Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Das Kochbuch der Sabina Welserin (Das kochbúch der sabina welserin)

Augsburg, 1553 · Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)

Weichselmus mit Schmalzsemmel

Moderne Übersetzung

Treibe die Weichseln durch ein Tuch oder Sieb, ganz so, wie du es tätest, wolltest du einen Selz (Dicksaft) einkochen.

Nimm eine geriebene Semmel und röste sie im Schmalz. Gib die durchgetriebenen Weichseln dazu, lass alles aufsieden und mach es mit Zucker süß.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weixlen Weichseln - - Frische Sauerkirschen sind nur im Sommer verfügbar; sonst Glas- oder TK-Sauerkirschen (entsteint) verwenden
ain geribne semel geriebene Semmel 1 - Altbackenes Weißbrot fein reiben oder im Blender kurz zerkleinern
schmaltz Schmalz - - Butter oder Butterschmalz, wenn kein Schweineschmalz zur Hand ist
zúcker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein durch ein Tuch oder Sieb getriebenes, mit gerösteter Semmelbrösel gebundenes und gezuckertes Sauerkirschmus - technisch der Vorläufer heutiger Kirschkompott-Zubereitungen. Die Bindetechnik aus Fruchtmus und gerösteten Bröseln statt Stärke lebt konkret in der Füllung heutiger Kirschstrudel fort, wo Sauerkirschen ebenfalls mit gerösteten Semmelbröseln zur Feuchtigkeitsbindung gemischt werden.

Der Selz-Vergleich. Die Anweisung, die Weichseln durchzutreiben „gleich als wellest ain seltz sieden“, verweist auf die Herstellung von Selz, eingekochtem Fruchtsaft (vergleiche wo10-026: Weichseln durch ein Sieb treiben, den Saft einkochen). Die Zwillingsrezepte sieden die Kirschen zuerst mit Wein weich und schlagen sie erst dann durch ein Tuch: b4-114 „sewd die mit wein vnd slach sy durch“, bgs-083 „mit einem wine die kirsen wol gesoten vnd mit“ … „geslagen durch ein tuoch“; ähnlich std-051 für sein Kirsch-Apfel-Mus („biß es ſein weich“ … „ſtreichs durch ain ſiblin oder tuͦch“). Unser Text nennt das Vorsieden nicht eigens, der Vergleich mit dem Selzsieden passt aber dazu. Kerne, Haut und Fasern bleiben im Tuch oder Sieb zurück.

Praxis. Die Weichseln mit wenig Wein weich sieden, wie es die Zwillingsrezepte tun, und durch ein sauberes Tuch oder ein feines Sieb streichen, bis nur Kerne und Haut zurückbleiben. Eine geriebene Semmel in Schmalz rösten, bis sie Farbe nimmt. Das Kirschmus dazugeben, kurz gemeinsam aufkochen, bis die Semmel die Flüssigkeit bindet, und mit Zucker abschmecken. Alles zusammen unter 30 Minuten, ein Topf und ein Tuch oder Sieb reichen als Ausstattung.

fyndling.de/rezepte/saw-046/