Schedelsche Weltchronik · Blatt 229

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter, Linie der Päpste. Clemens der Sechste. Jahr der Welt 8542, Jahr Christi 1343. Clemens der Sechste, zuvor Petrus genannt, zuerst ein Klostermann, danach ein Erzbischof von Rouen und zuletzt im Monat Mai nach Christi Geburt 1342 in Avignon zum Papst erwählt, war ein wohlgelehrter, gesprächiger, milder und holdseliger Mann. Er machte im ersten Jahr seines Papsttums acht Kardinäle und zwei Diakone. Aber nachdem er verstand, dass viel Zwietracht und Aufruhr in Italien herrschte, so bestätigte er allein Luchino und Giovanni als Viztume des Landes Insubrien, ungeachtet anderer Fürsten in Italien. Er tat dies in der Hoffnung, dass dieselben zwei Kaiser Ludwig, wenn dieser Italien durchziehen wollte, am meisten Widerstand leisten könnten. Nun zog der Kaiser bis nach Trient und bestätigte dem Papst zum Verdruss und Widerstand viele Statthalter italienischer Städte, die der Kirche gehörten, aus kaiserlicher Gewalt. Solche widerwärtige Feindschaft kam dem Papst und seinen Nachkommen zu merklichem Nachteil, denn der römischen Kirche wurden viele Städte unter dem Titel der Statthalterschaft dem Gehorsam entzogen. Dieser Papst Clemens sandte etliche Kardinäle von Avignon nach Rom, um den Zustand und das Wesen der Römer zu ordnen. Zuletzt starb dieser Clemens im elften Jahr seines Papsttums in Avignon und wurde daselbst begraben. Das Jubel- oder Gnadenjahr wurde auf Begehren der Römer nach der Geburt Christi 1350 von Papst Clemens festgesetzt, sodass auch fortan immer über 50 Jahre ein Gnadenjahr sein sollte zur Vergebung aller Sünden für diejenigen, die die heiligen Gotteshäuser und Stätten in Rom besuchten. Denn wiewohl vormals nach dem alten Gesetz immer über hundert Jahre ein Jubeljahr gewesen wäre, jedoch da sich das Alter des Menschen nicht so lange erstreckt, so meinten sie, es wäre besser, jeweils über 50 Jahre die Romfahrt vorzunehmen. So kam auf dasselbe Jahr täglich aus allen christlichen Gegenden eine so große Menge Volkes nach Rom, dass zuvor in keinem Jubeljahr so viel Volk dorthin gekommen war. In denselben Zeiten war ein vormals unerhörter Tod durch die Pestilenz in Mailand und durch das ganze Italien drei Jahre hintereinander so erschrecklich, dass unter tausend Menschen kaum der zehnte am Leben blieb. Und das war nicht zu verwundern, denn die Menge des Volkes, das von allen Gegenden durch Italien im Jubeljahr zog, infizierte und steckte einander an. Innozenz der Sechste, vormals Stephanus genannt, in geistlichem und weltlichem Recht ein hochgelehrter Mann, zuerst ein Prokurator, danach ein Bischof und Kardinal, und zuletzt im Jahr Christi 1352 zum Papst erwählt, war ein Mann rechtschaffenen Lebens, großer Beständigkeit und Ernsthaftigkeit. Er verlieh die geistlichen Pfründen niemandem außer frommen, gelehrten Priestern guten Lebens. Alsbald nach seiner Krönung ordnete und setzte er, dass alle Prälaten und alle, die Pfründen hatten, bei Strafe des Bannes zu ihren Kirchen ziehen sollten. Denn er sprach: Die Herde sollte von ihren eigenen Hirten und nicht von Tagelöhnern bewahrt werden. So verringerte er die Haushaltsführung, die damals groß war, und erwählte sich fromme Leute als Hofgesinde. Desgleichen schaffte er auch den Kardinälen zu tun. Er setzte den Sachhörern des päpstlichen Palastes Sold und Belohnung fest, damit sie aus Armut wegen in der Entscheidung der Sachen nicht mit Bestechung und Gaben verführt würden. Er war in der Speise mäßig, aber in Kriegsführung ganz großzügig, als er das, was die Tyrannen vormals der Kirche abgedrungen hatten, wieder forderte. Denn er schickte Egidius vom edlen Geschlecht Carrillo, in Hispanien geboren, der war ein Bischof von Sabina und ein Kardinal und gar ein trefflicher, umsichtiger und mächtiger Mann. Durch ihn brachte er in kurzer Zeit alle Städte und Schlösser, die der Kirche gehörten und von den Tyrannen besetzt waren, in seinen Gewalt. Dieser Innozenz hat die Genuesen und Venezianer miteinander zu einem Bündnis gebracht, zwischen den Pisanern und Florentinern Frieden gemacht und die Zwietracht in Rom, die sie bei der Wahl der Ratsherren hatten, sehr gut beigelegt. So wandte er allen Fleiß an, die Sache des Französischen und Englischen Krieges niederzudrücken, und ließ auch Schiffe gegen die Ungläubigen bereiten. Aber in solchen Bekümmernissen, Mühen und Anfechtungen starb er im zehnten Jahr seines Papsttums und wurde in Avignon im Kartäuserkloster begraben, das er mit eigener Kost und Stiftung gebaut und begabt hatte. Der Welt Blatt 229, Linie der Kaiser. Karl der Vierte. Karl des Namens der Vierte, König Johanns von Böhmen Sohn und Kaiser Heinrichs Enkel, wurde nach der Geburt Christi 1347 auf Anordnung Papst Clemens des Sechsten, Kaiser Ludwig zur Schmach und Unterdrückung, von den Kurfürsten des Reiches zum römischen König erkoren und regierte 32 Jahre. Dieser Karl war wohlgelehrt und konnte viele Sprachen. Er war gerecht, fromm, gottesfürchtig, ein Liebhaber der Frommen und ein Hasser der Boshaften. Er machte zur Förderung der Gerechtigkeit etliche Gesetze, die noch gültig sind und nach ihm „Caroline“ genannt werden. Er hat noch zu Lebzeiten seines Vaters gegen die Ungläubigen glücklich gefochten und die Städte in der Lombardei, die sein Vater zuvor eingenommen hatte, mit dem Schwert beschützt und noch als junger Mann mit den Bernern gestritten und sie überwunden. In demselben Streit kam er zweimal vom Pferd und zum dritten Mal wieder darauf mit Erzeigung ritterlicher Taten. Dieser Karl wurde in seiner Taufe Wenzel genannt, und ihm danach derselbe Name in seiner Firmung von Karl, dem französischen König, verwandelt und von ihm in seiner Kindheit erzogen. Dieser Karl war ein großtätiger Mann, der das böhmische Königreich mit göttlicher Dienstpflichtigkeit, auch mit Disziplin, guter Gesetze und Sitten erleuchtete. Die Schule der freien Künste in Prag aufgerichtet, die Neustadt daselbst mit Mauern und Zinnen eingefasst, den königlichen Palast herrlich erbaut, viele Klöster gestiftet, wunderwürdige Schlösser aufgerichtet und das ganze böhmische Königreich befriedet hat. Als nun dieser Karl das römische Königreich erlangt hatte, da zog er wiederum in italienisches Land und verweilte lange unterwegs in Mantua und machte die zwieträchtigen italienischen Fürsten, die sich vor ihm fürchteten, einig. Und zog fortan nach Mailand. Daselbst empfing er nach Gewohnheit die eiserne Krone. Als er aber auf dem Weg nach Rom ziehen wollte, da kam er nach Pisa. Daselbst stillte er die Widerparteien. So unterwarfen sich die Sieneser, Volterraner, Miniatoer und Florentiner dem Kaiser zu Gehorsam. Zuletzt kam Karl nach Rom, daselbst wurde er von zwei Kardinälen (die Papst Innozenz deswegen dorthin gesandt hatte) mit der kaiserlichen Krone gekrönt. Danach hat er die Ghibellinen ausgeworfen und die Guelfen an ihre Statt gesetzt und die Lombarden in seinen Gewalt genommen und den anderen Orten des etruskischen Landes nach seinem Willen Gesetze und Ordnung gegeben. Als nun Karl also zu Rom gekrönt worden war, da gab er jene

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

.vim.vc.xlii.

römisch für 8542 (Jahr der Welt)

.im.iiiec.xliii.

römisch für 1343 (Jahr Christi)

rothomagensischer

Erzbischof von Rouen (lat. Rothomagensis)

auion

Avignon, Stadt in Südfrankreich, Sitz der Päpste im 14. Jahrhundert

gesprech

gesprächig, redegewandt

holdselig

anmutig, liebenswürdig

dyacon

Diakon, Geistlicher

welschem land

Italien (welsch = romanischsprachig)

Luchinum vnd Johannem

Luchino Visconti und Giovanni Visconti, Herren von Mailand

vitzdomgrafen

Viztume, Statthalter

insubrie

Insubrien, historische Landschaft in Oberitalien, etwa die Lombardei

kaiser Ludwigen

Kaiser Ludwig IV. der Bayer (reg. 1314–1347)

gein Trient

nach Trient

grammschaft

Groll, Feindschaft

vnstatten

Nachteil, Schaden

.xi. iar

römisch für 11. Jahr

iubel

Jubeljahr, Gnadenjahr

.M.ccc.l. iar

römisch für 1350 (Jahr Christi)

.l iar

römisch für 50 Jahre

gotzhewßer

Gotteshäuser, Kirchen

haymsuchten

besuchen, aufsuchen

romfart

Romfahrt, Pilgerfahrt nach Rom

menig

Menge

sterbe der pestilentz

Peststerben, Tod durch die Pest

kawm

kaum

befleckten vnd vergiften aneinander

infizierten und steckten einander an (im Kontext der Pest)

geistlicher vnd werltlicher recht

geistliches und weltliches Recht (Kirchenrecht und weltliches Recht)

.iiic.lii.

römisch für 1352 (Jahr Christi)

gaistlichen pfruend

geistliche Pfründen, kirchliche Ämter mit Einkommen

peen des panns

Strafe des Bannes, Exkommunikation

waydschaff

Weideschaft, Herde (hier metaphorisch für die Gläubigen)

tagloener

Tagelöhner (hier metaphorisch für Geistliche, die sich nicht um ihre Herde kümmern)

rynngeret

verringerte, reduzierte

hawszerung

Haushaltsführung, Hofhaltung

zumal

damals, zu jener Zeit

hoffgesind

Hofgesinde, Hofstaat

sachhoerern

Sachhörer, Richter

entschied der sachen

Entscheidung der Fälle/Sachen

myet vnd gaben

Miete (Bestechungsgeld) und Gaben

verwenckt

verführt, bestochen

speys messig

in der Speise mäßig, genügsam

kriegßzerung gantz milt

in der Kriegsführung ganz großzügig (im Sinne der Bereitstellung von Mitteln)

Egidium von dem edeln geschlecht Carilla

Egidius (Gil) Álvarez Carrillo de Albornoz, spanischer Kardinal und Feldherr

Hyspania

Hispanien, Spanien

bischoff sabinorum

Bischof von Sabina (Kardinalbischof von Sabina)

anschlagiger

umsichtig, schlagkräftig, planvoll

bekuemert

besetzt, in Besitz genommen

puentnus

Bündnis

wale der ratherren

Wahl der Ratsherren

Franckreichischen vnd Engellendischen kriegs

Französisch-Englischer Krieg (Hundertjähriger Krieg)

vnglawbigen

Ungläubige (hier: Muslime, Heiden)

carthewßer closter

Kartäuserkloster

aygner kostung vnd darlegung

eigener Kosten und Stiftung

Blat CCXXIX

Blatt 229 (Seite 229)

Carolus der vierd

Karl IV. (römisch-deutscher Kaiser und König von Böhmen, reg. 1346–1378)

koenig Johanßen zu beheim

König Johann von Böhmen (Johann der Blinde, Vater Karls IV.)

kaiser heinrichs enicklein

Kaiser Heinrichs VII. Enkel (Heinrich VII. war Großvater Karls IV.)

.iiic.xlvii.

römisch für 1347 (Jahr Christi)

churfuersten

Kurfürsten, die wahlberechtigten Fürsten des Heiligen Römischen Reiches

.xxxii. iar

römisch für 32 Jahre

Caroline

Gesetze, die nach Karl IV. benannt sind (z.B. die Goldene Bulle von 1356)

vnglawgigen

Ungläubige (hier: Heiden, z.B. in Preußen oder Litauen)

Lombardia

Lombardei, Region in Oberitalien

den von Bern

die Berner (Bürger von Bern)

Wentzlaw

Wenzel (Taufname Karls IV.)

firmung

Firmung, Sakrament der katholischen Kirche

Carolo dem franckreichischen koenig

Karl, dem französischen König (Karl IV. von Frankreich, Onkel Karls IV.)

goetlicher dienstpflichtperkeit

göttlicher Dienstpflichtigkeit, Frömmigkeit, Religiosität

zucht

Disziplin, Ordnung

schuol der freyen kuenst zu Prag

Schule der freien Künste in Prag (Gründung der Karls-Universität Prag 1348)

newen statt

Neustadt (Prag, gegründet von Karl IV.)

mawrn vnd zynnen

Mauern und Zinnen

erpawt

erbaut

befridet

befriedet, in Frieden gebracht

Roemisch koenigreich

Römisches Königreich (Heiliges Römisches Reich)

mantua

Mantua, Stadt in Oberitalien

eyßnin kron

eiserne Krone der Langobarden, Symbol der Herrschaft über Italien

widerpartheyer

Widerparteien, gegnerische Parteien

Senenses Volaterani Miniatenses vnd Florentiner

die Sieneser, Volterraner, Miniatoer und Florentiner (Bürger der Städte Siena, Volterra, San Miniato und Florenz in der Toskana)

gibelliner

Ghibellinen, kaisertreue Partei in Italien

guelfos

Guelfen, papsttreue Partei in Italien

ethrurischen lands

etruskisches Land, Toskana