Schedelsche Weltchronik · Blatt 226

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. München, die Stadt des oberen deutschen Landes, am Fluss der Isar gelegen, ist unter den Fürstenstädten in deutschen Landen hochberühmt und in Bayern die namhafteste. Doch obwohl diese Stadt als neu erachtet wird, übertrifft sie doch andere Städte an edlen öffentlichen und besonderen Gebäuden. Denn dort sind sehr schöne Behausungen, weite Gassen und sehr wohlverzierte Gotteshäuser. Und obwohl diese Stadt zu den Zeiten Kaiser Ottos des Ersten den Anfang ihres Ursprungs genommen hat, ist sie doch von dem jetzt zuvor beschriebenen Kaiser Ludwig erweitert und mit Gebäuden geziert worden. Als der benannte Otto der Erste das Kaisertum in deutschem Land nach der Geburt Christi im Jahre 962 empfing, besaß Herzog Heinrich von Braunschweig aus mütterlicher Erbschaft einen Teil des bayerischen Landes und hatte auf dem Schloss Veringen seine Wohnung. Zu derselben Zeit war an demselben Ende eine gemeine Straße oder Durchfahrt über die Isar. Da ließ derselbe Herzog Heinrich eine Brücke über die Isar beim Mönchshof, wo dann jetzt die Stadt München liegt, machen und aufrichten und verordnete daselbst, eine gemeine Straße mit einem kleinen Städtlein zu werden. Aber nachdem Bischof Albrecht von Freising deshalb Abbruch und Verminderung an seinen Zöllen und Freiheiten empfand, beklagte er sich dessen vor Kaiser Otto. Demnach schaffte der Kaiser, die Straßen nach alter Gewohnheit bei Veringen bleiben zu lassen. Dazwischen starb Herzog Heinrich und hinterließ einen Sohn namens Ernst. Unlängst danach starb auch Frau Odyena, Kaiser Ottos Gemahlin, die Tochter des Königs von England. Also nahm Kaiser Otto die hinterlassene Witwe des gestorbenen Herzogs Heinrich von Bayern, Frau Adelheid, zur Ehe. Nun ward derselben Adelheids Sohn, Herzog Ernst, wegen seiner redlichen, an vielen Orten im Ausland geübten Taten dem bemeldeten Kaiser Otto, seinem Stiefvater, fast angenehm. Darum begehrte er vom Kaiser, ihm zu gestatten, aus dem Städtlein eine Stadt mit einer offenen Straße zu machen. Also nach allerlei Handlung willigte der Kaiser darein, doch mit der Unterscheidung, dass deshalb jährlich fünfzig Pfund Pfennig gen Freising bezahlt werden sollten. In solcher Gestalt hat diese Stadt mit ihren königlichen Freiheiten und Begnadigungen Ursprung gehabt. Und als nun diese Stadt durch Herzog Ernst ihren Anfang genommen hatte, da reichte sie von Tag zu Tag zu Aufschwung und Zunahme an Volk und Gebäuden nach der Geburt Christi im Jahre 1270. Zu der Zeit Bischof Konrads von Freising ward diese Stadt in zwei Pfarreien geteilt, und Unserer Lieben Frauen Kirche auch zu einer Pfarrei aufgerichtet. Denn vormals war Sankt Peters Kirche allein eine Pfarrei daselbst gewesen. Nachfolgend, zu den Zeiten Herzog Ludwigs von Bayern und des römischen Kaisers, hat diese Stadt merklich und groß zugenommen. Denn derselbe Kaiser hat die Vorstadt und viele andere Gebäude mit Mauern eingefangen und das alte Schloss mit dem Barfüßerkloster und auch das Kloster des Augustinerordens in der Stadt aufgebaut. Bei dieser Stadt, in Unserer Lieben Frauen Pfarrkirche, vor dem hohen Altar, liegt derselbe Kaiser Ludwig begraben, wo man dann seine kaiserliche Krone mit seinem Titel sieht. Diese Stadt München ist an einem wünsamen Ort an der Isar gebaut. Daselbst haben die Kaufleute zuzeiten ihren Durchzug aus welschem in deutsches Land. Alda ist jetzt ein schönes, wohlgeziertes Schloss und ein sehr weiter fürstlicher Hof und Behausung mit vielen hübschen und wunderwürdigen Gemachen, Kammern und Gewölben. Diese Stadt hat bisher mancherlei Herren gehabt, aber dieser Zeit hat der durchlauchtige Fürst, Herr Albrecht, Herzog zu Bayern, Kaiser Friedrichs des Dritten Tochtermann, diese Stadt inne und nährt aus seiner Großtätigkeit viele Leute. In dieser Stadt hat eine Löwin viele junge Löwen gewölft. München, Zentrum der Freiheit des edlen Geschlechts Forestorum. Maffeus Bergomensis, geboren aus dem alten und edlen Geschlecht Forestorum genannt, ein hochgelehrter, wohlberedter und weltgescheiter Mann beider Rechte, ward dieser Zeit wegen seiner Wohltätigkeit bei Kaiser Ludwig in großer Achtbarkeit gehalten und darum von ihm mit vielen großen Freiheiten begabt für sich und seine Nachkommen, also dass sie unter anderem die Macht haben sollten, Notare zu schöpfen, uneheliche Personen zu ehelichen, ordentliche Richter zu setzen und dergleichen. Raynaldus, der estensische Markgraf, Sohn Aldromandrinis, hat in diesem Jahr nach seinem Bruder die Herrschaft zu Ferrara erlangt und mitsamt Niclas, seinem Bruder, vier Jahre geherrscht. Und die gallische Besetzung aus der Stadt vertrieben und sich ihres Gewalts entledigt und die Stadt Argenta unter sich gebracht. Und das Heer der Kirche, womit die Stadt Ferrara belagert war, wurde aus der Stadt überfallen und zerstreut. Zuletzt starb er in gutem Frieden und hinterließ Obizo, Niclas, seines Bruders Sohn, als einen Erben und Nachkommen seiner Herrschaft.

Anmerkungen

sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung in Chroniken)

oebern teuetschen lannds

Oberdeutsches Land (historische Bezeichnung für eine Region im südlichen Teil des Heiligen Römischen Reiches)

yzer

Isar (Fluss)

fuersten stetten

Fürstenstädte (Städte unter der Herrschaft eines Fürsten, oft mit besonderen Privilegien)

teuetschen landen

Deutsche Lande (historische Bezeichnung für die deutschen Gebiete des Heiligen Römischen Reiches)

bayerland

Bayern (historische Region und Herzogtum)

namhaftigst

namhafteste, berühmteste (archaisch für 'die bekannteste')

gemaynen

gemeinen, öffentlichen (archaisch)

sunderlichen gepewen

besonderen Gebäuden (archaisch)

behawsungen

Behausungen, Häuser (archaisch)

gotzhewßer

Gotteshäuser, Kirchen (archaisch)

kayser Otten des ersten

Kaiser Otto I. (der Große) (historische Person, römisch-deutscher Kaiser 962–973)

vrhabe

Ursprung, Entstehung (archaisch)

yetzhieuorgeschriben

jetzt zuvor beschrieben (archaisch, verweist auf einen früheren Abschnitt der Chronik)

kaiser Ludwigen

Kaiser Ludwig (IV., der Bayer) (historische Person, römisch-deutscher Kaiser 1328–1347)

ixc.lxij. iar

962 Jahre (römische Zahl für 962)

hertzog Heinrich von prawnßwigk

Herzog Heinrich von Braunschweig (historische Person, hier wohl Heinrich der Zänker, Herzog von Bayern, obwohl die Braunschweig-Verbindung und die Chronologie mit Otto I. in Schedel oft vereinfacht oder ungenau sind)

prawnßwigk

Braunschweig (historisches Herzogtum und Stadt)

schloss veringen

Schloss Veringen (Ort, Veringenstadt)

wz

war (archaische Schreibweise)

gemayne straß

gemeine Straße, öffentliche Straße (archaisch)

durchfart

Durchfahrt, Passage (archaisch)

prugken

Brücke (archaische Schreibweise)

muenchßhof

Mönchshof (Ort, bezieht sich auf die Ursprünge Münchens, von 'Munichen' = 'bei den Mönchen')

stettlein

Städtlein, kleines Städtchen (archaisches Diminutiv)

bischoff Albrecht von freysingen

Bischof Albrecht von Freising (historische Person, Albrecht I. von Freising, Bischof 937–957)

freysingen

Freising (Ort, Bistum)

abbruch vnd vermynnderung

Abbruch und Verminderung, Einbuße und Minderung (archaische Formulierung)

zoellen

Zöllen (archaische Schreibweise)

freyheiten

Freiheiten, Privilegien (archaisch)

schaffet

schaffte, ordnete an (archaisch)

gewonheit

Gewohnheit (archaische Schreibweise)

sun Ernst genant

Sohn Ernst genannt (historische Person, Ernst von Bayern, Sohn Heinrichs I. von Bayern)

fraw Odyena

Frau Odyena (historische Person, hier wohl Eadgyth von Wessex, erste Gemahlin Ottos I., obwohl der Name leicht abweicht)

koenigs von engelland

König von England (historische Referenz)

gelaßne wittiben frawen Adelhaiden

hinterlassene Witwe Frau Adelheid (historische Person, Adelheid von Burgund, zweite Gemahlin Ottos I. Die Verbindung zu Herzog Heinrich von Bayern ist in der Chronik historisch ungenau.)

zu der ee

zur Ehe (archaische Formulierung)

redlichen an vil enden bey eueßern geuebten tate

redlichen, an vielen Orten im Ausland geübten Taten (archaische Formulierung)

bemelten

bemeldeten, erwähnten (archaisch)

stiefuater

Stiefvater (historische Beziehung, basierend auf der Chronik)

offnen strassen

offenen Straßen, öffentlichen Straßen (archaisch)

allerlay handlung

allerlei Handlung, Verhandlung (archaisch)

vnderschaide

Unterscheidung, Bedingung (archaisch)

fuenftzig pfund pfennig

fünfzig Pfund Pfennig (historische Währungseinheit und Maß)

gein Freysing

gen Freising, nach Freising (archaische Präposition)

koenigclichen freheyten vnd begnadungen

königlichen Freiheiten und Begnadigungen (archaische Formulierung)

vrsprung

Ursprung (archaische Schreibweise)

raichet sie von tag zu tag zu auffung vnd zunemung

reichte sie von Tag zu Tag zu Aufschwung und Zunahme (archaische Formulierung)

volck vnd gepew

Volk und Gebäude (archaisch)

M.cc.lxx. iar

1270 Jahre (römische Zahl für 1270)

bischoff Cunrats zu Freysingen

Bischof Konrad von Freising (historische Person, Konrad III. von Freising, Bischof 1258–1278)

zwuo pfarr getailt

in zwei Pfarreien geteilt (archaische Formulierung)

vnßer lieben frawen kirch

Unserer Lieben Frauen Kirche (historisches Gebäude, Frauenkirche in München)

sant Peters kirch

Sankt Peters Kirche (historisches Gebäude, Peterskirche in München)

allain

allein (archaische Schreibweise)

werlt Blat CCXXVI

Weltchronik, Blatt 226 (Referenz zur Quelle, Schedels Weltchronik)

CCXXVI

226 (römische Zahl)

hertzog Ludwigs zu bayern vnd des roemischen kaisers

Herzog Ludwig von Bayern und des römischen Kaisers (historische Person, Ludwig IV., der Bayer, Herzog von Bayern und römisch-deutscher Kaiser)

mercklich vnd gross zugenomen

merklich und groß zugenommen (archaische Formulierung)

vorstatt

Vorstadt (archaisch)

mawrn eingefangen

mit Mauern eingefangen, ummauert (archaische Formulierung)

parfuoßer closter

Barfüßerkloster (historisches Gebäude/Orden, Franziskanerkloster)

closter Augustiner ordens

Kloster des Augustinerordens (historisches Gebäude/Orden)

tittel

Titel (archaische Schreibweise)

wunsamen ort

wünsamen Ort, angenehmen Ort (archaisch)

kawflewt

Kaufleute (archaische Schreibweise)

durchzuch

Durchzug, Transit (archaisch)

welschem

Welschem (alte Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien)

wolgezierts

wohlgeziertes, gut geschmücktes (archaisch)

fuerstlicher hoff

fürstlicher Hof (archaisch)

huebschen

hübschen, schönen (archaisch)

wunderwirdigen

wunderwürdigen, bemerkenswerten (archaisch)

gemachen

Gemachen, Räumen (archaisch)

camern

Kammern (archaische Schreibweise)

gewelben

Gewölben (archaische Schreibweise)

mancherlay herren

mancherlei Herren, verschiedene Herren (archaisch)

durchleuechtig fuerst herr Albrecht hertzog zu bayern

durchlauchtiger Fürst Herr Albrecht, Herzog zu Bayern (historische Person, Albrecht IV. von Bayern, Herzog 1465–1508)

kaiser Friderichs des dritten tochterman

Kaiser Friedrichs des Dritten Tochtermann (historische Beziehung, Albrecht IV. war Schwiegersohn Kaiser Friedrichs III.)

kaiser Friderichs des dritten

Kaiser Friedrich III. (historische Person, römisch-deutscher Kaiser 1452–1493)

dise statt innen

diese Stadt innehat, besitzt (archaische Formulierung)

neret auß seiner großtatigkeit vil leoben

nährt aus seiner Großtätigkeit viele Leute (archaische Formulierung)

leobin

Löwin (archaisch)

leoblin

Löwen, junge Löwen (archaisches Diminutiv)

gewelft

gewölft, geboren (archaisch, speziell für Raubtiere)

Forestorum

Forestorum (lateinisch, Name eines Adelsgeschlechts)

MApheus bergomensis

Maffeus Bergomensis (historische Person, Maffeo Vegio da Lodi, Humanist und Jurist. Schedel nennt ihn hier 'Bergomensis', was 'aus Bergamo' bedeutet, obwohl Vegio aus Lodi stammte.)

beder rechten

beider Rechte (akademischer Grad in Zivil- und Kirchenrecht)

hohgelerter

hochgelehrter (archaisch)

wolberedter

wohlberedter, redegewandter (archaisch)

werltgescheider

weltgescheiter, weltkluger (archaisch)

woltuegclichkeit

Wohltätigkeit, Wohltätigkeit (archaisch)

achtperkeit

Achtbarkeit, Ansehen (archaisch)

notari zeschoepffen

Notare zu schöpfen, zu ernennen (archaische Formulierung, bezieht sich auf ein Privileg)

vneelich personen zeelichen

uneheliche Personen zu ehelichen, zu verheiraten (archaische Formulierung, bezieht sich auf ein Privileg)

ordenlich richtere zesetzen

ordentliche Richter zu setzen, zu ernennen (archaische Formulierung, bezieht sich auf ein Privileg)

Raynaldus der estensisch marggraff

Raynaldus, der estensische Markgraf (historische Person, Rinaldo I. d'Este, Markgraf von Ferrara)

Aldromandrini sun

Aldromandrinis Sohn (hier wohl eine Verwechslung oder vereinfachte Genealogie in der Chronik. Rinaldo I. war Sohn von Azzo VII. d'Este.)

Ferraria

Ferrara (Ort, Stadt in Italien)

Niclasen seinem bruder

Niclas, seinem Bruder (historische Person, hier wohl Niccolò III. d'Este, obwohl die Chronologie in Schedel stark komprimiert und vereinfacht ist.)

gallier besetzung

gallische Besetzung (Bezeichnung für französische Truppen)

Argentam

Argenta (Ort, Stadt in Italien)

kirchen heer

Heer der Kirche, päpstliches Heer (historische Referenz)

Obizonem Niclasen seins bruders sun

Obizo, Niclas, seines Bruders Sohn (historische Person, Obizzo II. d'Este, Sohn von Niccolò I. d'Este. Die Genealogie ist in Schedel oft vereinfacht oder ungenau.)