Schedelsche Weltchronik · Blatt 223

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Auflösung des Ordens der Templer. Als Papst Clemens seinen Aufenthalt mit dem Hof nochmals in der Stadt Poitiers hatte, da wurde der König von Frankreich von seinen Beamten (wie man sagt) so verleitet, dass er dem Papst verkündete, wie der Hochmeister der Templer und seine Brüder in etliche Irrtümer und Laster gefallen wären, so dass sie Christus verschmähten, lästerten und belächelten, um dessentwillen und für den sie doch zu streiten geweiht waren; auch dass sie mit den Türken und Sarazenen einer Meinung und den Christen feindlich gesinnt waren. Demnach wurden sie verfolgt und ihrer großen, mächtigen Habe und Güter beraubt, und dieselben Güter zu anderem Gebrauch und anderen Geistlichen und Verfechtern christlichen Glaubens zugeeignet. So viel sich aber (wie zuvor gemeldet ist) dieser Orden an Reichtümern mehrte, so viel minderte sich seine Heiligkeit. Nun wurde Jakob, ein Burgunder, der sich in diesen Orden begab, nach dem Ableben des Hochmeisters durch Vorschub der Fürsten in das Hochmeisteramt befördert. Da begab es sich, dass er in Ungnade fiel bei Philipp, dem französischen König, dessen Sohn er aus der Taufe gehoben hatte, so dass aus Verhängnis des Papstes alle Vordersten dieses Ordens mitsamt dem genannten Jakob, ihrem Hochmeister, an einem einzigen Tag auf Befehl desselben Königs Philipp durch sein ganzes Königreich gefangen und ihrer Städte, Schlösser, Schätze, Habe und Güter beraubt wurden. Und die Gefangenen wurden nach Paris geführt, daselbst lange Zeit in Banden gehalten, nach vielen schändlichen Dingen befragt, die sie jedoch leugneten, und zuletzt alle, ausgenommen Jakob mit drei Gefährten, zum Brand verurteilt und über Bekenntnis des rechten christlichen Glaubens und über Widersprechung der beschuldigten Dinge verbrannt. So wurde Jakob nach Lyon und von dannen nach Bekenntnis etlicher ihm vom Papst vorgehaltener Dinge wiederum nach Paris geführt und mit einem seiner Gefährten, der der Bruder des Dauphins von Vienne war, zum Tod verurteilt. Als ihm aber in Gegenwart zweier päpstlicher Legaten das Urteil gelesen wurde, da bezeugte er, dass er des Todes würdig, aber doch der Dinge, die im Urteil gemeldet waren, nicht schuldig sei. Daraufhin litt er mitsamt des Dauphins Bruder in Anwesenheit des Königs die Pein des Todes standhaft. Trusianus, ein Arzt aus Florenz, Schüler des Arztes Thaddäus, hat dieser Zeit eine große Erklärung über ein Arzneibuch Galens geschrieben und sich danach, als er merkte, dass er in der Heilkunst nicht glückselig war, ganz auf Geistlichkeit ergeben und den Kartäuserorden angenommen. Richard de Media Villa, ein hochgelehrter Mann des Franziskanerordens, ist (wie etliche sagen) dieser Zeit gewesen und war ein so sinnreicher und schriftkundiger Mann, dass ihm nichts in den göttlichen Büchern Geschriebenes verborgen war, der dann unter anderen Anzeichen seiner Geistesgabe die vier Bücher der hohen Sinne sehr schön ausgelegt hat. Jakob von Viterbo, des Augustinerordens, auch ein vortrefflicher Lehrer der Heiligen Schrift und Erzbischof zu Neapel und ein tugendhafter, angesehener Mann, hat dieser Zeit als ein hochgelehrter Mann viele Schriften den Gelehrten bekannt gemacht und verfasst. Komet. Nach der Geburt des Herrn im Jahre [1305/1306] erschienen drei Monde und ein Komet gegen Norden drei Monate lang. Nach dem Verschwinden desselben starb König Philipp von Frankreich, der 29 Jahre regiert hatte. Denn auf der Jagd kam ein Wildschwein unter das Pferd des Königs, so dass er vom Pferd fiel und unlängst danach mit dem Tod verschied. Dieser war ein sehr schöner Mann, geraden Leibes und guter Gliedmaßen, aber er suchte zu viel leibliche Ergötzung. Darum ließ er die Seinen das Königreich verwalten, was dem Königreich zu großen Nachteilen gereichte. Er hinterließ drei Söhne, nämlich Ludwig, den König von Navarra. Blatt 223.

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter

Außtilgung

Ausrottung, Auflösung

DJeweil

Dieweil, als, während

babst Clemens

Papst Clemens V. (reg. 1305–1314)

Pictauia

Poitiers (Stadt in Frankreich)

koenig zu frankreich

König Philipp IV. von Frankreich, genannt 'der Schöne' (reg. 1285–1314)

ambtlewten

Amtsleute, Beamte

verlaytet

verleitet

verkuendet

verkündete

hohmaiser

Hochmeister (hier: Jacques de Molay, letzter Großmeister des Templerordens)

brueedere

Brüder

werñ

wären

verschmeheten

verschmähten

zestreyten

zu streiten

gewidemt

geweiht

tuercken

Türken

sarracenen

Sarazenen (historische Bezeichnung für Muslime)

der sachen eins

einer Meinung, einig

widerwertig

widerwärtig, feindlich gesinnt

demnach

danach, demzufolge

habe

Habe, Besitz

gueeter

Güter

entsetzet

entsetzt, beraubt, entzogen

geprauch

Gebrauch

gaistlichen

Geistlichen

verfechtern

Verfechtern

glawbens

Glaubens

zuogeaygnet

zugeeignet, zugewiesen

hieuor

hievor, zuvor

meret

mehrte

mynnderet

minderte

heilligkeit

Heiligkeit

Nw

Nun

Jacobus

Jakob (hier: Jacques de Molay, letzter Großmeister des Templerordens)

burgundier

Burgunder

fuerschuob

Vorschub, Unterstützung

gefuerdert

gefördert, befördert

dz

dass

Philipsen

Philipp (hier: Philipp IV. von Frankreich)

dess sun er auß der tawff gehebt het

dessen Sohn er aus der Taufe gehoben hatte, d.h. dessen Pate er war

vngenad

Ungnade

verhengknus

Verhängnis, Fügung

foerdersten

Vordersten, Führenden

mitsambt

mitsamt

benanten

benannten

aynigen

einzigen

befelhnus

Befehl

gein

gen, nach

parys

Paris (Stadt in Frankreich)

panden

Banden, Fesseln

schendlicher

schändlicher

lawgneten

leugneten

außgenomen

ausgenommen

prand

Brand

verurteilt

verurteilt

vber bekantnus

über Bekenntnis

rechts cristenlichs glawbens

rechten christlichen Glaubens

widersprechung

Widersprechung

verprennt

verbrannt

Lyon

Lyon (Stadt in Frankreich)

fuergehaltner

vorgehaltener

vienensischen Delphins

Dauphin von Vienne (Titel des Erben der Grafschaft Dauphiné, hier: Geoffroy de Charny, Bruder des letzten Templer-Großmeisters Jacques de Molay, oder ein anderer Gefährte, die genaue Identität ist historisch umstritten)

Delphins

Dauphin (Titel des Thronfolgers in Frankreich, ursprünglich Graf von Viennois)

was

war

gegenwertigkeit

Gegenwart

zwayer

zweier

bestlichen

päpstlichen

legaten

Legaten (Gesandte des Papstes)

vrteil

Urteil

bezeueget

bezeugte

wirdig

würdig

lydde

litt

beywesen

Beisein, Anwesenheit

peyn

Pein, Qual

bestendigclich

beständiglich, standhaft

Trusianus

Trusianus (Arzt, Schüler des Thaddäus von Florenz)

Florentz

Florenz (Stadt in Italien)

Thadei

Thaddäus (Thaddäus Alderotti, berühmter Arzt aus Florenz)

iunger

Jünger, Schüler

dise zeit

dieser Zeit, zu dieser Zeit

erklerung

Erklärung, Kommentar

ertzneybuoch

Arzneibuch

Galieni

Galen (Claudius Galenus, berühmter griechischer Arzt der Antike)

merket

merkte

ertzneyung

Arzneikunst, Heilkunst, Medizin

glueckfellig

glückselig, erfolgreich

gaistlichkeyt

Geistlichkeit

cartheueser orden

Kartäuserorden (katholischer Mönchsorden)

angenomen

angenommen

Richardus de media villa

Richard de Media Villa (Richard von Middleton, englischer Franziskaner und Theologe, gest. um 1308)

hohgelerter

hochgelehrter

hailligen schrift

Heiligen Schrift

parfuoßer ordens

Barfüßerordens (Franziskanerorden)

ettlich

etliche

synnreich

sinnreich

schriftweise

schriftkundig, gelehrt in der Schrift

nichtz

nichts

goetlichen bueechern

göttlichen Büchern

verporgen

verborgen

anzaigungen

Anzeichen, Beweise

synnschicklichkeit

Sinnigkeit, Geistesgabe

hohen synn

hohen Sinne, hohe Weisheit

außgelegt

ausgelegt, interpretiert

IAcobus de viterbio

Jakob von Viterbo (Augustiner, Theologe, Erzbischof von Neapel, gest. 1308)

augustiner ordens

Augustinerordens

fuertreffenlicher

vortrefflicher

lerer

Lehrer

ertzbischof zu neapolis

Erzbischof zu Neapel (Stadt in Italien)

tugent scheinperer man

tugendhafter, angesehener Mann

begriffen

begriffen, verfasst

Comet

Komet

gepurt des herrñ

Geburt des Herrn (Christi)

iar

Jahr (hier: ca. 1305/1306, da Philipp IV. 1314 starb und der Komet vor seinem Tod erschien)

monde

Monde

mitternacht

Mitternacht, hier im Sinne von 'Norden'

verscheynunng

Verschwinden

koenig Philips zu franckreich

König Philipp IV. von Frankreich

xxix.

römisch für 29

geregirt

regiert

geiade

Jagd

vnlang

unlängst, kurze Zeit

verschied

verschied, starb

wz

war

gerads leibs

geraden Leibes

guoter glidmaß

guter Gliedmaßen

zeuil

zu viel

leiplicher ergetzung

leibliche Ergötzung, Vergnügen

besorgen

besorgen, verwalten

vnstatten

Unannehmlichkeiten, Nachteile

suen

Söhne

Ludwigen den koenig nauarre

Ludwig X. von Frankreich, genannt 'der Zänker' (König von Navarra ab 1305, König von Frankreich ab 1314)

nauarre

Navarra (historisches Königreich)

Blat CCXXIII

Blatt 223

CCXXIII

römisch für 223