Schedelsche Weltchronik · Blatt 232

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Urban V., Gregor XI. Jahr der Welt 6562, Jahr Christi 1363. Urban, der fünfte dieses Namens, zuvor Guillaume Grimoard genannt, Abt von Saint Victor in Marseille, wurde (während er als Legat in italienischen Landen unterwegs war) in Avignon durch allgemeine Wahl zum Papst erwählt. Er war ein sehr tugendhafter, standhafter Mann von aufrichtigem, unschuldigem Leben und entsandte Egidio, den spanischen Kardinal, als päpstlichen Legaten a latere in die italienischen Länder nach Bern zu Cane, dem Herrn della Scala. Dorthin forderte er die italienischen Herren und Statthalter zu sich. Mit ihnen schloss er ein Bündnis gegen Bernabò, den Mailänder Statthalter, der danach im Kampf überwunden, in die Flucht geschlagen und das italienische Land befriedet wurde. Danach kam Papst Urban im vierten Jahr seines Pontifikats in die italienischen Länder nach Rom, mit dem Vorsatz und Willen, die Angelegenheiten der italienischen Länder in Ordnung zu bringen. Als aber Kaiser Karl verstand, dass Urban nach Rom gezogen war, zog er (wie zuvor erwähnt) auch dorthin. Damals wurden (wie hier zuvor gemeldet) die Häupter der Heiligen Petrus und Paulus gefunden. Während Urban in Rom war, ließ er für die Deutschen und andere Ausländer schöne Paläste, Gemächer und Wohnungen erbauen, um die Beschwernis der römischen Sommerhitze zu mildern, in der alten Stadt und auf dem Faliscanischen Berg. Er ließ auch John Hawkwood, einen sehr ausgezeichneten Kriegsmann, aus der Gefangenschaft frei und machte ihn zum Hauptmann über das Kriegsvolk, das vormals unter Egidio gewesen war, und zog wiederum nach Gallien und starb in Marseille im neunten Jahr seines Pontifikats. Gregor der Elfte, vormals Pierre Roger de Beaufort genannt, ein Kardinal, wurde in Avignon durch allgemeine Wahl zum Papst erwählt. Dieser wurde im 17. Jahr seines Alters von Papst Clemens VI., seinem Onkel, zum Kardinal gemacht. Und zur Vermeidung des Geredes (als ob er mehr dem Blut als der Kirche geneigt wäre) wurde er zu den allergelehrtesten Leuten, und zuvor zu Baldus nach Perugia, zur Erziehung und Lehre geschickt und in allen Künsten schriftlicher Weisheit hochgelehrt. Und er war von so unschuldigem, unbeflecktem Leben und ein so holdseliger und gütiger Mensch, dass ihn jedermann besonders liebte. Als er nun in den päpstlichen Stand kam, sandte er sogleich seine Legaten in die italienischen Länder, um die Angelegenheiten und Geschäfte der Kirche zu verkünden und mit dem Vizegrafen von Mailand Frieden zu schließen, denn alle Dinge waren in Zerrüttung und Aufruhr. Und nachdem dieser Gregor zuvor lange Zeit im italienischen Land zu Perugia in der Lehre des hochgelehrten, rechtsweisen Doktors Baldus gestanden war und wohl bedacht hatte, welche Nützlichkeit sein Einzug in die italienischen Länder und seine Anwesenheit in Rom der Kirche bringen könnte; und als dieser Papst einen Bischof ermahnte, zu seiner Kirche heimzukehren, da sprach derselbe Bischof zu diesem Papst: „Heiliger Vater, warum ziehst du selbst nicht zu deiner Kirche nach Rom?“ Demnach machte sich Gregor mit seinen Willigen, doch wider den Willen seiner Verwandten, eilends auf und kam nach der Geburt unseres Heilands im Jahre 1376, im siebten Jahr seines Pontifikats, nach Rom, nachdem der päpstliche Hof 70 Jahre in Gallien gehalten worden war. Aber so sehr diese Rückkehr des päpstlichen Hofes nach Rom dem Volk dort freudig und erfreulich war, so viel erschreckender und widerwärtiger war sie den Florentinern. Denn jedermann hoffte, dass dadurch der kirchliche Stand erhoben und die Gewaltherrschaft der Tyrannen unterdrückt werden sollte. Die römische Stadt bedurfte sehr wohl der päpstlichen Ankunft, denn die Gotteshäuser, Türme und Mauern, auch die einzelnen Gebäude daselbst, erschienen allenthalben baufällig. So war die bürgerliche Sittlichkeit derselben Stadt so entgangen, dass kaum etwas bürgerlichen Wesens daselbst gespürt wurde. Als aber der päpstliche Stuhl wiederum daselbst niedergelassen wurde, da gelangte dieselbe Stadt von Tag zu Tag wiederum zu Aufschwung an allgemeinen und einzelnen Gebäuden, und auch an Schönheit bürgerlichen Standes und Regiments. Und obwohl dieser Papst die Florentiner zu einem Vertrag ermahnte, widersetzten sie sich dessen doch. Darum wurden sie gebannt. Aber sie zwangen die Priester bei ihnen, Messen zu halten. Danach bewegten sie den Papst zum Krieg. Aber in solchen Läufen wurde er mit einem unerträglichen Schmerz der Blase beladen und starb im neunten Jahr seines Pontifikats. Der Welt, Blatt 232. Brigitta, eine Witwe. Brigida oder Brigitta, die andächtige christliche Frau deutscher Nation, eine Fürstin und Herrin des Landes Schweden, war aus durchlauchtigen, edlen und andächtigen Eltern geboren. Ihr Vater, aus besonderer Liebe zu Sankt Jakob pilgernd, beichtete in Gedächtnis des Leidens Christi alle Freitage. Während sie im Mutterleib getragen wurde, geriet ihre Mutter in die Gefahr eines Schiffbruchs, aber sie wurde wegen ihrer Frucht bewahrt. Als nun Brigitta geboren wurde, blieb sie drei Jahre sprachlos. Danach sprach sie vollkommen. Nach dem Absterben ihrer Mutter wurde sie ihrer Mutter Schwester anvertraut. Sie wuchs in aller Tugend und Andacht. Der Vater vermählte sie einem edlen und weisen Jüngling zur Ehe. Bei demselben wohnte sie viele Jahre in aller Ehrsamkeit und in unglaublicher Mäßigkeit, Demut, Sanftmut und Arbeit. Nach ihres Mannes Tod teilte sie alle ihre Güter unter ihre Kinder und die Armen und verwandelte ihre Kleidung und ihr Leben. Sie gebrauchte kein leinenes Kleid, außer auf ihrem Haupt, sondern trug ein scharfes härenes Kleid zur Kasteiung ihres Leibes. Sie zog auf Gebot Christi nach Rom mit einem andächtigen Mitgefährten um der Andacht willen und überantwortete Papst Urban ihre Offenbarung, dass er nicht nach Avignon ziehen sollte. So sandte sie Schriften an Papst Gregor, dass er den Hof wieder nach Rom wenden sollte. Von dannen pilgerte sie nach Jerusalem, und von Jerusalem wieder nach Rom. Danach siechte sie schwerlich ein ganzes Jahr. Der Herr eröffnete ihr die Zeit ihres Sterbens. Daraufhin starb sie selig. Dieser Brigitta hat Gott in ihrem Leben viele Offenbarungen künftiger Dinge gezeigt. Orden der Heiligen Brigitta. Der Orden der Heiligen Brigitta hat von derselben Heiligen Brigitta, der hochberühmten Frau, seinen Anfang genommen, der dann auch Orden des Heiligen Salvator genannt wurde. So dass dieselbe heilige Frau durch Antrieb des Heiligen Geistes eine neue Geistlichkeit zwiefacher Klöster, als Männer und Frauen, erweckt und aufgerichtet hat. Und dieser Geistlichkeit soll Sankt Basilius im griechischen Land ein Stifter gewesen sein. Aber nachfolgend, von Zeit zu Zeit, hat die Kirche zur Vermeidung von Übel und zur Beschwichtigung böse redender Münder solche Klöster aufgelöst, sodass sie voneinander bleiben sollten. Aber die heilige Brigitta soll aus Anleitung des Heiligen Geistes den Orden so wiederaufgerichtet und erneuert haben, dass die Wohnungen beider, als der Männer und Frauen, aneinander, und doch so unterschieden sein sollten, dass man von einer zur anderen nicht leichtlich, denn aus Erheischung der Notdurft, das Heilige Sakrament den Kranken zu bringen, kommen mochte, doch dass sie eine gemeinsame Kirche haben sollten, so dass die Brüder unten...

Anmerkungen

sechst alter

historische Epoche, hier: das sechste Zeitalter der Weltgeschichte nach der Schedelschen Weltchronik

bebst

Frühneuhochdeutsch für 'Päpste'

.xi.

römisch für 11

.vie.ve.lxii.

römisch für 6562

.ie.iiie.lxiii.

römisch für 1363

Rbanus

Frühneuhochdeutsch für 'Urbanus'

Wilhelmus grisant

Guillaume Grimoard, der spätere Papst Urban V.

sant Victors zu Massilia

Abtei Saint-Victor in Marseille

legat

Gesandter des Papstes

welschen landen

historische Bezeichnung für Italien

außen wz

Frühneuhochdeutsch für 'außen war', d.h. 'unterwegs war'

Auion

historische Bezeichnung für Avignon

gemayner wale

Frühneuhochdeutsch für 'allgemeiner Wahl'

tugenthaftig starckmueetig

Frühneuhochdeutsch für 'tugendhaft und standhaft/starkmütig'

Egidium den hyspanischen cardinal

Egidio Albornoz, spanischer Kardinal und päpstlicher Legat

babstlichen legaten von den seyten

lat. legatus a latere, ein Kardinal als persönlicher Gesandter des Papstes

gein

Frühneuhochdeutsch für 'nach/zu'

Bern zu Canem dem herren zu der laytern

Bezieht sich auf Cane della Scala, Herr von Verona. 'Bern' könnte eine Abkürzung für Bernabò Visconti sein, oder eine Ortsbezeichnung, die hier unklar ist. Im Kontext der folgenden Erwähnung von Bernabò Visconti ist eine direkte Zuordnung schwierig. Hier als 'nach Bern zu Cane, dem Herrn della Scala' übersetzt.

puentnus

Frühneuhochdeutsch für 'Bündnis'

Bernabonem den Mailendischen statthalter

Bernabò Visconti, Herr von Mailand

streyt

Frühneuhochdeutsch für 'Kampf, Streit'

befridet

Frühneuhochdeutsch für 'befriedet'

iar

Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'

babstthumbs

Frühneuhochdeutsch für 'Papsttums, Pontifikats'

fuersatz vnd willen

Frühneuhochdeutsch für 'Vorsatz und Willen'

zebringen

Frühneuhochdeutsch für 'zu bringen'

kaiser Karl

Kaiser Karl IV.

verstund

Frühneuhochdeutsch für 'verstand'

gein rom gezogen wer

Frühneuhochdeutsch für 'nach Rom gezogen war'

zohe er (als vor steet) auch hynein

Frühneuhochdeutsch für 'zog er (wie zuvor steht) auch hinein'

Deßmals

Frühneuhochdeutsch für 'Damals'

warden

Frühneuhochdeutsch für 'wurden'

hieuor gemeldt

Frühneuhochdeutsch für 'hier zuvor gemeldet'

sant Peters vnnd Pauls hawbter

Reliquien der Heiligen Petrus und Paulus

teuetschen

Frühneuhochdeutsch für 'Deutschen'

außlender

Frühneuhochdeutsch für 'Ausländer'

pallast gemache vnd wonung

Frühneuhochdeutsch für 'Paläste, Gemächer und Wohnungen'

fuer beschwernus des roemischen lusts

Frühneuhochdeutsch für 'wegen der Beschwernis der römischen Hitze/Schwüle'. 'Lust' bedeutet hier 'Hitze, Schwüle', nicht 'Vergnügen'.

summer zeit

Frühneuhochdeutsch für 'Sommerzeit'

alten statt

Die alte Stadt Rom

falisconischen berg

Der Faliscanische Berg, eine Anhöhe in Rom oder im Faliskerland

pawen

Frühneuhochdeutsch für 'bauen'

Johannem haucut

John Hawkwood, englischer Söldnerführer

treffenlichen kriegßman

Frühneuhochdeutsch für 'ausgezeichneten Kriegsmann'

fangknus

Frühneuhochdeutsch für 'Gefängnis'

kriegsvolck

Frühneuhochdeutsch für 'Kriegsvolk, Truppen'

hawbt man

Frühneuhochdeutsch für 'Hauptmann, Anführer'

galliam

historische Bezeichnung für Frankreich

Massilia

historische Bezeichnung für Marseille

newnden iar

Frühneuhochdeutsch für 'neunten Jahr'

GRegorius der ailft

Gregor XI.

belfortis genant

Pierre Roger de Beaufort, der spätere Papst Gregor XI.

.xvii.

römisch für 17

babst Clemente dem sechsten

Papst Clemens VI.

vettern

Frühneuhochdeutsch für 'Onkel' (nicht 'Vetter' im modernen Sinne)

nachred

Frühneuhochdeutsch für 'Gerede, üble Nachrede'

pluot

Frühneuhochdeutsch für 'Blut', hier im Sinne von 'Verwandtschaft, Familie'

genaigt wer

Frühneuhochdeutsch für 'geneigt wäre'

allergelertisten lewten

Frühneuhochdeutsch für 'allergelehrtesten Leuten'

Baldum gein Perus

Baldus de Ubaldis, ein berühmter Jurist, in Perugia

zucht vnd lernung

Frühneuhochdeutsch für 'Erziehung und Lehre'

schriftlicher weißheit

Frühneuhochdeutsch für 'schriftlicher Weisheit'

hohgelert

Frühneuhochdeutsch für 'hochgelehrt'

vnschuldigs vnbefleckts lebens

Frühneuhochdeutsch für 'unschuldigen, unbefleckten Lebens'

holdselig vnnd gueetig

Frühneuhochdeutsch für 'holdselig und gütig'

menigclicher

Frühneuhochdeutsch für 'jedermann, viele Leute'

sunderlich liebet

Frühneuhochdeutsch für 'besonders liebte'

nw

Frühneuhochdeutsch für 'nun'

babstlichen stand

Frühneuhochdeutsch für 'päpstlichen Stand, Amt'

von stund an

Frühneuhochdeutsch für 'sogleich, sofort'

zeerkuendigen

Frühneuhochdeutsch für 'zu erkündigen, bekannt zu machen'

vitzdomgrafen zu Mayland

Vizegraf von Mailand, hier wahrscheinlich Bernabò Visconti oder sein Vertreter

zemachen

Frühneuhochdeutsch für 'zu machen'

zerruedunng vnd auffruor

Frühneuhochdeutsch für 'Zerrüttung und Aufruhr'

dauor langzeit

Frühneuhochdeutsch für 'zuvor lange Zeit'

rechtweisen

Frühneuhochdeutsch für 'rechtsweise, gerecht'

nutzperkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Nützlichkeit, Nutzen'

moecht

Frühneuhochdeutsch für 'möchte, könnte'

vermanet

Frühneuhochdeutsch für 'ermahnte'

anhayms zeziehen

Frühneuhochdeutsch für 'heimzuziehen'

zeuehst du selbs nicht

Frühneuhochdeutsch für 'ziehst du selbst nicht'

demnach schicket sich

Frühneuhochdeutsch für 'demnach machte sich auf'

willigen

Frühneuhochdeutsch für 'willige Anhänger'

wider gefallen seiner gesyppten

Frühneuhochdeutsch für 'wider den Willen seiner Verwandten'

gesyppten

Frühneuhochdeutsch für 'Verwandten'

eylends

Frühneuhochdeutsch für 'eilends, schnell'

gepurt vnßers haylands

Frühneuhochdeutsch für 'Geburt unseres Heilands', d.h. nach Christi Geburt

.M.ccc.lxxvi.

römisch für 1376

sibenden iar

Frühneuhochdeutsch für 'siebten Jahr'

.lxx.

römisch für 70

Gallia

historische Bezeichnung für Frankreich

widerkunft

Frühneuhochdeutsch für 'Rückkehr'

babstlichen hofs

Der päpstliche Hof

froelich vnd freuedsam

Frühneuhochdeutsch für 'freudig und erfreulich'

florentinern

Die Einwohner von Florenz

erschrockenlicher vnd widerzam

Frühneuhochdeutsch für 'erschreckender und widerwärtiger'

menigclich hoffet

Frühneuhochdeutsch für 'jedermann hoffte'

kirchlich stand

Der kirchliche Stand, die Kirche als Institution

geauffet

Frühneuhochdeutsch für 'erhoben, aufgerichtet'

tirannen gewaltsam verdrucket

Frühneuhochdeutsch für 'Gewaltherrschaft der Tyrannen unterdrückt'

roemisch statt

Die Stadt Rom

bedorfft gar wol

Frühneuhochdeutsch für 'bedurfte sehr wohl'

zukunft

Frühneuhochdeutsch für 'Ankunft'

gotzhewßer

Frühneuhochdeutsch für 'Gotteshäuser, Kirchen'

thuern vnd mawrn

Frühneuhochdeutsch für 'Türme und Mauern'

sundern gepew

Frühneuhochdeutsch für 'einzelne/private Gebäude'

erschynnen allenthalben pawfellig

Frühneuhochdeutsch für 'erschienen überall baufällig'

burgerliche sytlichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'bürgerliche Sittlichkeit'

entganngen

Frühneuhochdeutsch für 'entgangen, verloren gegangen'

schier nichtzit

Frühneuhochdeutsch für 'kaum etwas'

gespueret ward

Frühneuhochdeutsch für 'gespürt wurde'

babstlich stuol

Der päpstliche Stuhl, der Heilige Stuhl

nidergesetzt wardt

Frühneuhochdeutsch für 'niedergelassen wurde, wieder eingerichtet wurde'

gelanget... zu auffnemung

Frühneuhochdeutsch für 'gelangte zu Aufschwung, blühte auf'

gemaynen vnd sunderlichen gepewen

Frühneuhochdeutsch für 'allgemeinen und einzelnen Gebäuden'

huebschheit burgerlichs stands vnd regiments

Frühneuhochdeutsch für 'Schönheit bürgerlichen Standes und Regiments'

wiewol

Frühneuhochdeutsch für 'obwohl'

vertrag vermanet

Frühneuhochdeutsch für 'zu einem Vertrag ermahnte'

widerten sie sich dess

Frühneuhochdeutsch für 'widersetzten sie sich dessen'

verpannt

Frühneuhochdeutsch für 'verbannt, exkommuniziert'

briester

Frühneuhochdeutsch für 'Priester'

mess zehalten

Frühneuhochdeutsch für 'Messen zu halten'

lewfften

Frühneuhochdeutsch für 'Läufen, Umständen, Ereignissen'

vntraglichen schmertzen der plasen

Frühneuhochdeutsch für 'unerträglichen Schmerzen der Blase'

Blat CCXXXII

Seite 232 (römisch für 232)

Brigitta ein wittib

Die Heilige Birgitta von Schweden, eine Witwe

BRigida oder Brigitta

Alternative Schreibweisen für Birgitta

andechtig cristenlich fraw

Frühneuhochdeutsch für 'andächtige christliche Frau'

teuetscher nation

Frühneuhochdeutsch für 'deutscher Nation'. Obwohl Birgitta Schwedin war, könnte dies eine breitere germanische oder kulturelle Zuschreibung des Chronisten sein.

fuerstin vnd herrin des lands schweden

Fürstin und Herrin des Landes Schweden

durchleuechtigen. edeln. vnd andechtigen eltern

Frühneuhochdeutsch für 'durchlauchtigen, edlen und andächtigen Eltern'

geporn

Frühneuhochdeutsch für 'geboren'

sundrer lieb

Frühneuhochdeutsch für 'besonderer Liebe'

gein sant Jacob wallende

Frühneuhochdeutsch für 'nach Sankt Jakob (Santiago de Compostela) pilgernd'

beichtet

Frühneuhochdeutsch für 'beichtete'

gedechtnus des leydenns cristi

Frühneuhochdeutsch für 'Gedächtnis des Leidens Christi'

freytag

Frühneuhochdeutsch für 'Freitag'

muoter leib

Frühneuhochdeutsch für 'Mutterleib'

geferlichkeit eins schifbruchs

Frühneuhochdeutsch für 'Gefahr eines Schiffbruchs'

behalten von irer frucht wegen

Frühneuhochdeutsch für 'bewahrt wegen ihrer Frucht (ihres Kindes)'

vnredende

Frühneuhochdeutsch für 'sprachlos'

volkomenlich

Frühneuhochdeutsch für 'vollkommen'

absterben

Frühneuhochdeutsch für 'Absterben, Tod'

befolhen

Frühneuhochdeutsch für 'anvertraut'

wuochße

Frühneuhochdeutsch für 'wuchs'

tugent vnd andacht

Frühneuhochdeutsch für 'Tugend und Andacht'

vermehlet sie eim edeln vnd weysen iungling zu der ee

Frühneuhochdeutsch für 'vermählte sie einem edlen und weisen Jüngling zur Ehe'

demseben

Frühneuhochdeutsch für 'demselben'

vil iar

Frühneuhochdeutsch für 'viele Jahre'

ersamkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ehrsamkeit, Ehre'

vnglewplicher messigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'unglaublicher Mäßigkeit'

demueetigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Demut'

senftmueetigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Sanftmut'

arbait

Frühneuhochdeutsch für 'Arbeit'

irs mans tod

Frühneuhochdeutsch für 'ihres Mannes Tod'

taylet sie alle ire gueeter

Frühneuhochdeutsch für 'teilte sie alle ihre Güter'

geprauchet sich keins leynins klaids dann auff irem hawbt

Frühneuhochdeutsch für 'gebrauchte kein leinenes Kleid außer auf ihrem Haupt'

sunder truog ein scharpffs herins klaid an

Frühneuhochdeutsch für 'sondern trug ein scharfes härenes Kleid an'

kestigung irs leibs

Frühneuhochdeutsch für 'Kasteiung ihres Leibes'

gepote Cristi

Frühneuhochdeutsch für 'Gebot Christi'

andechtigen mitgeferten

Frühneuhochdeutsch für 'andächtigen Mitgefährten'

vberantwurtet babst Vrbano ir offenbarung

Frühneuhochdeutsch für 'überantwortete Papst Urban ihre Offenbarung'

nit gein Auion ziehen solt

Frühneuhochdeutsch für 'nicht nach Avignon ziehen sollte'

schriften

Frühneuhochdeutsch für 'Schriften'

babst Gregorio

Papst Gregor XI.

hoff wider gein Rom wenden solt

Frühneuhochdeutsch für 'Hof wieder nach Rom wenden sollte'

wallet sie gein Jherusalem

Frühneuhochdeutsch für 'pilgerte sie nach Jerusalem'

siechet sie schwerlich

Frühneuhochdeutsch für 'siechte sie schwerlich, war schwer krank'

ganntz iar

Frühneuhochdeutsch für 'ganzes Jahr'

eroeffnet ir die zeit irs sterbens

Frühneuhochdeutsch für 'eröffnete ihr die Zeit ihres Sterbens'

seligclich

Frühneuhochdeutsch für 'selig, gesegnet'

vil offenbarung kuenftiger ding gezaiget

Frühneuhochdeutsch für 'viele Offenbarungen künftiger Dinge gezeigt'

Orden sant Brigitte

Der Orden der Heiligen Birgitta (Birgittenorden)

hohberuembten frawen

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmten Frau'

sant saluators orden

Orden des Heiligen Salvator (Erlösers), auch Birgittenorden genannt

antreibung des heilligen geists

Frühneuhochdeutsch für 'Antrieb des Heiligen Geistes'

newe gaistlichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'neue Geistlichkeit, neue spirituelle Gemeinschaft'

zwifacher cloester als mann vnnd frawen

Frühneuhochdeutsch für 'zwiefacher Klöster, als Männer und Frauen', d.h. Doppelklöster

erweckt vnd auffgericht

Frühneuhochdeutsch für 'erweckt und aufgerichtet, gegründet'

sant Basilius

Der Heilige Basilius der Große

kriechischem lannd

historische Bezeichnung für Griechenland

stifter

Frühneuhochdeutsch für 'Stifter, Gründer'

von weil zu weil

Frühneuhochdeutsch für 'von Zeit zu Zeit'

zuuermeydung vbels

Frühneuhochdeutsch für 'zur Vermeidung von Übel'

zu geschwaygung boeß redender muender

Frühneuhochdeutsch für 'zur Beschwichtigung böse redender Münder'

entloeset

Frühneuhochdeutsch für 'aufgelöst'

anlaytung des helligen geists

Frühneuhochdeutsch für 'Anleitung des Heiligen Geistes'

wideraufgerichtet vnd vernewet

Frühneuhochdeutsch für 'wiederaufgerichtet und erneuert'

ir beder. als der mann vnnd frawen wonung aneinander

Frühneuhochdeutsch für 'die Wohnungen beider, als der Männer und Frauen, aneinander'

vnderschieden

Frühneuhochdeutsch für 'unterschieden, getrennt'

erheischung der notturft

Frühneuhochdeutsch für 'Erheischung der Notdurft, wenn die Notwendigkeit es erforderte'

heillig sacrament den krancken zebringen

Frühneuhochdeutsch für 'das Heilige Sakrament den Kranken zu bringen'

gemayne kirchen

Frühneuhochdeutsch für 'gemeinsame Kirche'

brueeder hernyden

Frühneuhochdeutsch für 'Brüder unten' (Text bricht hier ab)