Schedelsche Weltchronik · Blatt 224

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Geschichten dieser Zeit in den welschen Ländern. Der Markgraf von Este, der Ferrara von der Kirche in Obhut genommen und die Städte Modena und Reggio nach dem Gnadenjahr unterworfen hatte, war zu solcher Macht gelangt, dass der neapolitanische König Karl II. seine Tochter Beatrix mit Azo, dem damaligen Markgrafen von Este, vermählte. Aber Azo konnte sich der Ehre und Freude dieser Heirat nicht lange erfreuen, denn im ersten Jahr derselben Heirat nahm ihn Friscus, ein Jüngling, der sein Sohn von einer fremden Frau war, gefangen und zwang ihn, im Kerker zu sterben. Und so erlangte derselbe Jüngling mit der Gunst einiger Ferrarer und des Bischofs die Herrschaft über die Städte Ferrara, Modena und Reggio. Dorthin sandten die Venezianer ihm auf sein Anrufen ihre Hilfe mit Schiffen, denn die Burg namens Thealdo lag an der Brücke, über die man von der Stadt über den Fluss Po in Richtung Bologna zog. Diese Burg traute Friscus sich ohne Schiffe nicht zu erobern. Als nun der Kardinal Pelagrua, den der Papst nach Bologna gesandt hatte, dies verstand, gebot er den Venezianern unter Androhung des Kirchenbanns, sich aus den Angelegenheiten der Ferrarer herauszuhalten und mit ihrem Volk und ihren Schiffen von dort zu weichen. Aber die Venezianer rückten derweil ihr Kriegsgerät und ihre Geschütze an die Burg heran und zündeten die Schiffe der Ferrarer überall an. Und sie nahmen den an die Brücke stoßenden Teil der Stadt ein. So hatten die Venezianer, noch ehe der Befehl und das Gebot des päpstlichen Legaten laut verkündet wurde, die Brücken verbrannt und zerstört und die Burg eingenommen. In der Zwischenzeit zündete Friscus durch Beistand Rinaldos, des Hauptmanns der Reiterei, beinahe die halbe Stadt Ferrara an. Als nun der Aufruhr von den Venezianern ein wenig gestillt wurde, ergaben sie sich den Venezianern. Danach belegte Papst Clemens V. die Venezianer in Avignon öffentlich mit dem Kirchenbann und befahl, wo man sie antreffe, sie gefangen zu nehmen und als Knechte zu verkaufen. Darum wurden den Venezianern in Flandern und anderswo viele Güter zurückgehalten und genommen. König Robert. Robert, der Sohn Karls II., Königs von Sizilien und Apulien, hat nach dem Tod seines Vaters dort 33 Jahre als König regiert. Er war ein edler König und eine besondere Zierde aller Tugenden, von vielen Rednern und Poeten hochgelobt. Und nicht allein in der Übung und Kenntnis ritterlicher Handlungen und Angelegenheiten, sondern auch unter anderen Zeitgenossen in Kunst und Weisheit der Heiligen Schrift, Philosophie und Medizin berühmt. Er wollte in seinem Alter den Poeten Francesco Petrarca hören. Und in Avignon empfing er die Krönung vom Papst auf gewöhnliche Weise. Danach schickte er Johann, seinen Bruder, gegen Kaiser Heinrich nach Rom. Und Heinrich enthob diesen Robert seines Reiches, aber Papst Clemens wollte dem nicht zustimmen. Nachfolgend empfing er die Stadt Genua in seinen Gewalt. Und als er aber sterben sollte und keinen Sohn hatte, da verfügte er, dass Andreas, König von Ungarn, sein Enkel, nach ihm regieren sollte. Cangrande della Scala. Anfang der Herren von der Scala. Cangrande della Scala, der wegen seiner streng ausgeübten Herrschaft der Große genannt wird, Sohn Albrechts della Scala, des Hauptmanns, ein hochberühmter Mann, übernahm die Herrschaft in Verona und herrschte beinahe 20 Jahre mit solcher Gerechtigkeit, Weisheit und Güte, dass er auch ganz Romagna mehr mit seiner Güte als mit dem Schwert sich untertan machte. Er war ein wortgewandter Fürst, holdselig, mildtätig und ein besonderer Liebhaber und Förderer der Gelehrten. Als er nun zuletzt die Stadt Verona mit großen Bauten verschönert hatte, da starb er im Jahr 1329 nach Christi Geburt, ohne männliche leibliche Erben. Und er hinterließ die Herrschaft seinen beiden Vettern, den Brüdern Alberto und Mascino. Und sein Leichnam wurde unter Beweinung aller Leute mit großem Prunk in der Kirche beim Stadtmarkt begraben, wo dann dort über der Kirchentür noch immer ein großes, herrliches Grab mit seiner Bildnis und Inschrift zu sehen ist. König Ludwig. König Ludwig, Sohn Philipps von Frankreich, regierte nach seinem Vater zwei Jahre. Und er war ein Liebhaber des christlichen Glaubens und der Geistlichkeit. Denn als er verstand, dass die Kardinäle in manchen Städten Galliens wegen der Uneinigkeit bei der Papstwahl lange Zeit zerstreut gewesen und zwei Kardinäle erschlagen worden waren, da sammelte er sie bald zusammen und riet ihnen, zur Papstwahl nach Lyon zu kommen. Dem folgten sie und wählten Jakob, den Bischof von Porto. Und in dem Jahr, als derselbe Papst gewählt wurde, da beendete dieser König sein Leben. Und er hinterließ Johann, seinen Sohn, noch ein Kind, das nur 20 Tage regierte. Blatt 224 der Weltchronik. Marsilius, der Carrara-Fürst. Anfang der Carrara-Herrschaft. Marsilius, ein Fürst der edlen Carrara. Als er sich der Herrschaft in Padua unterzogen und dort viele Jahre nicht tyrannisch, sondern väterlich regiert hatte, da trat er aus Besorgnis vor der Gewalt und Macht des großen Cangrande della Scala freiwillig von dieser Herrschaft zurück. Als aber derselbe Cangrande im Jahr danach starb, da zog er wieder nach Padua, nahm die Herrschaft wieder an und herrschte 10 Jahre. Dies war ein sehr sanftmütiger Mann, mit herrlicher Sittlichkeit, Wandel und Gebaren, mit vielen Tugenden geschmückt. Er starb ohne männliche Erben und vermachte seinem Vetter Ubertino sein gesamtes hinterlassenes Erbe. Im Jahr 1310 nach Christi Geburt haben einige Geschlechter in Venedig aus Begierde nach der Herrschaft dort einen Aufruhr gegen den Dogen Pietro Gradenigo gemacht. Aber derselbe Aufruhr wurde durch seine Umsicht bald gestillt. Und die Quirini mit ihren Anhängern wurden aus der Stadt vertrieben. Und die vornehmsten Urheber wurden mit zwei Florentinern enthauptet. Und das war die erste Zerstörung des Geschlechts in Venedig aus Parteigeist. Und als aber nachfolgend, während Johannes Soranzo das Herzogtum dort regierte, Jacobus Quirinus und Marinus Barocius Unruhe im Gemeinwesen Venedigs stiften wollten, da wurden sie deswegen getötet. Und damals wurde die Ordnung der sechs Prokuratoren des Heiligen Markus aus dem Rat eingeführt. Arnaldus de Villa Nova. Arnaldus de Nova Villa, ein großer Philosoph, übte seine Lehre in Paris aus. Und er bemühte sich, durch die Prophezeiung Daniels und der Sibylle Erythraea die Zukunft des Antichristen zu beweisen. Und dass die Verfolgung der Kirche künftig sei zwischen 1300 und 1400 des Herrn, beinahe im Jahr 1376 gegenwärtig gewesen. Darüber machte er ein Buch, aber es wurde verworfen und als ketzerisch angesehen. Denn ihm waren darin viele Meister in Paris entgegen. Nun fürchtete er sich vor dem Inquisitor. Darum floh er heimlich davon und kam nach Sizilien. Von dort wurde er von König Friedrich von Sizilien zum Papst gesandt und starb auf dem Meer. König Philipp. Philipp, der Bruder Ludwigs von Frankreich, regierte nach dem Tod König Johanns, des Sohnes desselben Ludwigs, fünf Jahre. Petrus de Abano. Petrus Apponus oder de Abano, ein hochberühmter Arzt.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte nach Augustinus)

welschen landen

Romanische Länder, insbesondere Italien

Estensisch Marggraff

Markgraf von Este, Herrschergeschlecht in Ferrara, Modena, Reggio

Ferrariam

Ferrara (Stadt in Italien)

pflegnus

Obhut, Verwaltung

Mutinam

Modena (Stadt in Italien)

Regium

Reggio Emilia (Stadt in Italien)

gnadenreichen iar

Gnadenjahr, Jubeljahr (hier wohl 1300, das erste Jubeljahr der katholischen Kirche)

gezemet het

unterworfen, sich angeeignet hatte

neapolitanisch koenig Carolus der ander

Karl II. von Neapel (1254–1309), König von Neapel und Sizilien

Beatricem

Beatrix von Anjou (Tochter Karls II.)

Azoni deßmals astensischem marggrafen

Azo VIII. d'Este (gest. 1308), Markgraf von Este

freueden

Freuden

geprauchen

sich erfreuen, nutzen

fienge ine

nahm ihn gefangen

Friscus

Francesco d'Este (unehelicher Sohn Azos VIII.)

bezwange ine in eim kercker zesterben

zwang ihn, im Kerker zu sterben

ettlicher ferrarier

einiger Bürger von Ferrara

Venediger

Venezianer

schiffung

Schiffe, Flotte

castell Thealdum

Burg Thealdo (oder Tealdo), eine Festung bei Ferrara

Padus

Po (Fluss in Italien)

Bononiam

Bologna (Stadt in Italien)

wartz zu zeueht

hinzog, zog

getrawet Friscus on schiffung nit zeeroebern

Friscus traute sich nicht, diese Burg ohne Schiffe zu erobern

cardinal Pelagura

Kardinal Napoleone Orsini (Pelagrua ist eine Verballhornung oder ein Fehler im Original, Orsini war päpstlicher Legat)

babst

Papst

bedroung des panns

Androhung des Kirchenbanns

zeentschlahen

sich heraushalten, sich entziehen

rueckten alle weil iren streyt vnd schießzeueg an das castel

rückten derweil ihr Kriegsgerät und ihre Geschütze an die Burg heran

schießzeueg

Geschütze, Kriegsgerät

lawt precht wardt

laut verkündet wurde

verprennt vnd zerrissen

verbrannt und zerstört

raysigen zeuegs

Reiterei, berittene Truppen

schier diehalben statt

beinahe die halbe Stadt

ergaben sie sich an die venediger

ergaben sie sich den Venezianern

babst Clemens der fuenft

Papst Clemens V. (1264–1314), erster Papst in Avignon

Auion

Avignon (Stadt in Frankreich, Sitz der Päpste im 14. Jahrhundert)

betrette zefahen vnd fuer knecht zeuerkawffen

antreffe, gefangen zu nehmen und als Knechte zu verkaufen

Flandern

Flandern (historische Region in Belgien/Niederlanden/Frankreich)

gueeter aufgehalten vnd genomen

Güter zurückgehalten und genommen

Robertus koenig

König Robert von Anjou (1277–1343), König von Neapel

Caroli koenigs zu Sicilia vnd Apulia

Karl II., König von Sizilien und Apulien

absterben

Tod

xxxiii.

römisch für 33

zierde aller tugent

Zierde aller Tugenden

vbung vnd kuendigkeit

Übung und Kenntnis

hendel vnd sachen

Handlungen und Angelegenheiten

genossen

Zeitgenossen

philozophey vnd ertzney

Philosophie und Medizin

Franciscum petrarcham

Francesco Petrarca (1304–1374), berühmter italienischer Dichter

hoeren woellen

hören wollen (hier im Sinne von: ihn empfangen und seine Dichtung hören)

Johannem seinen bruder

Johann von Durazzo (Bruder Roberts)

kaiser Heinrichen

Kaiser Heinrich VII. (ca. 1275–1313), römisch-deutscher Kaiser

entsetzet disen Robertum seins reichs

enthob diesen Robert seines Reiches

verwilligen

zustimmen, einwilligen

Genueser statt

Stadt Genua (in Italien)

schaffet er dz Andreas koenig zu hungern sein enickl nach ime regiren solt

verfügte er, dass Andreas, König von Ungarn, sein Enkel, nach ihm regieren sollte (Andreas von Ungarn war der Ehemann von Roberts Enkelin Johanna I. von Neapel)

enickl

Enkel

Canis von der layttern

Cangrande della Scala (1291–1329), Herr von Verona. 'Canis' ist eine Latinisierung von Cane, 'layttern' ist Scala (Leiter)

gestrengklich geuebten handlung

streng ausgeübten Herrschaft/Tätigkeit

der gross zugenambt ist

der der Große genannt wird

albrechts von der laytern des hawbtmans sun

Sohn Albrechts della Scala, des Hauptmanns

vnderzohe sich der herrschaft zu Bernn

übernahm die Herrschaft in Verona. 'Bernn' ist hier ein Fehler im Original, es müsste 'Verona' sein.

xx.

römisch für 20

Romandiolam

Romagna (historische Region in Italien)

mer mit seiner gueetigkeit den mit dem schwert ime vndertenig machet

mehr mit seiner Güte als mit dem Schwert sich untertan machte

wolberedter fuerst

wortgewandter Fürst

holdselig

anmutig, liebenswürdig

milt

mildtätig, großzügig

erer der gelerten

Förderer der Gelehrten

erlewchtet het

verschönert, glänzend gemacht hatte (durch Bauten)

M.ccc.xxix. iar

1329 Jahre (römische Zahl)

on manlichen leibs erben

ohne männliche leibliche Erben

vettern Alberto vnd Mascino gebrueedern

seinen beiden Vettern, den Brüdern Alberto und Mascino (Alberto II. della Scala, Mastino II. della Scala)

bewaynung allermenigclichs

Beweinen aller Leute

hohem geprengk

großem Prunk

pildnus vnd vmbschrift vorawgen ist

Bildnis und Inschrift zu sehen ist

Ludwig koenig

Ludwig X. von Frankreich (1289–1316), genannt der Zänker

Philipsen zu franckreich sun

Sohn Philipps IV. von Frankreich

gaistlichkeit

Geistlichkeit

gallie

Gallien (hier: Frankreich)

mißhellung halben in der wale eins babsts enstanden

wegen der Uneinigkeit bei der Papstwahl entstanden

zerstrewet gewesen

zerstreut gewesen

pald zesamen

bald zusammen

riete inen zu der wale eins babsts gein Lyon zekomen

riet ihnen, zur Papstwahl nach Lyon zu kommen

Jacobum den Portuensischen bischoff

Jakob von Porto (Jacques Duèze), der als Papst Johannes XXII. gewählt wurde

erkorn ward

gewählt wurde

endet diser koenig sein leben

beendete dieser König sein Leben

Johanßen seinen sun noch ein kind das regiret nuor. xx. tag

Johann I. von Frankreich (1316), genannt der Posthume, regierte nur 5 Tage, nicht 20. Die Angabe 'xx. tag' (römisch für 20 Tage) ist historisch ungenau.

Blat CCXXIIII

Blatt 224 (römische Zahl)

Marsilius der carrarier fuerst

Marsilio da Carrara (gest. 1338), Herr von Padua

Carrarier herrschung

Herrschaft der Familie Carrara

vnderstanden

unterzogen, übernommen

nichtz tyrannisch sunder vetterlich

nichts tyrannisch, sondern väterlich

stuonde er auß besorgnus des großen Canis von der layttern gewalts vnd mechtigkeit ime derselben herrschung willigclich ab

trat er aus Besorgnis vor der Gewalt und Macht des großen Cangrande della Scala freiwillig von dieser Herrschaft zurück

abgieng

starb

zohe er widerumb gein Padua name die herrschung wider an

zog er wieder nach Padua, nahm die Herrschaft wieder an

x.

römisch für 10

senftmueetig

sanftmütig

syttlichkeit wandels vnd geperde

Sittlichkeit, Wandel und Gebaren

gezieret

geschmückt

schaffett Vbertino seinem vetter alle seine verlaßne erbschaft

vermachte seinem Vetter Ubertino sein gesamtes hinterlassenes Erbe (Ubertino da Carrara)

tawsent.iiic.x. iar

1310 Jahre (römische Zahl)

begirlichkeit

Begierde, Gier

auffruor

Aufruhr

hertzog Petrum grandenigum

Doge Pietro Gradenigo (reg. 1289–1311)

fuersichtigkeit

Umsicht, Voraussicht

gestillet

gestillt, beruhigt

Quiriner

Familie Quirini (venezianisches Adelsgeschlecht)

anhengern

Anhängern

vertriben

vertrieben

fuernemsten vrsacher

vornehmsten Urheber

enthawbtet

enthauptet

zerstoerung des geschlechts

Zerstörung des Geschlechts (im Sinne von: Niedergang, Auslöschung der Macht)

partheyschkeit

Parteigeist, Parteilichkeit

dieweil Johannes sorancius das hertzogthumb daselbst regiret

während Johannes Soranzo (Giovanni Soranzo, Doge 1312–1328) das Herzogtum (Dogenamt) dort regierte

Jacobus quirinus vnd Marinus barocius

Giacomo Quirini und Marino Barozzi (Mitglieder der Verschwörung von Bajamonte Tiepolo)

zerruedung in dem gemaynen stand zu Venedig machen wolten

Unruhe im Gemeinwesen Venedigs stiften wollten

warden sie darumb getoedt

wurden sie deswegen getötet

deßmals die ordnung der sechs procurator sant Marxen auß dem rat fuergenomen

damals wurde die Ordnung der sechs Prokuratoren des Heiligen Markus aus dem Rat eingeführt (Prokuratoren von San Marco waren hohe venezianische Beamte)

Arnaldus de villa nova

Arnald von Villanova (ca. 1235–1311), berühmter Arzt, Alchemist und Philosoph

Parys

Paris (Stadt in Frankreich)

fliße sich

bemühte sich

prophecy danielis vnd sibille erithree

Prophezeiung Daniels (aus der Bibel) und der Sibylle Erythraea (antike Prophetin)

zukunft des anticrists zebeweren

die Zukunft des Antichristen zu beweisen

kuenftig wer zwischen M.ccc. vnd M.cccc. iar des herren schier in dem. M.ccc.lxxvi. iar gegenwertig gewesen

künftig sei zwischen 1300 und 1400 des Herrn, beinahe im Jahr 1376 gegenwärtig gewesen (M.ccc. = 1300, M.cccc. = 1400, M.ccc.lxxvi. = 1376)

darueber machet er ein buoch

darüber machte er ein Buch

verworffen vnd gleich ketzerisch geachtet

verworfen und als ketzerisch angesehen

maister zu parys widerwertig

Meister (Gelehrte) in Paris entgegen

besorget er sich vor dem ketzermaister

fürchtete er sich vor dem Inquisitor (Ketzerverfolger)

fluhe er haymlich daruon vnd kom in Siciliam

floh er heimlich davon und kam nach Sizilien

koenig Friderichen zu Sicilia

König Friedrich II. von Sizilien (1272–1337)

PHilippus koenig

Philipp V. von Frankreich (1293–1322), genannt der Lange, Bruder Ludwigs X.

absterben koenig Johanßen desselben Ludwigs sun

nach dem Tod König Johanns, des Sohnes desselben Ludwigs (Johann I. von Frankreich)

Petrus de abeno

Pietro d'Abano (ca. 1257–1316), italienischer Philosoph, Arzt und Astrologe

hohberuembter artzt

hochberühmter Arzt