catania und kehrte mit wenigen übrig gebliebenen Schiffen wieder ins welsche Land zurück. Dinus, ein Doktor. Dinus Mugellanus, beider Rechte ein hocherfahrener Lehrer, hat zu dieser Zeit den ersten Rang unter den Doktoren und Lehrern in den welschen Ländern erlangt. Und in Reden, Disputationen und Entscheidungen hatte er solchen Glauben und solche Kraft, dass seine Gegenwart für eine Versammlung aller rechtlichen Weisheit geachtet wurde. Denn er hat das ganze weltliche Recht in vielen Büchern ausgelegt und erklärt und gar viele schöne, treffliche Ratschläge gemacht. Petrus de Bella Partita, ein Burgunder, dem vorgenannten Dino an schriftlicher Weisheit und Lehre wohl ebenbürtig, hat zu dieser Zeit nicht minder kunstvoll und trefflich als derselbe Dinus über die Erklärung des weltlichen Rechts und andere lobenswerte, nützliche Dinge im Recht geschrieben. Jakob von Arena. Im Jahr Christi, unseres Heilands, 1300, wurde von Papst Bonifatius VIII. aus gütigem Rat in Nachfolge der Väter des Alten Testaments das erste Jubel- oder Gnadenjahr eingesetzt, dasselbe fortan alle hundert Jahre zu halten. Und es war also geordnet: Welche Menschen über die Gebirge und über Meer nach Rom kommend acht Tage, und die im welschen Land und ihren Inseln wohnend dorthin ziehend, fünfzehn Tage die heiligen Stätten und Gotteshäuser zu Rom heimsuchten, die erlangten Ablass aller Sünden. Aus solchem Ablass kamen viele Menschen, die lange Zeit gegeneinander öffentlich und heimlich in großer, schwerer Hauptfeindschaft gelegen waren, zu Frieden, Gutwilligkeit und Versöhnung. Jakob von Arena war ein hocherfahrener Rechtsgelehrter, dessen Meinung und Gewohnheit in der Erklärung der Gesetze stets der Meinung des Rechts entsprochen haben. Und hat auch viele schöne Dinge im Recht beschrieben. Nikolaus von Neapel, auch zu dieser Zeit lebend, hat auch als ein Rechtsgelehrter viele treffliche Schriften über die Erklärung des weltlichen Rechts geschrieben. Blatt 221. Johannes Scotus, Barfüßerordens. Johannes Scotus, Barfüßerordens, ein sehr subtiler Lehrer der Heiligen Schrift, hat im Jahr des Herrn 1300 oder dabei als der zweite Apollo geblüht und vor anderen Lehrern der Heiligen Schrift etliche gar sehr subtile Bücher gemacht. Und über die Bücher, und besonders über das vierte von den hohen Sinnen (das er dann, wie man sagt, in eine Ordnung gebracht hat) viel Subtiles geschrieben, darum er auch der subtile Lehrer genannt wird. Sonst hat er auch viele Auslegungen und Erklärungen der Heiligen Schrift und anderes, den Gelehrten wohlbekannt, beschrieben und als ein hochgelehrter Mann viele andere Männer gelehrt gemacht. Durch dieselbe Geistesfertigkeit hat die schriftliche Weisheit in wunderbarer Gestalt zugenommen. Zuletzt starb er am Schlaganfall, wiewohl etliche meinen, dass er lebendig begraben worden sei. Raynerius, Predigerordens. Raynerius von Pisa, Predigerordens, ein trefflicher Meister, an Lehre und Aussprache tapfer, ein fast frommer und schier heiliger Mann, wurde zu dieser Zeit in großer Ehrwürdigkeit gehalten. Wie hochgelehrt, schriftweise und sinnreich er gewesen sei, das gibt zu erkennen ein Buch, das er zu beschreiben anfing und sich ohne seinen Titel also anhebt: Absolutio etc. Aus der Beschreibung der Materie desselben Buches erscheint, welch schriftweisen und heiligen Gemütes dieser Mann gewesen sei, sodass sein Gedächtnis neben anderen trefflichen und hochgelehrten, lobenswerten Männern wohl billig zu erwähnen ist. Nikolaus von Lyra. Nikolaus von Lyra, Barfüßerordens, ein hervorragender Lehrer der Heiligen Schrift, hat erstlich, disputierend und schreibend, lange Mühe und Arbeit gehabt gegen die Ungütigkeit der Juden. Und danach ihnen zur Schmach und Verhöhnung das Neue und Alte Testament mit emsigem Fleiß in vielen Büchern erklärt und ausgelegt, darum ist sein Name in der ganzen Welt berühmt erschallt. Man sagt, dieser Nikolaus sei erstlich ein Lehrer der Juden gewesen und darum habe er ihre Schrift und Sprache sehr gut gekannt und verstanden und sei darin sehr hochgelehrt gewesen und vom jüdischen Glauben zu Christus bekehrt worden und habe danach den Barfüßerorden angenommen. Alanus, ein Doktor. Alanus, der hochgelehrte Doktor, soll zu diesen Zeiten (wie etliche annehmen) gewesen sein. Und wiewohl er in aller Kunst hocherfahren war, so war er doch in der Heiligen Schrift und der natürlichen Kunst der Philosophie also vortrefflich, dass er verdiente, der gemeine Alanus genannt zu werden. Sein Begräbnis ist in dem Kloster Cîteaux in einem marmorsteinernen Grab zur rechten Hand, wenn man aus dem Bethaus der Kirche hinausgeht. Und auf seinem Grab steht geschrieben eine solche Meinung: dass allda begraben liege Alanus.

Anmerkungen

Das sechst alter

historisches dt. für 'Das sechste Zeitalter'

gaistlichen churfuersten

historische Bezeichnung für die Erzbischöfe von Mainz, Köln und Trier, die als Kurfürsten fungierten

zwilewstigkeit

historisches dt. für 'Zwietracht, Uneinigkeit'

koenig Albrechten

König Albrecht I. (römisch-deutscher König von 1298 bis 1308)

puentnus

historisches dt. für 'Bündnis'

Adolffen

Adolf von Nassau (römisch-deutscher König, 1292–1298, von Albrecht I. in der Schlacht bei Göllheim besiegt und getötet)

scheltung wirdigs

historisches dt. für 'Tadelnswertes'

teuetscher nation

historische Bezeichnung für das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

hertzog Rudolffen pfaltzgrafen bey rheyn

Herzog Rudolf I. von der Pfalz (Pfalzgraf bei Rhein, Sohn König Albrechts I.)

verlornen kaiser Friderichen

Bezieht sich auf einen Betrüger, der sich als der verstorbene Kaiser Friedrich II. (gest. 1250) ausgab

Nuermberg Wuertzburg Rotenburg

Nürnberg, Würzburg, Rotenburg ob der Tauber (Städte in Franken, Schauplätze von Judenverfolgungen)

M.cc.xcix. iar

römisch für 1299

Jacobus arrogonus

Jakob II. von Aragón (König von Aragón und Sizilien)

Robertus hertzog zu Calabria

Robert von Anjou, Herzog von Kalabrien (später König von Neapel)

koenig Karls

Karl II. von Neapel (König von Neapel, Vater Roberts von Anjou)

Siciliam

Sizilien (Insel und Königreich)

Cathinam

Catania (Stadt auf Sizilien)

Philippus der tarentinisch hertzog

Philipp I. von Tarent (Fürst von Tarent, Bruder Roberts von Anjou)

liederlicher weiß

historisches dt. für 'sorglos, leichtfertig'

cathinischen pforten

historisches dt. für 'Hafen von Catania'

schicklichkeit zumb streyt

historisches dt. für 'Kampfbereitschaft'

inpruenstiger begirde

historisches dt. für 'inbrünstiger Begierde, leidenschaftlichem Verlangen'

welsche lannd

historische Bezeichnung für Italien

Dinus mugelanus

Dinus Mugellanus (italienischer Jurist, ca. 1257–1303)

beder rechten

historische Bezeichnung für das kanonische und das weltliche Recht

glawben vnd kraft

historisches dt. für 'Glaubwürdigkeit und Autorität'

werltlich recht

historisches dt. für 'weltliches Recht' (im Gegensatz zum Kirchenrecht)

PEtrus de bella partita

Petrus de Bella Partita (Jurist, Zeitgenosse von Dinus Mugellanus)

burgundier

Einwohner Burgunds

gemess

historisches dt. für 'ebenbürtig, gleichwertig'

M.ccc.

römisch für 1300

babst Bonifacio dem achten

Papst Bonifatius VIII. (Papst von 1294 bis 1303)

iubel oder gnadenreich iar

Das erste Heilige Jahr, 1300 von Papst Bonifatius VIII. ausgerufen

gepirge vnd vber meer

Bezieht sich auf Pilger, die aus dem Norden (über die Alpen) oder über See nach Rom reisten

welschem land vnd iren innseln

Italien und seine Inseln

xv. tag

römisch für 15 Tage

gotzhewßer

historisches dt. für 'Gotteshäuser, Kirchen'

ablass aller suende

Vergebung der Sündenstrafen durch die Kirche

hawbtfeintschaft

historisches dt. für 'Hauptfeindschaft, große Feindschaft'

IAcobus von arena

Jakob von Arena (italienischer Jurist, ca. 1255–1307)

wone

historisches dt. für 'Gewohnheit, Praxis'

maynung des rechten

historisches dt. für 'Rechtsmeinung, Rechtsauffassung'

NIcolaus von Neapolis

Nikolaus von Neapel (italienischer Jurist, Zeitgenosse)

CCXXI

römisch für 221

Johannes scotus

Johannes Duns Scotus (schottischer Franziskaner, Philosoph und Theologe, ca. 1266–1308)

parfuosser ordens

Bezeichnung für Franziskaner, die barfuß gingen oder einfache Sandalen trugen

Appollo

Apollon (Gott der Künste und des Lichts in der griechischen Mythologie, hier als Metapher für einen herausragenden Gelehrten)

vierd von den hohen sinnen

Bezieht sich auf das vierte Buch der Sentenzen des Petrus Lombardus, ein Standardwerk der mittelalterlichen Theologie

sinnschicklichkeit

historisches dt. für 'Geistesfertigkeit, Scharfsinn'

am schlag

historisches dt. für 'am Schlaganfall'

Raynerius von pisa

Raynerius von Pisa (Dominikaner, Theologe und Kanonist, gest. 1347)

prediger ordenns

Predigerorden (Dominikanerorden)

außsprechung tapffer

historisches dt. für 'in der Aussprache tapfer, wortgewandt'

schriftweyße

historisches dt. für 'in der Schrift gelehrt'

synnreich

historisches dt. für 'sinnreich, geistreich'

Absolutio etc.

lat. für 'Absolution etc.', der Anfang eines Werkes, dessen Titel nicht genannt wird

billich zemelden

historisches dt. für 'zu Recht zu erwähnen'

Nicolaus von Lyer

Nikolaus von Lyra (französischer Franziskaner, Theologe und Bibelkommentator, ca. 1270–1349)

fuerscheynender

historisches dt. für 'hervorragender, glänzender'

vngueetigkeit der iuden

historische, antisemitische Formulierung, die sich auf die vermeintliche Bosheit oder den Unglauben der Juden bezieht

zu schmahe vnd behoenung

historisches dt. für 'zur Schmach und Verhöhnung'

gezueng

historisches dt. für 'Zunge, Sprache'

Alanus

Alanus ab Insulis (Alain de Lille, französischer Theologe und Philosoph, ca. 1128–1202, hier fälschlicherweise in die Zeit um 1300 datiert)

naturlichen kunst der philozophey

historisches dt. für 'Naturphilosophie'

der gemayn Alanus

historisches dt. für 'der allgemeine Alanus, der Alanus schlechthin' (Bezeichnung für seine herausragende Stellung)

closter cistercii

Kloster Cîteaux (Mutterkloster des Zisterzienserordens in Frankreich)

bethaws

historisches dt. für 'Bethaus, Kirche'

maynung

historisches dt. für 'Inschrift, Text'