Schedelsche Weltchronik · Blatt 234

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Breslau, eine edle und bei dem deutschen und sarmatischen Volk eine sehr namhafte Stadt im schlesischen Land. Sie liegt am Fluss Oder. Denn Schlesien, eine Provinz deutschen Landes, wird von derselben Oder bewässert. Sie fließt nach Norden zu beiden Ufern, die von deutschem Volk bewohnt sind. Doch ist jenseits der Oder die polnische Sprache in größerem Gebrauch. Diese Stadt hat von ihrem Anfang her, durch die dort zusammenkommende Versammlung der Menschen, eine merkliche Aufwertung und Zierlichkeit an einzelnen und allgemeinen Gebäuden erfahren, und zumal wohlverzierte Gotteshäuser. Unter diesen erscheint die bischöfliche Domkirche, dem heiligen Johannes zu Ehren geweiht. Dasselbe haben die Alten das goldene Bistum genannt. Aber die Hussitenkriege haben es lehmig oder irden gemacht. Doch Johann Roth, dieser Zeit Bischof daselbst, ein Doktor des Rechts und in allerlei schriftlicher Lehre und Weisheit ein hoch erfahrener Mann, hat dieses Bistum an Ehre und Weite sehr hoch aufgewertet. In dieser lobenswerten Stadt sind ansehnliche Klöster: Der Augustinerorden zu Sankt Dorothea, die Barfüßer zu Sankt Jakob und zu Sankt Bernhardin, doch unterschiedlicher Observanz. Die Prediger zu Sankt Albrecht, die regulierten Chorherren zu der glorwürdigen Jungfrau Maria, die Prämonstratenser zu Sankt Vinzenz vor der Stadt. Daselbst ist auch ein halbes Stift zum Heiligen Kreuz. Aber unter diesen übertreffen die zwei Pfarrkirchen zu Sankt Elisabeth und zu Sankt Maria Magdalena. So sind sonst allda schöne kleine Kirchen: Sankt Barbara, Sankt Christoph und Sankt Lazarus und viele andere. Diese Stadt hat von mancherlei Fürsten einen Wechsel der Herrschaft erfahren. Als die Stadt Eger von Johann, Kaiser Karls des Vierten Vater, wiedererobert wurde, da wurden auch diese Stadt, die Herzog Heinrich von Schlesien innehatte, auch Liegnitz und viele andere Städte in Schlesien ihm im Krieg unterworfen. In dieser Stadt wurden, auf Blatt 234 der Weltchronik, zu Zeiten König Wenzels von Böhmen, die Ratsherren in einem Aufruhr durch die Fenster über das Rathaus hinab auf den Markt von der Gemeinde gestürzt und ermordet. Aber über wenige Jahre darnach wurden die Urheber und Anführer derselben Dinge auf Befehl Kaiser Sigismunds gevierteilt. Als solches an die von Prag gelangte (die dann eine gleiche Misshandlung an ihren Ratsherren zuvor auch begangen hatten), da fielen sie in Furcht und Verzweiflung, nicht Gnade und Vergebung ihrer Missetat von Kaiser Sigismund zu erlangen, sondern besorgten sich die gleiche Strafe, die gegen die zu Breslau geübt wurde. Diese Stadt ist erstlich unter der Gewalt und Herrschaft der Böhmen gewesen. Und nachfolgend, nach mancherlei Kriegen, aus Treulosigkeit der Böhmen, Matthias, dem König von Ungarn, unterworfen worden. Und nach dem Absterben desselben Königs Matthias ist sie wiederum an das Böhmische Königreich gelangt (dem jetzt Vladislav, der durchlauchtigste König von Ungarn und Böhmen, vorsteht). Diese Stadt ist mit einer wunderbaren Mauer umfangen. Und an dem Ort, wo die Oder nicht rinnt, mit einem tiefen, ausgehobenen Graben und mit einer Ziegelsteinmauer bewehrt, von solcher Dicke, dass sie mit Geschossen nicht leichtlich zerbrochen werden kann. An den Mauern sind viele Türme und an schicklichen Enden Erker und Vorwehre gebaut. Auch in der Stadt weite Gassen und kreuzweise gestaltete Wege mit schönen, zierlichen Häusern, eben und gleich nebeneinander gelegen, sodass je ein Haus dem anderen seine Aussicht nicht nimmt. So ist an einem sehr weiten Markt ein Rathaus mit einem hohen Turm, auf dem die Wächter mit Hörnern blasen, ihre Spiele zu Essenszeiten üben.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte nach Schedel)

PReßlaw

Breslau (heute Wrocław, Polen)

schlesier lands

Schlesisches Land, Schlesien (Region in Mitteleuropa)

tevetschen

Deutsch

sarmatischen volck

Sarmatisches Volk (historische Bezeichnung für slawische Völker, hier wohl Polen)

namhaftige

Berühmt, bekannt

Ader

Oder (Fluss)

befevchtigt

Bewässert, durchflossen

gein mitternacht

Nach Norden

ihenßhalb der adern

Jenseits der Oder

polnischzvng

Polnische Sprache

in mererm gepravch

In größerem Gebrauch

avffvng

Aufwertung, Erhöhung

zierlichken

Zierlichkeit, Schönheit

svndern vnd gemainen gepewen

Einzelnen und allgemeinen Gebäuden

wolge-zierte gotzhewßer

Wohlverzierte Gotteshäuser

fverscheint

Erscheint, ragt hervor

thvmkierchen

Domkirche

sant Johanß

Heiliger Johannes (der Täufer, Patron des Breslauer Doms)

gvldein bistthvmb

Goldenes Bistum (Bezeichnung für das reiche Bistum Breslau)

hvßen krieg

Hussitenkriege (1419–1434)

laymig oder irdin

Lehmig oder irden (im Sinne von verarmt, heruntergekommen)

Johann rot

Johann Roth (Bischof von Breslau 1482–1506)

doctor des rechtens

Doktor des Rechts

ein hoherfarner man

Ein hoch erfahrener Mann

weyte

Weite, Ausdehnung (hier: Einfluss, Ansehen)

gar hoh geavffet

Sehr hoch aufgewertet, erhoben

loeblichen

Lobenswerten, rühmlichen

scheinpere cloester

Ansehnliche, berühmte Klöster

Sant Avgvstins orden zv sant Dorothea

Augustinerorden bei St. Dorothea

parfůßer

Barfüßer (Franziskaner-Minoriten)

vnderschiedlicher observantz

Unterschiedlicher Observanz (verschiedene Strömungen innerhalb eines Ordens)

prediger

Prediger (Dominikaner)

geregelten chorherren

Regulierte Chorherren (Kanoniherren, die nach einer Regel leben)

gloriwirdigen iunckfrawen Maria

Glorwürdigen Jungfrau Maria

premonstrateser

Prämonstratenser (Orden)

halber stift zv dem heil-igen krevetz

Halbes Stift zum Heiligen Kreuz (eine Art Kollegiatstift)

fvertreffen

Übertreffen, ragen heraus

zwů

Zwei

klayne kirchen

Kleine Kirchen

mancherlay fversten verwandlvng der herrschaft

Mancherlei Fürstenwechsel der Herrschaft

Eger

Eger (heute Cheb, Tschechien)

Johannekaiser Karls des vierden vater

Johann von Böhmen (Johann der Blinde), Vater Kaiser Karls IV.

hertzog Heinrich zv Schleie

Herzog Heinrich (hier wohl Heinrich VI. von Breslau, der 1335 seine Stadt an Johann von Böhmen übergab)

innhielt

Innehatte, besaß

Lignitz

Liegnitz (heute Legnica, Polen)

ime in dem krieg vnderworffen

Ihm im Krieg unterworfen

Blat CCXXXIIII derwerlt

Blatt 234 der Weltchronik (Verweis auf eine andere Stelle im Buch)

CCXXXIIII

Römisch für 234

koenigs Wentzlaws zv Beheim

König Wenzel von Böhmen (Wenzel IV., König von Böhmen und römisch-deutscher König, reg. 1378–1419)

des rats

Die des Rates, die Ratsherren

avffrůr

Aufruhr

vber das rathaws ab anden marckt

Über das Rathaus hinab auf den Markt

gemainde gestvertzt vnd erroedt

Gemeinde gestürzt und ermordet (Bezug auf den Breslauer Ratssturz von 1418)

vrsacher vnd anfenger

Urheber und Anführer

avß befelh kaiser Sigmvnds

Auf Befehl Kaiser Sigismunds (Sigismund von Luxemburg, römisch-deutscher Kaiser 1433–1437)

gefierteilt

Gevierteilt (Hinrichtungsart)

Prag

Prag (Hauptstadt Böhmens, heute Tschechien)

geleichen mißhanndlvng an iren ratherren davor avch begangen hetten

Gleiche Misshandlung an ihren Ratsherren zuvor auch begangen hatten (Bezug auf die Prager Defenestration von 1419)

gelanget

Gelangte, bekannt wurde

fieln sie in forcht vnd verzweivlung gnad vnndvergebvnng irer mißtat von kaiser Sigmvnden zeerlanngen svnder besorgten sich der gleichen straff gein den zv Preßlaw geevbt

Sie fielen in Furcht und Verzweiflung, nicht Gnade und Vergebung ihrer Missetat von Kaiser Sigismund zu erlangen, sondern besorgten sich die gleiche Strafe, die gegen die zu Breslau geübt wurde

Beheim

Böhmen (historische Region und Königreich)

avß trewlosigkeit der beheim

Aus Treulosigkeit der Böhmen

Mathie dem koenig zv hvngern

Matthias Corvinus, König von Ungarn (reg. 1458–1490)

nachabsterben desselben koenigs Mathie

Nach dem Absterben desselben Königs Matthias

Bemisch koenigreich

Böhmisches Königreich

Vladislavs der dvrchlevechtigst koenig zv hvngern vnd beheim vor ist

Vladislav II. (Jagiello), der durchlauchtigste König von Ungarn und Böhmen (reg. Böhmen 1471–1516, Ungarn 1490–1516)

dvrchlevechtigst

Durchlauchtigst (Ehrentitel für Fürsten)

wvnderperlicher mawr vmbfangen

Mit wunderbarer Mauer umfangen

an dem ort daran der Ader nit rynnt

An dem Ort, wo die Oder nicht rinnt (also an den Landseiten)

tieffen avßgeworffen graben

Tiefen, ausgehobenen Graben

ziegelstainin mawrn bewaret

Ziegelsteinmauer bewehrt

solcher dicke das die mit geschoße nicht leichtlich zerprochen werden mag

Von solcher Dicke, dass sie mit Geschossen nicht leichtlich zerbrochen werden kann

schickerlichen enden

An passenden, geeigneten Stellen

ergker vnd vorweer

Erker und Vorwehre (Verteidigungsanlagen)

weyt gassen vnd weg crevetzweys gestalt

Weite Gassen und kreuzweise gestaltete Wege

eben vnnd gleich neben einander gelegen

Eben und gleich nebeneinander gelegen

ye ein hawß dem andern seinavßgesyht nicht nymbt

Je ein Haus dem anderen seine Aussicht nicht nimmt (gut geplante Stadt)

fast weyten marckt

Sehr weiten Markt

rathhaws

Rathaus

thvrn avff dem die wach-ter mit horen plasen ire spil zv essens zeiten vben

Turm, auf dem die Wächter mit Hörnern blasen, ihre Spiele zu Essenszeiten üben (traditioneller Brauch der Turmwächter)