Schedelsche Weltchronik · Blatt 235

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. König Wenzel von Böhmen soll sehr oft (wie sein Hofgesinde sagte) gesprochen haben: „Wenn mir das Glück die Zerstörung der welschen Städte schickt, so teile ich den Raub der anderen Güter unter die Ritter. Darum will ich allein den Raub des Weines bei mir behalten. Wo aber jemand in die Weinberge in meinem Gebiet geht, der soll mit dem Schwert bestraft werden.“ Aber die Kurfürsten haben diesen Wenzel als einen unartigen und säumigen Menschen vom Römischen Reich (wie vorgemeldet ist) abgesetzt und Ruprecht den Bayern an seine statt gesetzt. An denselben wandten sich alle deutschen Städte, ausgenommen die von Nürnberg, die dann ihre Pflicht und Eide, diesem Wenzel getan, vor Augen hatten und sich doch vor des anderen neugewählten Königs Gewalt besorgten. Demnach schickten die von Nürnberg ihre Ratsbotschaft zu dem Wenzel, ihn zu bitten, sie ihrer Pflicht ledig zu zählen, mit dem Angebot, ihm deshalb zehntausend Gulden zu geben. Daraufhin entließ er sie aus ihrer Pflicht, doch dass sie ihm vier Fuder Fürstenberger Wein schicken sollten, der dann unter den Rheinischen der beste geachtet ist. Johannes de Rupescissa, ein Barfüßerordensmann, ein namhafter Lehrer der Heiligen Schrift und in natürlichen Dingen, hat dieser Zeit, außerhalb dessen, dass er über die Bücher der hohen Sinne geschrieben hat, viel von bald künftigen Dingen gesagt. Er ward in einen Kerker gelegt. Darin wollte er als ein Prophet viel von künftigen Sachen schreiben, nämlich von zwei Antichristen, von der Niedertretung der Kirche, von der Verwüstung der Orden und von der Bekehrung aller Heiden zum christlichen Glauben und viel anderes, und das alles sollte ihm zu der Zeit von dem Herrn Jesus geoffenbart worden sein. Aber dieselben Dinge sind nicht allein nicht geschehen, sondern es ist in allen Sachen Widerwärtiges erschienen. Dergleichen Wahrsager von verborgenen Dingen sind viele von Anbeginn betrogen worden; denselben wäre es besser zu schweigen, als also frevelhaft davon zu reden. Simon von Cassia, Augustinerordensmann, ein trefflicher Lehrer und Prediger der Heiligen Schrift, ist dieser Zeit den siechenden Seelen zur Ganzheit des Lebens als eine arzneiliche Erquickung gewesen und hat als ein wahrer Ausleger der Evangelisten und als ein wahrer Nachfolger Jesu Christi alle Geschichten desselben unseres Heilmachers in eine Ordnung gesammelt und in fünfzehn Bücher geteilt und sonst viel guter christlicher Lehre und Anweisung beschrieben und zu Florenz mit dem Geist der Weissagung gezeichnet und daselbst ein Frauenkloster seines Ordens von Grund auf gebaut und dasselbe mit edlen Frauen und Jungfrauen erfüllt. Die Feier der Heimsuchung der glorwürdigen Jungfrau Maria ward dieser Zeit von Papst Urban VI. durch die acht Tage, wie das Fest unseres Herrn Fronleichnams, zu begehen aufgesetzt, auf dass durch die Fürbitte und Verdienst der gebenedeiten Gottesgebärerin, der Jungfrau Maria, Einigkeit der Kirche in dem Schisma erworben ward. Franziskus der Carrarier, Herr Franziskus Carrariensis der Ältere, empfing seine väterliche Herrschaft und herrschte elf Jahre, ein scheinbarer, tugendreicher und viel Lobes würdiger Mann, der die Stadt Padua mit Türmen, Zinnen und fast scheinbaren, besonderen und gemeinen Gebäuden und Behausungen wunderbarlich zierte und auch in Streiten viel löblicher und gedächtniswürdiger Taten begangen und damit seine Herrschaft fast zu Aufschwung gebracht hat. Aber nachdem er sich unterfing, Bernabò, seinen Schwager, von Galeazzo Maria ledig zu machen, da entledigte er ihn nicht allein nicht, sondern er verlor auch sein eigenes Leben dadurch, denn er ward darnach von demselben Galeazzo überwunden und gefangen und in dem Kerker also gehalten, dass er starb. Die heilige Katharina von Siena, eines Tuchfärbers Tochter, hat in dem zwölften Jahr ihres Alters eheliche Gemahlschaft verschmähend den dritten Orden der Prediger angenommen und in unzähligen Tugenden scheinend ein wunderbar strenges und mäßiges Leben geführt und wunderbare Gesichte und Überwindungen in ihrer Entziehung und Mäßigkeit gehabt. Christus hat sie ihm vertraut mit einem Fingerlein, das hatte vier Perlein und einen Diamanten darauf. Der Herr nahm ihr ihr Herz und gab ihr das seine, dessen blieb die Narben in der Seite. Sie schien mit einem Geist der Prophezeiung. Darnach im dreißigsten Jahr ihres Alters, nach viel vollbrachten Wunderzeichen, zu Rom von Andacht wegen seiend, starb sie seliglich. Daselbst ward ihr heiligster Leichnam in der Predigerkirche in Gegenwart viel Volkes mit großer Andacht und Würdigkeit getragen und begraben. Dieselbe heilige Jungfrau ward darnach durch Papst Pius II., ihren Landsmann, nach der Geburt Christi 1455 Jahre am ersten Tag des Monats Mai in die Zahl der heiligen Jungfrauen geschrieben. Von welcher Jungfrau Heiligkeit und Tugend derselbe Papst Pius gar schön geschrieben hat. Der Welt Blatt 235. Gian Galeazzo, der erste Mailänder Herzog. Gian Galeazzo, Galeazzo Marias Sohn, der erste Herzog zu Mailand, hat drei Jahre nach Absterben seines Vaters und nach Teilung der Herrschaft zwischen ihm und Bernabò, seinem Vetter, geschehen, die Mailänder Herrschaft erobert und zehn Jahre geherrscht und dazwischen den Herrn von der Leitern überwunden und Bern und Vincenza unter sich gebracht und unlängst darnach Franziskus, den Herrn von Padua, mitsamt derselben Stadt ergriffen. So haben sich Bologna, die von Siena und die Perusiner ihm ergeben. Dies war gar ein hochberühmter Fürst, geraden Leibes, hübschen Angesichts, schriftgelehrt und wohlberedt, listiger Anschläge und in seinen Sachen und Handlungen fortschrittlich und klug. Er hatte zwei Eheweiber nacheinander. Die eine, Elisabeth genannt, war des Königs zu Böhmen Tochter. Aus derselben gebar er Valentina, die Tochter, die vermählte er Karl, dem König zu Frankreich. Die andere sein Ehegemahl hieß Katharina. Die war seines Bruders Tochter. Die gebar bei ihm Johannes und Philipp Maria, die Herzöge. Dieser Gian Galeazzo war also ein großmütiger und mächtiger Mann, dass er nach der Geburt Christi 1395 Jahre im Monat September durch seine gesandte Botschaft dem Mailänder Erzbischof den Titel eines Herzogtums mit hunderttausend Gulden erlangte und in derselben herzoglichen Würdigkeit sieben Jahre lebte. Er war so kühnen und großen Vorhabens, dass er nach dem Römischen Kaisertum trachtete und vielleicht dasselbe, wo ihn der Tod nicht zuvorgekommen hätte, erreicht hätte. Finsternis der Sonne soll dieser Zeit gewesen sein und schier zwei Stunden gewährt haben. Ladislaus, König zu Apulien und Ungarn. Ladislaus, König Karls Sohn, hat nach Absterben desselben seines Vaters, der dann in Ungarn von der Königin durch Gift getötet ward, das Königreich zu Apulien, das derselbe sein Vater erobert hatte, ererbt und neunundzwanzig Jahre regiert und darnach, als er zu seinen Tagen kam, auch das Königreich zu Ungarn eingenommen und darnach auch das apulische Königreich erobert. Und nachdem aber dieser Ladislaus ein großmütiger und vorsichtiger Mann und auch an Gewalt, Mächtigkeit und Glück

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

Entzlaw der koenig zu Beheim

Wenzel IV., König von Böhmen und römisch-deutscher König (1361–1419)

welsch

historische Bezeichnung für romanische, insbesondere italienische, Gebiete oder Völker

rawb

Raub, hier im Sinne von Beute

weinzell

Weinberg

vnartchen

unartig, ungebührlich, hier im Sinne von ungeeignet oder untauglich

versewmlichen

säumig, nachlässig, träge

Ruprechten den bayern

Ruprecht von der Pfalz, römisch-deutscher König (1352–1410)

Nuermberg

Nürnberg

.xm. guldein

römisch für 10.000 Gulden

fuoder

Fuder, altes Hohlmaß, regional unterschiedlich (z.B. für Wein ca. 800-1200 Liter)

fuerstenberger weins

Wein aus der Region Fürstenberg (heute Baden-Württemberg), damals bekannt für guten Wein

Johannes de rupecissa

Jean de Roquetaillade (ca. 1310–1365/66), französischer Franziskaner und Alchemist, bekannt für seine prophetischen Schriften

parfuoßer ordens

Barfüßerorden, hier Franziskanerorden (Minderbrüder)

hohen synn

hohe Sinne, hier im Sinne von tiefgründigen oder esoterischen Schriften

anticristen

Antichristen

haiden

Heiden

widerwertigs

Gegenteiliges, Widerwärtiges

freuellich

frevelhaft, vermessen

Symon von cassia

Simon von Cassia (ca. 1295–1348), italienischer Augustiner-Eremit, Theologe und Prediger

siechenden sele

siechende Seelen, kranke Seelen

gentzigkeit des lebens

Ganzheit des Lebens, hier im Sinne von geistlicher Heilung oder Vollkommenheit

ertzneyliche erquickung

arzneiliche Erquickung, heilende Stärkung

haylmachers

Heilmacher, Erlöser (Jesus Christus)

xv. bueecher

römisch für 15 Bücher

Florentz

Florenz

FEyer der haymsuchung der gloriwirdigen iunckfrawen Marie

Fest der Heimsuchung Mariä (Visitatio Mariae), Gedenktag des Besuchs Marias bei Elisabeth

babst Vrbano dem sechsten

Papst Urban VI. (1318–1389), Papst von 1378 bis 1389

acht tag

Oktav, die achttägige Feier eines hohen Festes

fronleichnams

Fronleichnam, katholisches Hochfest

fuerbete vnd verdienstnus

Fürbitte und Verdienst

gebenedeyten gottes gepererin

gepriesene Gottesgebärerin (Maria)

scisma

Schisma, hier das Abendländische Schisma (1378–1417)

FRanciscus carrariensis der elter

Francesco I. da Carrara (1325–1393), Herr von Padua

xi. iar

römisch für 11 Jahre

scheinperer

ansehnlich, glänzend, hier im Sinne von angesehen

zynnen

Zinnen (auf Mauern oder Türmen)

Padua

Padua, Stadt in Italien

zu auffung gebracht

zum Aufschwung gebracht

Bernabouem seinen schwester man

Bernabò Visconti (1323–1385), Herr von Mailand, hier als Schwager bezeichnet (tatsächlich war seine Tochter mit Francesco II. da Carrara verheiratet, aber die Chronik bezieht sich auf eine komplexere Beziehung oder einen Irrtum)

Galeaciomarie

Galeazzo II. Visconti (ca. 1320–1378), Herr von Mailand, oder Gian Galeazzo Visconti (1351–1402), dessen Sohn. Der Kontext deutet auf Gian Galeazzo hin, der Bernabò gefangen nahm.

S. Katherina von senis

Katharina von Siena (1347–1380), italienische Mystikerin und Kirchenlehrerin

tuchferbers

Tuchfärber

.xii. iar irs alters

im zwölften Jahr ihres Alters

eeliche gemahelschaft verschmehende

eheliche Gemeinschaft verschmähend, d.h. die Ehe ablehnend

prediger dritten orden

Dritter Orden der Prediger (Dominikaner), Laienorden

entziehung vnd massigkeit

Entbehrung und Mäßigkeit (Askese)

fingerlein

Fingerring

perlein

Perlen

adamanten

Diamanten

narben in der seyten

Wundmale in der Seite (Stigmata)

.xxx. iar irs alters

im dreißigsten Jahr ihres Alters

rom

Rom

prediger kirchen

Dominikanerkirche

babst Pium den andern

Papst Pius II. (1405–1464), Papst von 1458 bis 1464, bürgerlich Enea Silvio Piccolomini, ein Landsmann Katharinas von Siena

.M.cccc.lv. iar

römisch für 1455 Jahre

Blat CCXXXV

Blatt 235 (Verweis auf die Seitenzahl der Chronik)

Johannes galeacius der erst maylendisch hertzog

Gian Galeazzo Visconti (1351–1402), erster Herzog von Mailand

Galeacii marie sun

Sohn von Galeazzo II. Visconti

Bernabouem seinem vetter

Bernabò Visconti (1323–1385), Herr von Mailand, Vetter von Gian Galeazzo

herrn von der layttern

Herren von Scala (Scaliger), Herrscher von Verona

Bern vnd Vincentz

Verona und Vicenza, Städte in Italien

Franciscum den herren von Padua

Francesco I. da Carrara, Herr von Padua

Bononia

Bologna

die von Senis

die Einwohner von Siena

Perusiner

die Einwohner von Perugia

gerads leibs

geraden Leibes, von aufrechter Statur

huebschs angesihts

hübsches Angesichts, von ansprechendem Aussehen

schriftgelert

schriftgelehrt, gebildet

wol beredt

wohlberedt, redegewandt

listiger anschlege

listiger Anschläge, geschickt in Plänen

fuortrechtig

fortschrittlich, zielstrebig

Elizabeth genant was des koenigs zu Beheim tochter

Elisabeth von Böhmen (1358–1373), Tochter Kaiser Karls IV. und erste Ehefrau Gian Galeazzos

Valentinam die tochter

Valentina Visconti (1368–1408), Tochter Gian Galeazzos

Carolo dem koenig zu franckreich

Karl VI. (1368–1422), König von Frankreich

Katherina. die wz seins bruders tochter

Caterina Visconti (1361–1404), Tochter von Bernabò Visconti und zweite Ehefrau Gian Galeazzos, also seine Cousine

Johannem vnd Philippummariam die hertzogen

Giovanni Maria Visconti (1388–1412) und Filippo Maria Visconti (1392–1447), Söhne Gian Galeazzos

.M.ccc.xcv. iar

römisch für 1395 Jahre

septembris

September

roemischen kaiserthumb

Römisches Kaisertum, die Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reiches

schier zwu stund

fast zwei Stunden

Laßlaw koenig zu Apulia vnd Hungern

Ladislaus von Neapel (1377–1414), König von Neapel und Ungarn

Karls sun

Sohn von Karl III. von Neapel und Ungarn (1345–1386)

appulia

Apulien, Region in Süditalien, hier das Königreich Neapel

.xxix. iar

römisch für 29 Jahre

zu seinen tagen kome

zu seinen Tagen kam, d.h. volljährig wurde oder die volle Macht übernahm