Schedelsche Weltchronik · Blatt 233

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Urban VI. – Clemens VII. – Bonifatius IX. – Benedikt XIII. Im Jahr der Welt 5577, im Jahr Christi 1378. Urban VI. von Neapel, Erzbischof von Bari, wurde in diesem Jahr nach Papst Gregor zum Papst gewählt. Dies war ein listiger und rachsüchtiger Mann, der sich mehr an Königin Johanna und den Kardinälen rächen wollte, als die Christen zu befrieden. Darum sprach er die verbannten Florentiner frei, in der Hoffnung, sie damit nach seinem Willen lenken zu können. Und da er von Natur aus ein unruhiger Mann war, ernannte er in Nocera neue Kardinäle und warf einige der alten ins Gefängnis. Danach zog er nach Genua und von dort wieder nach Rom. Dort ernannte er zur Vermeidung heimlicher Feindschaft 29 Kardinäle an einem Tag, von denen der größere Teil Neapolitaner und drei Römer waren. Zuletzt starb er im zwölften Jahr seines unglücklich geführten Papsttums, und nicht viele Leute beweinten ihn. Die zweiundzwanzigste Schisma oder Spaltung, und die allerschlimmste und böseste, die 29 Jahre währte, nahm in diesem Jahr ihren Anfang. Denn nach dem Tod Gregors XI. wurden die Kardinäle von den römischen Bürgern freventlich gebeten, einen Walen oder Römer zum Papst zu wählen. Nun waren der Franzosen oder gallischen Kardinäle 13, die sich unterfingen, einen aus ihrer Nation zum Papst zu wählen. So begehrte unter vier Walen oder Römern ein Orsiner das Papsttum. Nun begab sich der Fall, dass ein Neapolitaner zum Papst gewählt und (wie oben steht) Urban genannt wurde. Derselbe Urban blieb drei Monate Papst. Danach zogen die gallischen Kardinäle unter dem Vorwand, die Hitze des Sommers fliehen zu wollen, aus Rom. Darunter waren acht, die sagten, die Wahl Urbans zum Papsttum sei fehlerhaft gewesen. Darum erwählten sie einen anderen aus Genf, den nannten sie Clemens VII., und schickten Briefe in die Welt, dass derselbe Clemens der rechte Stellvertreter Christi sei. Von da entstand ein großes Schisma in der Kirche, denn die deutschen, welschen und ungarischen Länder hingen Urban an, und Gallien, Hispanien, Katalonien und Britannien Clemens. Clemens aber zog nach vielen erlittenen Niederlagen mit seinem Hof nach Gallien, nach Avignon. Dort setzte er seinen Stuhl und wurde von den Galliern als ein rechter Papst geehrt und saß 15 Jahre. Bonifatius dieses Namens, der Neunte, ein Neapolitaner, zuvor Petrus Tomacelli genannt, wurde in Rom mit allgemeiner, einhelliger Wahl der Kardinäle erwählt, im Jahr nach Christi Geburt 1389. Und obwohl dieser Bonifatius zu Beginn seines Papsttums etwa 30 Jahre alt war, führte er doch fortan sein Leben in solchem blühenden Alter, dass ihm keine Wollust vorgeworfen werden konnte. So war er auch klugmütig und ratweise, dass er zuerst alle Gewalt und Macht des römischen Volkes auf den Papst wendete und nach seinem Gefallen einen römischen Rat besetzte und die Engelsburg und Brücken befestigte. Im zehnten Jahr seines Papsttums zog er von Assisi, wo er dann viele Jahre gewohnt hatte, wieder nach Rom und hielt ein gnadenreiches Jubeljahr. In demselben Jahr kam er mit Ruhm und Geld zu solcher Mächtigkeit, dass er seine Nachkommen zu den besten Herren des christlichen Erdkreises machte. Denn er setzte, dass niemand eine Priesterpfründe erlangen durfte, bevor und ehe das Geld des Wertes des ersten Jahresnutzens derselben Pfründe in die päpstliche Schatzkammer abgeführt wurde. Und dem widersetzte sich niemand, außer die Engländer in den kleineren Pfründen. Dieser Urban hat Brigitta in die Heiligenzahl geschrieben. Zuletzt starb er im 15. Jahr seines Papsttums. Benedikt dieses Namens, der Dreizehnte, wurde nach Christi Geburt 1394, nach Clemens, unordentlich in Avignon in der Spaltung zum Papst benannt und saß 21 Jahre bis zum Konzil von Konstanz. Zuvor hieß er Petrus Hispanus von Luna und war ein sehr hochgelehrter Mann. Blatt 233 der Weltchronik. Linie der Kaiser: Wenzel. Wenzel, der Sohn des vorgenannten Kaisers Karl, der mit demselben seinem Vater acht Jahre regiert hatte, herrschte nach dem Tod seines Vaters allein 22 Jahre und erlangte doch die Benedeiung des Kaisertums vom Papst nie. Aber doch im 15. Jahr seines Alters mitsamt Johanna seiner Gemahlin zu Aachen die römische königliche Krone empfangen. Danach, im sechsten Jahr, starb die Königin, so wurde ihm eine Herzogin von Bayern, Sophia genannt, vermählt. Dieser Wenzel war seinem Vater in allen Dingen ungleich. Er suchte Wollust und floh Sorge und Arbeit, und war dem Wein geflissener und gieriger als der Versorgung des Reiches. Und verzehrte alle Zeit seiner Tage in Müßigkeit und Fleischeslust. Darum wurde er von den Landherren gefangen und 17 Wochen in Haft gehalten. Doch durch Herzog Hans von Lausitz und Herzog Prokop von Mähren wieder befreit. Und danach zum zweiten Mal durch König Sigismund von Ungarn gefangen genommen und Herzog Albrecht von Österreich zur Verwahrung gegeben. So wurde er in Wien in schönen Häusern und Gemächern bewahrt. Aber er kam daselbst durch unachtsame Hut davon und entwich und kam wieder ins Reich. Doch nachdem er seine bösen Sitten und Gewohnheiten nicht ändern wollte, da wurde er durch die Kurfürsten des Reiches mit Einwilligung des Papstes vom römischen Königreich abgestoßen. Und Ruprecht, der Pfalzgraf bei Rhein, wider seinen Willen an Wenzels Statt erkoren. Unter diesem König Wenzel hat die hussitische Ketzerei ihren Ursprung gehabt. Dieselben Ketzer überfielen einst nach mancherlei ihren Vorhaben mit Niklas, einem edlen Mann, ungestüm den königlichen Palast und begehrten vom König, ihnen weitere Kirchen zu geben. Da hieß der König denselben Niklas am nächsten Morgen wiederkommen und Antwort empfangen. Also ging Niklas ab und bewegte das gemeine Volk mehr und mehr zu Aufruhr. Da floh der König in den Fischerat und von dannen mit wenig Volk in das neue Schloss, das er gebaut hatte, und schickte zu Sigismund, seinem Bruder, um Hilfe und Beistand. So liefen die Ketzer tobend in das Rathaus und ergriffen sieben Ratsherren (denn elf waren entflohen) und den Richter der Stadt und etliche andere Bürger und stürzten die über das Rathaus zum Fenster hinaus. Der königliche Kämmerer entfloh auch. Als nun die Dinge dem König verkündet wurden und alle, die dagegen waren, Schrecken und Mitleid empfingen, da sprach des Königs Schenk: „Ich habe vorhin wohl gewusst, dass es so gehen würde.“ Da ergriff ihn der König zorniglich und trat ihn unter seine Füße und zückte einen Degen in der Absicht, ihn zu erstechen, aber er wurde von den Umstehenden daran gehindert. Bald danach wurde er vom Schlag gerührt und starb im 57. Jahr seines Alters, als er 35 Jahre in Böhmen regiert hatte. Es war damals bei den Böhmen Gewohnheit, dass die Leichname ihrer Könige vor ihrer Begräbnis mit köstlichen Gewürzen acht Tage gesalbt und durch die Gotteshäuser der Stadt umgetragen und beweint wurden. Aber

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

Vrbanus der sechst

Urban VI.

Clemens der sibend

Clemens VII.

Bonifacius der newnd

Bonifatius IX.

Benedictus der .xiii.

Benedikt XIII.

.vim.vc.lxxvii.

römisch für 5577

.iiic.lxxviii.

römisch für 1378

Neapolis

Neapel

barona

Bari (Stadt in Apulien, Italien)

babst gregorio

Papst Gregor XI.

listig vnnd rachselig

listig und rachsüchtig

Johanna der koenigin

Johanna I. von Neapel (Königin von Neapel und Gräfin der Provence)

befriden

befrieden, zur Ruhe bringen

absoluiret

sprach frei, entband

verpannten florentiner

die verbannten Florentiner (Bezug auf den Krieg der Acht Heiligen, 1375-1378, zwischen Florenz und dem Kirchenstaat)

vngeruogsam

unruhig, rastlos

Nuceria

Nocera (Nocera Inferiore oder Nocera Superiore in Kampanien, Italien)

kercker

Kerker, Gefängnis

gein Genua

nach Genua

empfliehung heimlicher feintschaft

Vermeidung heimlicher Feindschaft

neapolitaner

Neapolitaner

vngluecklich gefueerten babstthumbs

unglücklich geführten Papsttums

bewayneten

beweinten

zwayundzwentzigst scisma oder zwayung

zweiundzwanzigste Schisma oder Spaltung (gemeint ist das Abendländische Schisma)

weerende

während, dauernd

freuentlicher weiß gebetten

freventlich, ungestüm gebeten

walhen

Welsche (hier: Italiener)

frantzosen oder gallischen cardinel

französischen oder gallischen Kardinäle

vnderstunden sich

unternahmen, versuchten

eerwelen

zu erwählen

Vrsiner

ein Orsiner (Mitglied der römischen Adelsfamilie Orsini)

begabe sich der fal

es ergab sich der Fall

als vor steet

wie oben steht

in schein als ob

unter dem Vorwand, als ob

geprechlich gewesen wer

fehlerhaft gewesen wäre

Genff

Genf

stathalter Cristi

Stellvertreter Christi

teuetschen. welschen vnd hungerische lannd

deutsche, welsche (italienische) und ungarische Länder

hiengen Vrbano an

hingen Urban an, unterstützten Urban

Gallia Hispania Cathelonia vnd Brittannia

Gallien (Frankreich), Hispanien (Spanien), Katalonien und Britannien (England)

niderlag

Niederlage

Galliam gein Auion

nach Gallien, nach Avignon

stuol

Stuhl (hier: Bischofsstuhl, Sitz)

Bonifacius diss namens der newndt

Bonifatius IX.

Petrus thomacellus

Pietro Tomacelli (Geburtsname von Bonifatius IX.)

gemayner einhelliger wal

allgemeiner, einhelliger Wahl

nach der gepurt Cristi. M.ccc.lxxxix. iar

im Jahr nach Christi Geburt 1389

eingang seins babstthumbs

Beginn seines Papsttums

fueroan

fortan

plueenden alter

blühenden Alter

wollustperkeit zu arg fuergeworffen werden mocht

Wollust zum Vorwurf gemacht werden konnte

kluogmueetig vnnd ratweiße

klugmütig und ratweise (klug und weise im Rat)

engelpurg

Engelsburg (Castel Sant'Angelo in Rom)

prugken

Brücken

Assis

Assisi (Stadt in Umbrien, Italien)

gnadenreichs iubel iar

gnadenreiches Jubeljahr (Heiliges Jahr)

umbkrays

Erdkreis

nymant gezymen moecht

niemandem geziemen, niemandem erlaubt sein sollte

einich briesters pfruend

irgendeine Priesterpfründe (Einkommen aus einem kirchlichen Amt)

eerlangen vor vnd ee

erlangen, bevor und ehe

gelt des weerds des ersten iarnutzs

Geld des Wertes des ersten Jahresnutzens (Annaten, Abgabe an den Papst)

geanwurt wuerd

abgeführt, übergeben würde

wideret sich nymant dann die engellendischen in den kleinern pfruenden

niemand widersetzte sich, außer die Engländer bei den kleineren Pfründen

Brigittam in der heilligen zal geschriben

Brigitta (die Heilige Birgitta von Schweden) in das Verzeichnis der Heiligen aufgenommen, heiliggesprochen

nach der gepurt cristi tawsent.iiic.xciiii. iar

im Jahr nach Christi Geburt 1394

vnordenlich zu Auion in der zwayung zu babst benennt

unordentlich in Avignon in der Spaltung zum Papst benannt (Benedikt XIII. war ein Gegenpapst)

concili zu Costnitz

Konzil von Konstanz (1414-1418)

Petrus hyspanus von Luna

Pedro de Luna (Geburtsname von Benedikt XIII.)

der werlt Blat CCXXXIII

Blatt 233 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik)

Linea der kaiser

Linie der Kaiser

Wentzlaw

Wenzel (König Wenzel IV. von Böhmen und römisch-deutscher König)

kaiser karls

Kaiser Karl IV.

.viii. iar

römisch für 8 Jahre

allain .xxii. iar geherrschet

allein 22 Jahre geherrscht

benedeyung des kaiserthumbs

Benedeiung des Kaisertums (die Kaiserkrönung durch den Papst)

.xv. iar seins alters

im 15. Jahr seines Alters

Johanna seiner gemahel zu Ach

Johanna (von Bayern), seiner Gemahlin, zu Aachen

roemischen koenigclichen kron

römischen königlichen Krone (Krönung zum römisch-deutschen König)

hertzogin von bayern Sophia genant vermehlet

eine Herzogin von Bayern, Sophia genannt (Sophie von Bayern), vermählt

wollustperkeit vnd fluhe sorg vnd arbeit

Wollust und floh Sorge und Arbeit

des weins geflißner vnd giriger dann zu versorgknus des reichs

dem Wein ergebener und gieriger als der Versorgung des Reiches

verzeret alle zeit seiner tag in mueßigkeit vnd flaischgirigkeit

verzehrte alle Zeit seiner Tage in Müßigkeit und Fleischeslust

lanndtherren

Landesherren

huot

Hut, Obhut, Haft

hertzog Hansen zu Lausitz

Herzog Johann von Görlitz (Herzog von Lausitz)

hertzog Procopium zu Merhern

Herzog Prokop von Mähren (Markgraf von Mähren)

erledigt

befreit

koenig Sigmundum zu hungern

König Sigismund von Ungarn (später Kaiser Sigismund)

hertzog Albrechten von oesterreich

Herzog Albrecht IV. von Österreich

verwarung

Verwahrung, Obhut

schoenen hewßern vnd gemachen

schönen Häusern und Gemächern

vnfleißige huot

unachtsame Hut, unachtsame Bewachung

entwiche

entwich, entkam

widerumb in das reich

wieder ins Reich (ins Heilige Römische Reich)

boeße sytten vnd gewonheit

böse Sitten und Gewohnheiten

churfuersten des reichs

Kurfürsten des Reiches

verwilligung des babsts

Einwilligung des Papstes

abgestossen

abgesetzt

Ruprecht der pfaltzgraff bey rhein

Ruprecht von der Pfalz (Ruprecht III., Kurfürst von der Pfalz, später römisch-deutscher König)

wider seinen willen an des Wentzlaws stat erkorn

gegen seinen Willen an Wenzels Stelle erwählt

hussisch ketzerey

hussitische Ketzerei (Bewegung um Jan Hus)

vrsprung gehabt

ihren Ursprung gehabt

vberfieln auff ein zeit nach mancherlay irem fuernemen mit Niclasen eynem edeln mann vngestuemigclich den koeniclichen pallast

überfielen einst nach mancherlei ihren Vorhaben mit Niklas (Nikolaus von Hus), einem edlen Mann, ungestüm den königlichen Palast (Bezug auf den Ersten Prager Fenstersturz 1419)

begerten an den koenig inen weyttere kirchen zegeben

begehrten vom König, ihnen weitere Kirchen zu geben (für die hussitische Predigt)

hieß der koenig denselben Niclasen dess morgens darnach wider komen vnd antwurt empfahen

hieß der König denselben Niklas am nächsten Morgen wiederkommen und Antwort empfangen

gieng niclas ab vnd beweget das gemayn volck mer vnd mer zu auffruor

ging Niklas weg und bewegte das gemeine Volk mehr und mehr zu Aufruhr

vischerat

Fischerhaus (ein Gebäude in Prag)

new schloß das er gepawt het

neue Schloss, das er gebaut hatte (wahrscheinlich die Prager Burg, die unter Wenzel umgebaut wurde)

Sigmundem seinem bruder

Sigismund, seinem Bruder

rathaws

Rathaus

ratherren

Ratsherren

stuertzten die vber dz rathawß zum fenstern auß

stürzten die über das Rathaus zum Fenster hinaus (Erster Prager Fenstersturz)

koenigclich camrer

königlicher Kämmerer

empfluhe

entfloh

verkuendet warden

verkündet wurden

die entgegen waren dess erschrecken vnd mitleyden empfiengen

die dagegen waren, Schrecken und Mitleid empfingen

des koenigs schennck

des Königs Schenk (Hofamt)

Ich hab vorhin wol gewißt das es also geen wuerd

Ich habe vorhin wohl gewusst, dass es so gehen würde

zoernigclich

zorniglich, zornig

tratze ine vnder sein fueeß

trat ihn unter seine Füße

zucket einen degen in wille ine zeerstechen

zückte einen Degen in der Absicht, ihn zu erstechen

von den vmbsteenden daran verhindert

von den Umstehenden daran gehindert

von dem schlag berueert

vom Schlag gerührt (vom Schlaganfall getroffen)

.lvii. iar seins alters

im 57. Jahr seines Alters

.lv. iar zu Beheim geregirt het

35 Jahre in Böhmen regiert hatte (hier ist ein Fehler in der römischen Zahl, .lv. steht für 55, aber die Regierungszeit Wenzels in Böhmen war 1378-1419, also 41 Jahre. Die 35 Jahre könnten sich auf eine andere Zählung beziehen oder ein Fehler sein.)

deßmals bey den Behmen

damals bei den Böhmen

leichnam irer koenig vor irer begrebnus mit koestlichen wuertzen acht tag gesalbet vnnd durch die gotzhewßer der statt vmbgetragen vnd bewaynet warden

Leichname ihrer Könige vor ihrer Begräbnis mit köstlichen Gewürzen acht Tage gesalbt und durch die Gotteshäuser der Stadt umgetragen und beweint wurden