Schedelsche Weltchronik · Blatt 230

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Prag, eine Hauptstadt des Böhmischen Königreichs, ist eine sehr große Stadt. Ihre Beschreibung hätte ihrer Bedeutung und ihres Alters wegen billigerweise schon längst erfolgen sollen. Aber nachdem Kaiser Karl IV., der böhmische König, viele großartige, denkwürdige Taten in dieser Stadt vollbracht hat, ist ihre Beschreibung bis nach der Erwähnung solcher seiner Handlungen aufgeschoben worden. Nun, diese Stadt Prag hat (wie die böhmischen Historien berichten) nach den Zeiten des Patriarchen Abraham ihren Anfang genommen und ist ein ehrwürdiger königlicher und bischöflicher Stuhl (Sitz) und in drei Teile, nämlich in Klein Prag, Alt Prag und Neu Prag geteilt. Klein Prag umfasst die linke Seite der Moldau und berührt den Berg, auf dem dann der königliche Hof und die bischöfliche Domkirche des heiligen Veit liegt. Alt Prag liegt ganz in einer Ebene, mit großartigen, hochlöblichen Gebäuden geziert. Aus derselben alten Stadt gelangt man in die Kleinseite über eine steinerne Brücke, die 24 Schwibbögen hat. So ist die Neustadt von der Altstadt mit einem tiefen Graben getrennt und ringsum mit Mauern bewehrt. Diese Stadt ist sehr weitläufig und erstreckt sich bis an den Berg des heiligen Karl und der heiligen Katharina und bis an den Fischerhut, der dann in Gestalt eines Schlosses gebaut ist. Daselbst ist das Kollegium der Schule. Diese Stadt ist hochberühmt und namhaft in Böhmen, das dann zu den deutschen Landen gehört und liegt fast ganz gegen Norden und hat eine runde Gestalt, und ringsum vom Mittelpunkt an die Orte drei Tagesreisen und einen Wald ganz um sich und wird mit vielen Flüssen bewässert, darunter ist die Moldau der größte, die dann in die Hauptstadt Prag fließt. Als nun wegen des Namens dieser Stadt, wie sie heißen sollte, Zwietracht entstand, da ordnete Libussa, die Fürstin, an, dass man von den Werkleuten einen, der zuerst begegnet, fragen sollte, was er machet. Als dann sollte die Stadt nach dem ersten Wort der Antwort desselben Werkmanns benannt werden. Also wurde erstlich ein Zimmermann gefragt, der sprach, er mache ein Geschwell, das heißt nach böhmischem Zungenfall „Praha“. Von dannen her wurde diese Stadt mit dem verkürzten Wort „Praga“ genannt. In diesem Land haben die Amazonischen Weiber einige Zeit und darnach Herzöge geherrscht bis auf Vratislav I., den ersten König, der dann nach der Geburt Christi 1086 zu Mainz in einer Versammlung der Fürsten von Kaiser Heinrich V. zum König von Böhmen erklärt und Mähren, Schlesien und das Lausitzer Land demselben böhmischen Königreich zugewendet wurde. (Weltchronik, Blatt 230) Daraufhin wurde Gilbert, Erzbischof zu Trier, mit diesem Vratislav nach Prag gesandt, denselben Vratislav vor der Landschaft (dem Land) zum König zu salben und mit königlichen Würden zu zieren. Derselbe Vratislav hat mit Einwilligung Papst Alexanders III. eine Versammlung geregelter Chorherren im Prager Schloss aufgerichtet (gegründet), darin sich dann nicht allein der Propst, sondern auch der Dechant und die Priester, Evangelisten und Epistelschüler, wenn sie die göttlichen Ämter halten, bischöflicher Zierde bedienen. Und der Propst, ein Kanzler des Königreichs genannt, bedient sich auch fürstlicher Würdigkeit. Etliche sagen, Böhmen sei durch Kaiser Friedrich I. aus einem Herzogtum zu einem Königreich erhoben worden. Darnach hat Graf Ulrich von Kärnten, der keine männlichen Erben hatte, von Ottokar, dem böhmischen König, Geld empfangen und ihm dafür Kärnten, Krain, die Windische Mark und Portenau übergeben. Zuletzt, zu Zeiten Kaiser Karls IV., ist das böhmische Königreich in großer Macht, Ruhm und wunderbarer Zunahme gestanden, so dass kein Königreich in ganz Europa dem böhmischen gleichen mochte an Mannigfaltigkeit, Köstlichkeit und Zierlichkeit der Kirchen und Gotteshäuser, mit hohen, herrlichen, weiten, hübschen, kunstvollen, lichten und prächtigen Gebäuden aufgerichtet und mit schönen, köstlichen silbernen und goldenen Ornamenten, Kleinodien, Edelsteinen, Kleidern und Zierden begabt, und nicht allein in Städten, sondern auch in Dörfern. Unter anderem war ein köstliches Kloster zu Prag an der Moldau gelegen, daselbst hatten die böhmischen Könige ihre Begräbnisstätte. In demselben Kloster war, abgesehen von seinen anderen köstlichen und denkwürdigen Gebäuden, ein weiter, schöner, viereckiger Kreuzgang, darin war das Alte und Neue Testament vom Anbeginn der Schöpfung bis auf die geheime Offenbarung des heiligen Johannes in Tafeln mit solchen schönen, vollen Buchstaben geschrieben, dass es ein jeder vom Höchsten bis herab leichtlich lesen mochte. Dieses Böhmen war eine Blume der Süßigkeit, die ehedem unter den Fürsten und Königen einen süßen Geruch und Geschmack von sich gab. Aber nun hat es leider einen überriechenden Gestank. Gott wolle, dass er schier wieder zu süßem Geruch und Geschmack gelange. Die Historien dieses böhmischen Landes und die Geschichten seiner Könige hat Papst Pius II. gar trefflich beschrieben. Prag ----

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

PRag

Prag

hawbtstatt

Hauptstadt

Behmischen koenigreichs

Böhmisches Königreich

fast

sehr

irs alters wegen

ihres Alters wegen, wegen ihrer Bedeutung und ihres Alters

billich

billigerweise, zu Recht

vorlangst gesetzt solt worden sein

schon längst hätte gesetzt/erwähnt werden sollen

kaiser Karl der vierd

Kaiser Karl IV. (1316–1378), römisch-deutscher Kaiser und König von Böhmen

großtetiger

großtätiger, großartiger

gedechtnußwirdiger

gedächtniswürdiger, denkwürdiger

geuebet

geübt, vollbracht

henndel

Handlungen, Taten

ansteend bliben

anstehend geblieben, aufgeschoben

Nw

Nun

behischen historien

böhmische Historien/Geschichtsschreibung

patriarchen Abrahe

Patriarch Abraham

erber

ehrbar, ehrwürdig

koenigclicher

königlicher

bischoflicher stuol

bischöflicher Stuhl, Bischofssitz

tayl

Teile

nemlich

nämlich

klein prag. alt prag vnd new prag

Klein Prag (Malá Strana), Alt Prag (Staré Město) und Neu Prag (Nové Město), historische Stadtteile Prags

lingken seytten

linke Seite

Mulda

Moldau, Fluss in Tschechien

beruert

berührt

koenigclich hoff

königlicher Hof, die Prager Burg

sant Veits bischofliche thumkirch

bischöfliche Domkirche des heiligen Veit, der Veitsdom in Prag

ebne

Ebene

großtatigen hohloeblichen gepewen

großartigen, hochlöblichen Gebäuden

klainen

die Kleine, hier: Kleinseite (Malá Strana)

staynine prugken

steinerne Brücke, die Karlsbrücke in Prag

.xxiiii.

römisch für 24

schwinbogen

Schwibbögen, Brückenbögen

new statt

Neustadt (Nové Město)

gesuendert

gesondert, getrennt

vmb vnd vmb

ringsherum

mawrn bewaret

mit Mauern bewehrt/geschützt

fast weyt

sehr weitläufig

streckt sich bis an

erstreckt sich bis an

sant Karls vnd sant Katherinen berg

Berg des heiligen Karl und der heiligen Katharina, bezieht sich auf Kirchen und Klöster in der Prager Neustadt

vischerat

Fischerhut, ein Ortsteil oder Gebäude in Prag

gepawt

gebaut

collegium der schuol

Kollegium der Schule, hier wohl die Karls-Universität

hohberuembt

hochberühmt

namhaftig

namhaft, bekannt

behmerland

Böhmen

teuetschen lannden

deutsche Lande

schier alle

fast ganz

gein den lueften mitternacht

gegen die Lüfte Mitternacht, d.h. gegen Norden

rotunde gestalt

runde Gestalt

allenthalben vom mittel an die oerter

ringsherum vom Mittelpunkt an die Orte

drey tagrayse

drei Tagesreisen, eine alte Maßeinheit für Entfernung

flueßen befeuechtigt

Flüssen bewässert

groesist

größte

namenshalben

namenshalber, wegen des Namens

gehaißen werden solt

heißen sollte

zwaiung entstund

Zwietracht entstand

verordnet

verordnete, anordnete

Libussa die fuerstin

Libussa, die Fürstin, mythische Stammmutter der Přemysliden

wercklewten

Werksleute, Arbeiter

begegnet

begegnet

machet

macht

alßdann

als dann

antwurt genambt werden

Antwort benannt werden

zymmerman

Zimmermann

geschwel

Geschwell, Türschwelle

behischem gezuenge

böhmischem Zungenfall/Sprache

praha

Praha, tschechischer Name für Prag

verzucktem wort

verkürztem Wort

Amasonischen weiber

Amazonische Weiber, Amazonen, mythisches Volk von Kriegerinnen

ettliche zeit

einige Zeit

geherrschet

geherrscht

bis auff

bis auf

Vratislaum den ersten koenig

Vratislav I. (ca. 1032–1092), erster König von Böhmen

gepurt cristi

Geburt Christi

.M.lxxxvi.

römisch für 1086

Mayntz

Mainz

versamlung der fuersten

Versammlung der Fürsten, Reichstag

kaiser Heinrichen dem fuenfften

Kaiser Heinrich V. (1086–1125), römisch-deutscher Kaiser

zu koenig zu beheim erklert

zum König von Böhmen erklärt

merhern

Mähren, historische Region

schlesia

Schlesien, historische Region

lausitzerland

Lausitzer Land, historische Region

zugewendt ward

zugewendet wurde

der werlt Blat CCXXX

der Welt Blatt 230, Verweis auf die Schedelsche Weltchronik, Blatt CCXXX = 230

Gilbertus ertzbischoff zu Tryer

Gilbert, Erzbischof zu Trier (Amtszeit 1089–1124)

gein Prag gesendet

nach Prag gesandt

zesalben

zu salben

koenigclichen wirden zezieren

mit königlichen Würden zu zieren

verwilligung babsts Alexandri des dritten

Einwilligung Papst Alexanders III. (Amtszeit 1159–1181)

versamlung geregelter chorherren

Versammlung geregelter Chorherren, d.h. ein Chorherrenstift

auffgerichtet

aufgerichtet, gegründet

nicht allain der probst sunder auch der techant vnnd der briester

nicht allein der Propst, sondern auch der Dechant und die Priester

ewangelier vnnd epistler

Evangelisten und Epistelschüler, d.h. die, die Evangelium und Epistel lesen

goettlichen ambt halten

göttliche Ämter halten, Gottesdienst feiern

bischoflicher zierde geprauchen

sich bischöflicher Zierde bedienen

cantzler des koenigreichs

Kanzler des Königreichs

gepraucht sich auch fuerstlicher wirdigkeit

sich auch fürstlicher Würdigkeit bedient

Ettlich sagen

Etliche sagen

Behmer land

Böhmen

kaiser Friderichen den ersten

Kaiser Friedrich I. Barbarossa (ca. 1122–1190), römisch-deutscher Kaiser

hertzogthumb

Herzogtum

erhebt worden

erhoben worden

graff Vlrich zu kerndten

Graf Ulrich von Kärnten, vermutlich Ulrich III. von Kärnten (ca. 1220–1269)

keynen manlichen erben het

keine männlichen Erben hatte

Othocaro dem behmischen koenig

Ottokar, dem böhmischen König, vermutlich Ottokar II. Přemysl (ca. 1232–1278)

gelt empfangen

Geld empfangen

ime darfuer

ihm dafür

Kerndten

Kärnten, Herzogtum

Crayn

Krain, Markgrafschaft

Windischen marck

Windische Mark, historische Region

Portunaw

Portenau, historischer Name für Pordenone oder eine ähnliche Region

vbergeben

übergeben

Zu letst bey zeiten

Zuletzt, zu Zeiten

mechtigkeit glori vnd wunderperlicher zunemung

Macht, Ruhm und wunderbarer Zunahme

gegleichen mocht

gleichen mochte

manigfeltigkeit

Mannigfaltigkeit

koestlichkeit

Köstlichkeit

zierlichkeit der kirchen vnd gotzhewser

Zierlichkeit der Kirchen und Gotteshäuser

huebschen

hübschen

wercklichen

kunstvollen, werkgerechten

liechten vnnd scheinperlichen gepewen

lichten und scheinbaren/prächtigen Gebäuden

koestlichen silberinen vnd guldinen ornaten

köstlichen silbernen und goldenen Ornamenten

klaynaten

Kleinodien

edelmgestayn

Edelsteinen

klaydungen vnd zierden begabet

Kleidern und Zierden begabt

nicht allain in stetten sunder auch in doerffern

nicht allein in Städten, sondern auch in Dörfern

koestlich closter

köstliches Kloster

begrebnus

Begräbnisstätte

außerhalb anders seins koestlichen vnd gedechtnußwirdigen gepews

abgesehen von seinen anderen köstlichen und denkwürdigen Gebäuden

weyter schoener vieregketer creuetzgang

weiter, schöner, viereckiger Kreuzgang

anbegynn des geschoepfs

Anbeginn der Schöpfung

sant Johans heymliche offenbarung

geheime Offenbarung des heiligen Johannes, d.h. die Apokalypse

tafeln

Tafeln

schoenen foelligen buochstaben

schönen, vollen Buchstaben

ein yeder vom hoehsten bis herab

ein jeder vom Höchsten bis herab, d.h. von oben bis unten

plumm der sueßigkeit

Blume der Süßigkeit

ettwen

ehedem, einst

sueßen ruoch vnd geschmack

süßen Geruch und Geschmack

nw hat es layder

nun hat es leider

vberrueechenden gestanck

überriechenden Gestank

got woel

Gott wolle

schier widerumb

schier wieder, bald wieder

sueßem geruechde vnnd schmack gelang

zu süßem Geruch und Geschmack gelange

historien diss bemischen lands vnnd geschihten seiner koenig

Historien dieses böhmischen Landes und die Geschichten seiner Könige

babst Pius der ander

Papst Pius II. (1405–1464), auch bekannt als Enea Silvio Piccolomini

gar treffenlich beschriben

gar trefflich beschrieben