Schedelsche Weltchronik · Blatt 222

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Clemens der Fünfte. Jahr der Welt 5704. Jahr Christi 1305. Clemens der Fünfte, ein Gascogner, zuvor Bernhard de Got genannt, Bischof von Bordeaux, eines Ritters Sohn, wurde nach langem Streit zum Papst erwählt. Denn die Kardinäle wurden von den Peruginern in der Versammlung so lange festgehalten, bis sie sich auf die Wahl dieses Bernhard, der sich damals in Gallien aufhielt, einigten. Als er nun die Botschaft seiner Wahl in Bordeaux empfing, zog er nach Lyon und forderte dorthin die Kardinäle zu sich. Diese kamen nach Verzögerung im August des Jahres des Herrn 1305. Dort wurde der Papst in Anwesenheit König Philipps von Frankreich, Karls, seines Bruders, Johanns, Herzogs der Bretagne, und des gesamten Adels in Gallien gekrönt. Und während man den Papst nach Gewohnheit mit großem Prunk durch die Stadt führte, fiel eine hohe Mauer, auf der das Volk dem Zug zusah, zu Boden. Darunter kamen der Herzog der Bretagne und sonst viele ungenannte Leute um. Auch fiel Karl, der Bruder des Königs von Frankreich, in Ohnmacht. Der Papst wurde in solchem heftigen Aufruhr unter dem Volk hin- und hergestoßen und getrieben, sodass ihm sein päpstlicher Hut entfiel und ein kostbarer Jaspis daraus verloren ging. Er ernannte so viele französische und gallische Kardinäle, dass man leicht hätte vermuten können, dass hinfort niemand außer einem aus Gallien zum Papst gewählt werden könnte. Doch machte er dem italienischen Land und den Römern ihren Willen mit der Wiedereinsetzung der zwei Kardinäle und Römer Jakob und Johann von Colonna. Damit aber die Römer wegen der langen Abwesenheit des päpstlichen Hofes von Rom nicht ungeduldig noch widerspenstig würden, so verordnete er drei Päpste mit bevollmächtigter, ratsherrlicher Würdigkeit nach Rom zu ziehen und Rom und die italienischen Länder zu regieren. Nachfolgend wurde auf seinen Befehl die Ketzerei des Mannes Dulcinus unterdrückt und der Templerorden gänzlich ausgelöscht. Er hat auch die Venezianer wegen der von Ferrara gebannt und das Singen und Lesen sowie die Sakramente untersagt. Und desgleichen auch wider die von Florenz und Lucca gehandelt. Darum unternahmen es die Florentiner, die Priesterschaft mit großen Auflagen und Steuern zu beschweren. Als er sich aber zur Befriedung des Standes der Kirche wandte, hielt er ein Konzil ab. Darin wurde das erste Buch der Clementinen, nach ihm benannt, geschaffen und Coelestin unter dem Namen Petrus in die Zahl der heiligen Bekenner geschrieben. Nach Erduldung vieler schmerzlicher Krankheiten starb er zuletzt im neunten Jahr seines Papsttums, und der Stuhl blieb nach ihm drei Jahre vakant. Dulcinus und Margaretha, seine Ehefrau, die Ketzer, sammelten nach der Geburt Christi im Jahr 1307 in der Lombardei bei der Stadt Novara etwa tausend Nachfolger ihres ketzerischen Irrtums und vergifteten dieselben mit ihrem bösen Samen. So reizten sie die Priester und Geistlichen zum Neid und Hass der Laien und hielten sich wegen erdichteter Reinheit und unschuldigen Lebens über andere. Und die Menschen vermischten sich unsittlicherweise miteinander. Das währte zwei Jahre. Darnach wurden sie von den Botschaftern Papst Clemens' auf dem Gebirge an einen Berg getrieben und daselbst durch Hunger und Frost getötet. Und Dulcinus und Margaretha wurden zerrissen, verbrannt und in die Luft gestreut. Konzil von Vienne. Im Jahr unseres Heils 1311 wurde in der Stadt Vienne ein Konzil begonnen. Darin waren mehr als dreihundert Bischöfe neben anderen Prälaten von mancherlei Gegenden der Welt. Und wiewohl Papst Clemens zur Willfährigkeit dem König von Frankreich, dem er zugesagt hatte, das Andenken Papst Bonifatius' auszulöschen, allen Fleiß anwandte, so konnte er doch deshalb vom Konzil keine Zustimmung erlangen. Jedoch erklärte er einen unrechtmäßigen Prozess über den König von Frankreich. Alda wurde gesetzt, dass alle Habe und Güter der Templer dem Spital zu Jerusalem zugesprochen werden sollten. In demselben Konzil wurden auch allgemeine Satzungen, den Stand der geistlichen Leute betreffend, vorgenommen. Und wiewohl Papst Clemens viele Anregungen zur Rettung der Stadt Jerusalem tat, so geschah doch alles vergeblich und umsonst. Blatt 222 der Weltchronik. Linie der Kaiser. Heinrich der Achte. Heinrich dieses Namens, der Achte, oder (wie etliche schreiben, die Heinrich den Landgrafen von Thüringen nicht zählen) der Siebte, ein Graf von Luxemburg, wurde nach der Geburt Christi, unseres Heilands, im Jahr 1308 von den Kurfürsten zu Frankfurt zum römischen König erkoren und zu Aachen gekrönt. Darauf sandte er einen Herzog von Bayern und Herrn Guido von Namur, des Grafen von Flandern Bruder, zum Papst nach Avignon um Bestätigung zum römischen Reich. Demnach erlangten sie vom Papst Bestätigung, doch mit der Bedingung, dass dieser Heinrich innerhalb zweier Jahre in die italienischen Länder kommend in Rom die kaiserliche Krone empfangen sollte. Aber dieser Heinrich hielt die gesetzte Frist nicht ein, sondern schickte seine Botschafter vorhin in die italienischen Länder, und er zog danach in die Gegend deutscher Länder, nahe an die Orte des italienischen Landes, ins Gebirge stoßend. Nun kamen die römisch-königlichen Botschafter erstlich zu den Florentinern, die dann vor anderen Hasser und Feinde des römischen kaiserlichen und königlichen Namens waren. Dieser Heinrich war ein weiser, gerechter, gnadenreicher, in Waffen und Wehr strenger, gutgläubiger, ehrenhafter, ratkluger und standhafter Mann. Dazwischen hieß er Elisabeth, die Schwester des anderen Königs Wenzel von Böhmen, 18 Jahre alt, nach Speyer zu ihm kommen. Die vermählte er Johann, seinem 14-jährigen Sohn. Zu derselben Zeit sammelte er drei Heere, deren eines führte er in die italienischen Länder wider die Brescianer. Dieselben und auch die Lombarden brachte er damit zu Gehorsam. Das andere gebrauchte er wider die Grafen von Württemberg, die dem Reich ungehorsam waren, darum ihnen dann aus 80 gut befestigten Schlössern und Städten, die sie innehatten, 72 mit dem Schwert wieder abgedrungen und an das Reich gebracht wurden. Das dritte Heer, aus Franken und Bayern gesammelt, schickte er mit seinem Sohn und Peter, dem Mainzer Erzbischof, als Hauptmann in das böhmische Königreich. In mittlerer Zeit zog dieser Heinrich über das Gebirge und erstlich auf die Turiner zu. Die gingen ihm entgegen, sich ihm ergebend. Desgleichen taten die Astianer. Denselben und mehr anderen Städten setzte er Verwalter und Statthalter. So gelobten ihm auch die Herren von der Leitern zu Bern Gehorsam. So waren zu Mailand zwei parteiische Bürger, der eine war der Guelfen-, und der andere der Ghibellinen-Hauptmann. Als sich nun dieser Heinrich der Stadt näherte, da fielen beide Parteien in Sorge, sodass er bei ihnen seinen Willen und seine Herrschaft erlangte und mit Herzog Leopold von Österreich und mit den Deutschen die Stadt besetzte. Dazwischen empfing Heinrich das eiserne kaiserliche Krönlein zu Mailand. Darnach zog er nach Genua und von dannen nach Pisa und weiter nach Rom. Da selbst ward er gekrönt. Darnach entthronte er Robert, den König von Neapel, und belagerte dessen Königreich.

Anmerkungen

vim.vc.iiii.

römisch für 5704 (Jahr der Welt)

im.iiic.v.

römisch für 1305 (Jahr Christi)

vasconier

Gascogner, Bewohner der Gascogne (historische Region in Südwestfrankreich)

Burdegalia

Bordeaux, Stadt in Frankreich

Bernhardus gotho

Bertrand de Got, der spätere Papst Clemens V.

gezengk

Streit, Zwist

perusinern

Peruginer, Einwohner von Perugia (Stadt in Italien)

Gallia

Gallien, historische Bezeichnung für Frankreich

M.ccc.v.

römisch für 1305

koenig Philipsen zu franckreich

König Philipp IV. der Schöne von Frankreich

Caroli seins bruders

Karl von Valois, Bruder Philipps IV.

Johann hertzogs zu brittannia

Johann II., Herzog der Bretagne

geprengk

Prunk, feierlicher Zug, Prozession

vnnamhaftig lewt

ungenannte, namenlose Leute

geher auffruor

heftiger Aufruhr

gepanckelt vnd getriben

hin- und hergestoßen und getrieben

babstlicher huot

päpstlicher Hut, Tiara

iaspis

Jaspis, ein Edelstein

welschem land

Italien

Jacobi vnd Johannnis der columneser

Jakob und Johann von Colonna, Kardinäle aus der römischen Adelsfamilie Colonna

befolhnem gewalt ratherrlicher wirdigkeit

mit bevollmächtigter, ratsherrlicher Autorität

Dulcini ketzerey

Ketzerei des Fra Dolcino, Anführer der Apostelbrüder

templarier orden

Templerorden, ein geistlicher Ritterorden

verpannt

exkommuniziert, gebannt

singen vnd lesen vnd die sacrament ernidergelegt

Interdikt verhängt, d.h. Gottesdienste und Sakramente verboten

Florentz vnd Luca

Florenz und Lucca, Städte in Italien

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

anlegungen vnd stewrn

Auflagen und Steuern

concili

Konzil

erst buoch clementinarum

erstes Buch der Clementinen, eine Sammlung päpstlicher Dekretalen

Celestinus vnder dem namen petri in der heilligen beichtiger zal geschriben

Heiligsprechung von Coelestin V. unter dem Namen Petrus (Petrus von Murrone) in die Liste der heiligen Bekenner

newnden iar seins babstthumbs

neuntes Jahr seines Pontifikats

stuol feyret nach ime in das dritt iar

der päpstliche Stuhl war nach ihm drei Jahre vakant (Sedisvakanz)

DVlcinus vnd Margaretha sein hawßfraw

Fra Dolcino und Margarita von Trient, Anführer der Apostelbrüder

M.ccc.vii. iar

römisch für 1307

lombardia

Lombardei, Region in Italien

Nouaria

Novara, Stadt in Italien

argen samen

bösem Samen, im Sinne von schädlicher Lehre oder Gedankengut

briester vnd gaistlichen

Priester und Geistliche

layen

Laien, Nicht-Kleriker

getichter lawterheit vnd vnschuldigs lebens wegen vber andere achteten

sich wegen erdichteter Reinheit und unschuldigen Lebens über andere erhoben

vnzymlicher weis mit einander vermischten

sich unsittlicherweise miteinander vermischten (im Sinne von sexuellen Beziehungen)

gepirg

Gebirge

Concili zu Vienna

Konzil von Vienne, ein ökumenisches Konzil der katholischen Kirche

tawsent.ccc.xi.

römisch für 1311

Vienna

Vienne, Stadt in Frankreich

on andere prelaten

neben anderen Prälaten

wilfarung

Willfährigkeit, Entgegenkommen

gedechtnus babsts Bonifacij außzetilgen

das Andenken an Papst Bonifatius VIII. auszulöschen (Philipp IV. wollte Bonifatius VIII. posthum verurteilen)

vnrechten process vber den koenig zu franckreich

erklärte einen unrechtmäßigen Prozess gegen den König von Frankreich

templarier habe vnd gueeter

Besitz und Güter der Templer

spital zu iherusalem

das Spital zu Jerusalem, gemeint ist der Johanniterorden (Hospitaliter)

gemayn satzung der gaistlichen lewt stand beruerende fuergenomen

allgemeine Satzungen, den Stand der Geistlichen betreffend, wurden vorgenommen

Jherusalem

Jerusalem

CCXXII

römisch für 222

Heinrich der acht

Heinrich VII., römisch-deutscher Kaiser (hier als der Achte gezählt, da Heinrich Raspe nicht mitgezählt wird)

ettlich schreiben die Heinrichen den lantgrafen zu thueringen nit zelen

einige Autoren zählen Heinrich Raspe, Landgraf von Thüringen (Gegenkönig), nicht mit

Luetzelburg

Luxemburg

M.ccc.viii. iar

römisch für 1308

churfuersten zu franckfurt

Kurfürsten, die in Frankfurt den römisch-deutschen König wählten

Ach

Aachen

hertzogen zu bayern

Herzog Ludwig IV. der Bayer, später Kaiser

herren Gwidonem von namurco des grafen zu flandern bruder

Guido von Namur, Bruder des Grafen von Flandern

auion

Avignon, Stadt in Frankreich, zu dieser Zeit Sitz des Papstes

geding

Bedingung

erharret gesetzter frist nit

hielt die gesetzte Frist nicht ein / wartete die Frist nicht ab

porschafter

Botschafter

teuetscher land

deutsche Länder

Florentinern

Florentiner, Einwohner von Florenz

in waffen vnd were gestrenger

im Krieg und Kampf streng, tapfer

guotglawbiger

gutgläubig, vertrauenswürdig

ersamer

ehrenhaft

ratkluoger

weise im Rat

starckmueetiger

standhaft, mutig

Elizabethen die andern koenigin Wentzlaws zu Beheim schwester

Elisabeth von Böhmen, Schwester Wenzels III. (König von Böhmen)

xviii. iar alt

römisch für 18 Jahre alt

Johanßen seim xiiii. ierigen sun

Johann von Luxemburg, später König von Böhmen, damals 14 Jahre alt

Brixier

Brescianer, Einwohner von Brescia (Stadt in Italien)

Lombarter

Lombarden, Einwohner der Lombardei

grafen von wirtenberg

Grafen von Württemberg

lxxx.

römisch für 80

lxxii.

römisch für 72

francken vnd bayern

Franken und Bayern, Regionen in Deutschland

Petro dem Mayntzischen ertzbischoff

Peter von Aspelt, Erzbischof von Mainz

beheimisch koenigreich

Königreich Böhmen

Thauriner

Turiner, Einwohner von Turin (Stadt in Italien)

astenses

Astianer, Einwohner von Asti (Stadt in Italien)

verweser vnd stathalter

Verwalter und Statthalter

herren von der layttern zu Bern

die Herren von der Leitern (Adelsfamilie) oder die Berner (Einwohner von Bern)

Mayland

Mailand, Stadt in Italien

gwelfiner

Guelfen, eine Partei in Italien, die den Papst unterstützte

Gibelliner

Ghibellinen, eine Partei in Italien, die den Kaiser unterstützte

hertzog Leuepolden von oesterreich

Herzog Leopold I. von Österreich

teuetschen

Deutsche

eyßnin kaiserlich kroenlein zu Mayland

Eiserne Krone der Lombardei, eine historische Krone, die zur Krönung der Könige Italiens verwendet wurde

Genua

Genua, Stadt in Italien

Pisa

Pisa, Stadt in Italien

Rom

Rom, Stadt in Italien

Robertum den koenig zu neapolis

Robert von Anjou, König von Neapel

belegeret

belagerte (Satzende abgeschnitten im Original)