Schedelsche Weltchronik · Blatt 225

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Johannes XXII. Jahr der Welt: 5516. Jahr Christi: 1316. Johannes XXII., zuvor Jacobus Caturcensis genannt, ein Bischof zu Porto, wurde nach langer Uneinigkeit, die 23 Kardinäle bei der Wahl untereinander gehabt hatten, zu Lyon im Kloster der Predigerbrüder zum Papst erwählt, im Jahr unseres Heils 1316. Dies geschah, als die Kardinäle der römischen Kirche durch die Verfügung Philipps, des Grafen von Poitou oder der Picardie, des Bruders König Ludwigs von Frankreich, zu Lyon beieinander eingeschlossen wurden, bis zur Vollendung dieser Wahl. Zuvor war der päpstliche Stuhl zwei Jahre lang vakant gewesen. Dieser Papst empfing die Krone des Papsttums in der Domkirche daselbst zu Lyon. Von dannen zog er gen Avignon. Daselbst machte er acht Kardinäle. Einer derselben war Jacobus Caturcensis, sein verwandter Freund, und Johannes Caietanus vom römischen Geschlecht der Orsini. Dieser Papst versagte Herzog Ludwig von Bayern die Bestätigung seiner Erwählung zum römischen Reich, aus der Beschuldigung heraus, dass derselbe Ludwig sich angemaßt haben sollte, einem römischen König oder Kaiser mehr Gewalt zu verleihen oder zuzugestehen, als ihm gebührte. Dieser Papst war ein hochgelehrter und mit viel Klugheit gezierter Mann und ein Liebhaber der Gelehrten. Er machte die Toulouser Kirche zu einem Erzbistum und sechs ihrer Kastelle zu Städten. Und er war so sehr auf Neuerungen bedacht, dass er etliche Bistümer teilte und die geteilten in ein einziges Bistum zusammenzog. Auch verwandelte er etliche Abteien in Bistümer und umgekehrt Bistümer in Abteien. Dieser Papst hat das geistliche Rechtsbuch, Clementinarum genannt, bestätigt und den Grandmontensischen Orden (der durch die Missetat etlicher unfrommer Menschen in Verfall geraten war) in einen besseren Stand und eine bessere Form gebracht, indem er etliche dem Orden schädliche Dinge abstellte und etliche förderliche und dienliche Ordnungen hinzufügte. Dieser Papst hat auch die Kirche von Saragossa (die er besonders liebte) zu einem Erzbistum erhoben und fünf andere bischöfliche Kirchen derselben geweiht. Und auch einen neuen Ritterorden gestiftet. Und nachdem er aber viele den Stand der Kirche betreffende Sachen vorsichtig behandelt hatte, so hat er im siebten Jahr seines Papsttums Thomas, den Erfurter Bischof, und Thomas von Aquin, vom Predigerorden, in die Zahl der heiligen Bekenner Christi eingeschrieben und darnach König Ludwigs Wahl widerrufen und für ungültig erklärt. Und ihn als einen Schismatiker und Widerspenstigen der Kirche verbannt und dennoch viele Ketzer verdammt. Zuletzt starb er im 90. Jahr seines Alters und im 20. Jahr seines Papsttums und hinterließ einen so großen Schatz, wie ihn kein Papst vor ihm gehabt hatte. Benedikt XII. Jahr der Welt: 5534. Jahr Christi: 1335. Benedikt XII., aus Toulouse in Frankreich, vom Zisterzienserorden, vormals Jakobus genannt, ein Kardinal, wurde nach dem Ableben seines Vorgängers Johannes am 16. Tag zum Papst zu Avignon erwählt. Demnach bestätigte er den Bann, der vormals von Johannes gegen Ludwig, den Herzog von Bayern, ausgegangen war. Als nun Papst Johannes gestorben war und aber die welschen Fürsten und Völker miteinander in Kriegsangelegenheiten einig waren und sich auch Bologna ihnen zugewandt hatte, da wurden sie so hochmütig, dass sie sich vieler Dinge aus Notwendigkeit unterfingen und die vier Städte, die König Johann von Böhmen der Kirche zu Ehren mit Besetzung innehatte, unter sich aufteilten. So sollte Parma dem von der Leitern, Reggio dem Gonzaga, Modena dem estensischen Markgrafen und Lucca dem Florentiner zufallen und werden. Nachdem aber der Papst in Sorge war, ob vielleicht (da der kaiserliche Stuhl leer stand) das welsche Land von irgendeinem äußeren Feind überfallen und angegriffen werden könnte, so setzte er über die vorgenannten und auch über andere große, bedeutende welsche Städte die oben genannten Personen und auch etliche andere als Statthalter derselben aus päpstlicher Gewalt ein. Und nachdem aber die Städte, die dem estensischen Markgrafen gegeben wurden, der Kirche gehörten, so setzte er ihm einen Zins fest, nämlich alle Jahre der Kirche zehntausend Gulden zu bezahlen. Dieser Papst machte sechs Kardinäle, die bedeutende Männer waren. Und er war ein so beständiger Mann, dass er weder mit Gewalt, Bitte, Bestechung noch Gabe von der Gerechtigkeit niemals abgewendet werden konnte. Er liebte die Frommen und verfolgte die Boshaften öffentlich. Er wandte (wiewohl vergeblich) allen Fleiß an, die Könige von Frankreich und England zu versöhnen. Zuletzt starb er im achten Jahr seines Papsttums und hinterließ einen großen Schatz an Gold, aber nicht seinen Freunden oder Verwandten, sondern der Kirche. Blatt 225 der Weltchronik. Linie der Kaiser. Ludwig, Herzog von Bayern. Friedrich, Herzog von Österreich. Ludwig der Vierte, Herzog Ludwigs von Bayern Sohn, wurde nach der Geburt Christi im Jahr 1315 von etlichen Kurfürsten erwählt und regierte 32 Jahre. Denn nach dem Ableben Kaiser Heinrichs kamen die Kurfürsten zu Aachen zusammen und wählten in Zwietracht zum Reich zwei (die waren Geschwisterkinder miteinander), nämlich Ludwig von Bayern und Friedrich von Österreich, Herzöge. Zwischen denselben entstand und währte ein achtjähriger Krieg. Zuletzt kamen sie im Feld zwischen Mühldorf und Oettingen mit ihren Heeren zum Streit gegeneinander. Darin blieben auf beiden Seiten viele, aber aus dem österreichischen Heer am meisten tot. Und Herzog Friedrich wurde überwunden, gefangen und in einen Kerker geworfen. Und doch darnach aus Gutwilligkeit König Ludwigs wieder ledig gelassen, mit der Bedingung und Bestimmtheit, dass hinfort kein Herzog von Österreich sich zur Erlangung des römischen Kaisertums wider die Herzöge von Bayern nicht stellen sollte. Aber Friedrich wollte in Vergessenheit seines Zusagens sich des römischen königlichen Titels nicht entäußern. So erhob sich Ludwig seines eroberten Sieges und hielt sich selbst alsbald für einen römischen König. Und er ordnete und handelte viele Sachen, die einem bestätigten und gekrönten König zukommen, ohne sich dem Rat und Urteil eines römischen Papstes zu unterwerfen. Denn dieweil Zwietracht und Krieg in den welschen Ländern vor Augen waren, da unterstand er sich, bei den welschen Städten kaiserliche Gewalt zu gebrauchen und kein Aufsehen auf die päpstliche Oberkeit zu haben. Er hat Matteo, den Vizegrafen, und Galeazzo, Marco, Luchino, Johann und Stephan, seine Söhne, so beschützt, dass sie sich damals zum ersten Mal unverschämt unterstanden, in der Stadt Mailand Tyrannei auszuüben. Dieselben Grafen zu Mailand machte er sich, als er gen Rom ziehen wollte, ganz wohlgesonnen, damit er durch ihre Hilfe den Titel des römischen Kaisertums desto leichter erlangen möchte. Aber Papst Johannes verbannte dieselben Grafen und diesen Ludwig, die dann die Guelfen unterdrückten. Nun zog Ludwig wiederum in deutsche Lande und unlängst darnach mit einem großen Heer aus deutschem Land vor Trient, abermals gen Mailand. Daselbst wurde er vom Bischof mit der eisernen Krone gekrönt. Von dannen zog er fürderhin gen Rom. Daselbst wurde

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte)

Linea der bebst

Linie der Päpste (Bezug auf die Abfolge der Päpste)

xxii.

römisch für 22

vim.vc.xvi.

römisch für 5516

im.iiic.xvi.

römisch für 1316

dauor

zuvor

Jacobus caturcensis

Jacobus Caturcensis (historische Person, später Papst Johannes XXII.)

Portua

Porto (vermutlich das suburbikarische Bistum Porto-Santa Rufina bei Rom, nicht die Stadt Porto in Portugal)

xxiii.

römisch für 23

wale

Wahl

prediger brueeder closter

Kloster der Predigerbrüder (Dominikanerkloster)

vnßers ails

unseres Heils (unserer Zeitrechnung)

tawsent.iiic.xvi.

römisch für 1316

verfueegung

Verfügung, Anordnung

Philipsen des Pictauischen oder Pickardischen grafen

Philipp V. (der Lange), Graf von Poitou (Pictauisch) und später König von Frankreich. Die Bezeichnung 'Pickardisch' ist hier ungenau, da Philipp V. Graf von Poitou war.

koenig Ludwigs zu Franckreich bruders

Bruder König Ludwigs X. von Frankreich

zuuerstreckung

zur Vollendung, zum Abschluss

babstlich stuol

päpstlicher Stuhl (Heiliger Stuhl)

lere gestanden

leer gestanden, vakant gewesen

thumkirchen

Domkirche

gein auion

gen Avignon (Avignon, Stadt in Frankreich, päpstliche Residenz im 14. Jahrhundert)

acht

8

gesyppter freuend

verwandter Freund

Johannes caietam des vrsinischen roemischen geschlechts

Johannes Caietanus Orsini (historische Person, Kardinal)

hertzog Ludwigen zu bayern

Herzog Ludwig IV. von Bayern (historische Person, später Kaiser Ludwig der Bayer)

bestettigung seiner erwelung zum romischen reich

Bestätigung seiner Wahl zum römischen König/Kaiser

auß beschuldung

aus der Beschuldigung

vnderstanden haben solt

sich angemaßt haben sollte

mer gewalts dann ime gepueret zeuerleihen oder nachzegeben

mehr Gewalt zu verleihen oder zuzugestehen, als ihm gebührte

hohgelert vnd mit vil kluogheit geziert man

hochgelehrter und mit viel Klugheit ausgestatteter Mann

liebhaber der gelerten

Liebhaber der Gelehrten

Tholosanischen kirchen

Toulouser Kirche (Erzbistum Toulouse)

ertzbisthumb

Erzbistum

sechße

sechs

castell

Kastelle, Burgen (hier: befestigte Orte, die zu Städten erhoben wurden)

zu newigkeit also geflißen

so sehr auf Neuerungen bedacht

taylet

teilte

ebbtey

Abtei

gaistlich rechtbuoch clementinarum genant

geistliches Rechtsbuch, genannt Clementinae (Sammlung päpstlicher Dekretalen, Teil des Corpus Iuris Canonici)

grandimontensischen orden

Grandmontensischer Orden (ein Mönchsorden, der im 11. Jahrhundert in Frankreich gegründet wurde)

mißtat ettlicher vnfrummen menschen

Missetat etlicher unfrommer Menschen

in abfal komen was

in Verfall geraten war, abgefallen war

abstellung

Abstellung, Beseitigung

schedlicher ding

schädlicher Dinge

zusatz ettlicher ordnung dar zu fuerderlich vnd dienstlich

Hinzufügung etlicher förderlicher und dienlicher Ordnungen

cesaraugustanischen kirchen

Kirche von Saragossa (Caesaraugusta, altrömischer Name für Saragossa in Spanien)

zumal liebet

besonders liebte

fuenff

fünf

zu gewidemt

geweiht, zugeordnet

newen orden der ritterschaft

neuen Ritterorden

vil sachen der kirchen stand an treffende

viele den Stand der Kirche betreffende Sachen

fuersichtigclich handlet

vorsichtig, umsichtig handelte

sibenden iar

siebten Jahr

Thomam den Erphordensischen bischoff

Thomas, den Erfurter Bischof (Hier liegt vermutlich ein Fehler in der Chronik vor, da Thomas von Aquin 1323 heiliggesprochen wurde, aber kein 'Erfurter Bischof Thomas' bekannt ist, der zu dieser Zeit heiliggesprochen wurde.)

Thomam von aquino prediger ordens

Thomas von Aquin, vom Predigerorden (Dominikanerorden, historische Person, Kirchenlehrer)

zal der heilligen beichtiger cristi

Zahl der heiligen Bekenner Christi (Heiligsprechung)

koenig Ludwigs wale

König Ludwigs Wahl (Ludwig IV. der Bayer)

widerrueft vnd geunkreftigt

widerrief und für ungültig erklärte

scismaticum

lat. schismaticus – Schismatiker, Kirchenspalter

widerspennigen

Widerspenstigen, Aufsässigen

verpannet

verbannt, exkommuniziert

ketzer verdambt

Ketzer verdammt

xc.

römisch für 90

xx.

römisch für 20

xii.

römisch für 12

vim.vc.xxxiv.

römisch für 5534

im.iiic.xxxv.

römisch für 1335

Tholosa auß frankreich

Toulouse aus Frankreich (Toulouse, Stadt in Frankreich)

cistercier ordens

Zisterzienserordens

vormals iacobus genant

vormals Jakobus genannt (Jacques Fournier, später Papst Benedikt XII.)

xvi. tag

16. Tag (nach dem Tod des Vorgängers)

pan vormals von Johanne wider Ludwigen den hertzog zu bayern außgangen

Bann, der vormals von Johannes (XXII.) gegen Ludwig (IV. den Bayern) ausgegangen war

welschen fuersten vnd voelcker

welsche Fürsten und Völker (italienische Fürsten und Völker)

der sachen eins kriegs eins waren

in Kriegsangelegenheiten einig waren

Bononia

Bologna (Stadt in Italien)

stoltzmueetig

hochmütig

vil dings auß duerftigkeit vendervuonden

sich vieler Dinge aus Notwendigkeit unterfingen (hier: sich vieles herausnahmen, sich anmaßten)

koenig Johannes zu beheim

König Johann von Böhmen (Johann der Blinde, historische Person)

mit besetzung innhielt

mit Besatzung innehatte

tailten

teilten

Parma dem von der laitern

Parma dem von der Leitern (Familie della Scala, Herren von Verona)

Regium dem Gonzage

Reggio dem Gonzaga (Familie Gonzaga, Herren von Mantua)

Mutina dem estensischen marggrafen

Modena dem estensischen Markgrafen (Familie Este, Herren von Ferrara und Modena)

Luca dem Florentiner

Lucca dem Florentiner (Florenz, Stadt in Italien, hier wohl die Republik Florenz)

gefallen vnd werden solt

zufallen und gehören sollte

in sorgen wz ob villeicht

in Sorge war, ob vielleicht

kaiserlich stuol oee stund

kaiserlicher Stuhl leer stand (Vakanz des römisch-deutschen Kaisertums)

welschs land

welsches Land (Italien)

einichem eueßern feind

irgendeinem äußeren Feind

treffenliche

bedeutende, wichtige

stathalter

Statthalter

zinss

Zins, Abgabe

zehen tawsent guldein

zehntausend Gulden (Gulden, alte Währungseinheit)

sechs

sechs

treffenlich mann

bedeutende Männer

bestendiger man

beständiger, standhafter Mann

pyte

Bitte

myet

Miete, Bestechungsgeld (hier im Sinne von Bestechung)

gabe

Gabe, Geschenk (hier im Sinne von Bestechung)

nymmer abgewendt mocht

niemals abgewendet werden konnte

frummen

Frommen

boßhaftigen

Boshaften, Bösen

keret (wiewol vergebenlich) allen fleiß an

wandte (wiewohl vergeblich) allen Fleiß an, bemühte sich (vergeblich)

koenig franckreich vnd engelland zeuertragen

die Könige von Frankreich und England zu versöhnen, zu einigen

achten iar

achten Jahr

nit seinen freuenden oder gesyppten sunder der kirchen

nicht seinen Freunden oder Verwandten, sondern der Kirche

der werlt Blat CCXXV

Blatt 225 der Weltchronik

CCXXV

römisch für 225

Linea der kaiser

Linie der Kaiser (Bezug auf die Abfolge der Kaiser)

Ludwig hertzog zu bayrn

Ludwig, Herzog von Bayern (Ludwig IV. der Bayer)

Friderich hertzog zu oesterreich

Friedrich, Herzog von Österreich (Friedrich der Schöne)

LVdwig der vierd hertzog Ludwigs zu bayern sun

Ludwig der Vierte, Sohn Herzog Ludwigs von Bayern (Ludwig IV. der Bayer, Sohn Ludwigs II. des Strengen)

gepurt cristi tawsent.iiic.xv. iar

Geburt Christi 1315 (römisch für 1315)

xxxii. iar

römisch für 32 Jahre

kaiser Heinrichs

Kaiser Heinrich VII. (historische Person)

Ach zesamen

zu Aachen zusammen

zwitrechtigkeit

Zwietracht, Uneinigkeit

zwen

zwei

geschwistergit kind miteinander

Geschwisterkinder miteinander (Cousins, Ludwig und Friedrich waren Cousins)

Friderichen zu oesterreich hertzogen

Friedrich, Herzog von Österreich (Friedrich der Schöne)

achtieriger krieg

achtjähriger Krieg (Bezug auf den Konflikt, der zur Schlacht bei Mühldorf 1322 führte)

Mueldorff vnd Oettingen

Mühldorf und Oettingen (Orte in Bayern)

zu streyt gegeneinander

zum Kampf gegeneinander

beder seyt vil

auf beiden Seiten viele (Tote)

am maisten tod

am meisten tot

kercker geworffen

in einen Kerker geworfen

guotwilligkeit

Gutwilligkeit, Wohlwollen

ledig gelassen

freigelassen

geding vnd beschaidenheit

Bedingung und Bestimmtheit, Abmachung

hinfuero

hinfort, künftig

erlangunng des roemischen kaiserthumbs

Erlangung des römischen Kaisertums

wider die hertzogen zu bayern nicht setzen solt

sich nicht gegen die Herzöge von Bayern stellen sollte

in vergessung seins zusagens sich des roemischen koenigclichen tittels nit massen

in Vergessenheit seines Zusagens sich des römischen königlichen Titels nicht entäußern (hier: nicht auf den Titel verzichten, obwohl er es zugesagt hatte)

vberhuob sich Ludwig seins eroberten sygs

Ludwig erhob sich seines eroberten Sieges, Ludwig triumphierte

alßpald

alsbald, sofort

gezymmen

zukommen, geziemen

dem rat vnd vrteil eins roemischen babsts zeunderwerffen

sich dem Rat und Urteil eines römischen Papstes zu unterwerfen (hier: ohne sich zu unterwerfen, impliziert durch den Kontext des Konflikts)

zwilewftigkeit

Zwietracht, Uneinigkeit

welschen landen

welsche Länder (Italien)

vorawgen waren

vor Augen waren, bevorstanden

vnderstund er sich

er unterstand sich, er wagte es, er maßte sich an

kaiserlichs gewalts zegeprauchen

kaiserliche Gewalt zu gebrauchen

kein aufsehen auf die babstlichen oeberkeit zehaben

kein Aufsehen auf die päpstliche Oberkeit zu haben, die päpstliche Autorität zu ignorieren

Matheum den vitzdomgrafen

Matteo I. Visconti, den Vizegrafen (Visconte, Herr von Mailand)

Galeacium Marcum Luchinum Johannem vnd Stephanum seine suene

Galeazzo I., Marco, Luchino, Giovanni und Stefano Visconti (Söhne und Verwandte von Matteo I. Visconti, hier vereinfachend als 'seine Söhne' bezeichnet)

gein der statt Mayland tyranney vnuerschamt zegeprauchen vnderstunden

sich unverschämt unterstanden, in der Stadt Mailand Tyrannei auszuüben

grafen zu Mayland

Grafen zu Mailand (die Familie Visconti, Herren von Mailand)

gantz guotwillig

ganz wohlgesonnen

destleichtlicher erlangen moecht

desto leichter erlangen möchte

babst Johannes verpannet

Papst Johannes (XXII.) verbannte

Guelfiner verdruckten

die Guelfen unterdrückten (Guelfen, politische Partei in Italien, papsttreu)

teuetsche land

deutsche Lande

vnlang darnach

unlängst darnach, kurz darauf

fuer Trient

vor Trient (Trient, Stadt in Italien)

eysnin kron gekroenet

mit der eisernen Krone gekrönt (Eiserne Krone der Langobarden, Krönung zum König von Italien)

fueroan gein rom

fürderhin gen Rom (weiterhin nach Rom)

daselbst wardt

daselbst wurde (Text bricht hier ab, vermutlich vor der Kaiserkrönung)