Schedelsche Weltchronik · Blatt 7

Moderne Übersetzung

Das erste Zeitalter. Das erste Zeitalter der Welt von Adam bis zur Sintflut hat nach der hebräischen Schrift 1656 Jahre gedauert. Aber nach der Aussage der 70 Ausleger, auch Isidors und anderer, deren Zahl später in diesem Buch bestimmt wird, hat es 2242 Jahre gehabt. Die höchste Güte wollte ihr Gut auch anderen mitteilen, darum erschuf sie eine vernünftige Kreatur, die das höchste Gut verstand, verstehend liebte, liebend besaß und besitzend selig wäre. Aber Gott machte den ersten Menschen und formte seinen Leib durch den Dienst der Engel aus Lehm der Erde auf dem Acker Damasceno und hauchte in sein Angesicht die Geistigung des Lebens, das ist: Er erschuf eine Seele, die er dem gemachten Leib vereinigte. Und der Mensch ist gemacht zur Bildnis Gottes in natürlichen Dingen und zu seiner Gleichnis in gnadenreichen Dingen, den dann Gott der Herr mit wunderbarer Gnade durchgossen hat. Als nun die gesellten Kreaturen der Erde und das Geflügel geformt und zu Adam geführt wurden, um zu sehen, da Adam keinen Helfer fand, der ihm gleich war, da sandte der Herr einen Schlaf über Adam. Und nahm eine aus seinen Rippen, füllte Fleisch für sie und machte sie zu einem Weib, das Adam sah und sprach: „Dieses Bein ist nun von meinen Gebeinen. Diese wird genannt Issa, das so viel ist wie ein Weib, denn sie ist von einem Mann genommen.“ Nun führte der Herr Adam in das Paradies und hat daselbst von der Rippe des Schlafenden Eva gemacht und ihm eine Gesellin geformt. Aber er hat sie nicht vom Haupt gemacht, damit sie nicht über den Mann herrsche. Auch nicht von den Füßen des Mannes, damit sie nicht verschmäht würde, sondern von der Seite zur Bewährung eines Bandes der Liebe. Auch darum, dass ein jeder in sich selbst nicht mit Adel des Standes oder der Geburt, sondern mit Tugend Gnade sammeln soll. Und obwohl der Mann außerhalb des Paradieses und das Weib darin geschaffen ist, so ist doch der Mann, der an der unteren Stätte gemacht wurde, besser befunden als Eva, die im Paradies geschaffen wurde. Also hat Gott, der höchste Werkmann aller Dinge, am sechsten Tag der Welt, am 25. Tag des März, nach der Erschaffung der Tiere des Erdreichs und aller kriechenden Würmer und des Geflügels, aus rotem Erdklos oder Lehm auf dem Acker Damasceno Adam, den ersten Menschen, erschaffen als ein Ende und einen Besitzer aller Kreatur. (Blatt VII der Weltchronik) Als nun durch Eingebung des Teufels in Gestalt der Schlange die ersten Eltern das Gebot Gottes übertreten hatten, da verfluchte sie Gott. Und sagte zur Schlange: „Verflucht wirst du unter allen gesellten und Tieren der Erde. Auf deiner Brust wirst du gehen und die Erde essen alle Tage deines Lebens.“ Und zum Weib sagte er: „Ich werde vervielfältigen deine Bedürftigkeit und deine Empfängnis. Und du wirst in Schmerzen die Kinder gebären und unter dem Gewalt des Mannes sein, und er wird über dich herrschen.“ Und zu Adam sprach er: „Verflucht ist die Erde in deiner Arbeit. Du wirst aus ihr essen. Sie wird dir Dornen und Disteln gebären. Im Schweiß deines Angesichts wirst du gespeist mit deinem Brot, bis du wiedergekehrt wirst in die Erde, von der du genommen bist.“ Und da ihnen Gott felleine Röcke gemacht hatte, warf er sie aus dem Paradies und setzte davor Cherubim mit flammigem Schwert, den Weg des Holzes des Lebens zu bewahren. Als Adam, der erste Mensch, von dem Lehm der Erde geformt und 30 Jahre alt erscheinend, als der Name Eva seinem Weib aufgesetzt wurde, von der Frucht des verbotenen Holzes, das ihm sein Weib reichte, gegessen hatte, sind sie aus dem Paradies des Wohlstands in das Erdreich der Verfluchung ausgeworfen worden, damit nach Anordnung des Herrn Gottes Adam im Schweiß seines Angesichts die Erde bearbeiten und mit seinem Brot gespeist werden, und Eva in Bedürftigkeit leben und Kinder in Schmerzen gebären sollte, die doch der Herr mit unvergleichlichem Glanz geziert hatte. Aber der neidische Feind ihrer Seligkeit hat sie betrogen, da sie aus weiblicher Leichtfertigkeit die Frucht des Baumes mit frevelhafter Begierde versuchte und ihren Mann in ihren Willen zog. Also nach Annahme der Feigenblätter wurde sie aus dem Lustgarten auf den Acker Hebron mitsamt ihrem Mann in das Elend vertrieben. Als sie nun zuletzt die Schmerzen der Geburt mehrmals versucht hatte, da kam sie mit Mühe und Arbeit in das Alter und in den Tod, der ihr von dem Herrn verkündet war.

Anmerkungen

werlt

historisches dt. für 'Welt'

sintflus

historisches dt. für 'Sintflut'

hebreyschen schrifft

historisches dt. für 'hebräische Schrift'

jm.vic.lvi. iar

römisch für 1656 Jahre

sag der. lxx. außleger

Aussage der 70 Ausleger (Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments)

ysidori

Isidor von Sevilla (ca. 560–636), ein bedeutender Kirchenlehrer und Gelehrter des frühen Mittelalters

ijm.ijc.xlij. iar

römisch für 2242 Jahre

hoehst guothait

historisches dt. für 'höchste Güte'

mittailen

historisches dt. für 'mitteilen'

beschuff

historisches dt. für 'erschuf'

vernuenftige creatur

historisches dt. für 'vernünftige Kreatur'

verstuend

historisches dt. für 'verstand'

liebhet

historisches dt. für 'liebte'

beseße

historisches dt. für 'besäße'

selig wer

historisches dt. für 'selig wäre'

lethen der erden

historisches dt. für 'Lehm der Erde'

agker damasceno

Ort, der Acker Damasceno, oft mit dem Ort der Erschaffung Adams verbunden, möglicherweise eine theologische Bezeichnung für den Garten Eden oder ein Gebiet in der Nähe von Damaskus

eingeystet

historisches dt. für 'einhauchte, eingehaucht'

angesicht

historisches dt. für 'Angesicht, Gesicht'

geystung des lebens

historisches dt. für 'Geistigung des Lebens, Lebensatem'

sel

historisches dt. für 'Seele'

gemachten leib

historisches dt. für 'gemachten Leib'

vereinigt

historisches dt. für 'vereinigte'

pildnus gottes

historisches dt. für 'Bildnis Gottes'

gleichnuß

historisches dt. für 'Gleichnis'

gnadenreichen dingen

historisches dt. für 'gnadenreichen Dingen'

wunderperlicher gnad

historisches dt. für 'wunderbarer Gnade'

durchgossen hat

historisches dt. für 'durchdrungen hat'

geselten creatur

historisches dt. für 'gesellte Kreaturen' (Tiere)

gefluegl

historisches dt. für 'Geflügel'

zesehen

historisches dt. für 'zu sehen'

im gleich

historisches dt. für 'ihm gleich'

schlaff in adam

historisches dt. für 'Schlaf über Adam'

erfuellet fleisch fuer sie

historisches dt. für 'füllte Fleisch für sie' (schloss die Wunde)

diss pain ist nun von meinen gepainen

historisches dt. für 'Dieses Bein ist nun von meinen Gebeinen' (Genesis 2,23)

Issa

hebräisch für 'Frau' (Ishshah), abgeleitet von 'Ish' (Mann)

souil ist als

historisches dt. für 'so viel ist wie'

genomen

historisches dt. für 'genommen'

paradeiß

historisches dt. für 'Paradies'

ripp des slaffenden

historisches dt. für 'Rippe des Schlafenden' (Adam)

Euan

Eva

gesellein

historisches dt. für 'Gesellin'

haubt

historisches dt. für 'Haupt, Kopf'

hersthe

historisches dt. für 'herrsche'

fueß des mans

historisches dt. für 'Füße des Mannes'

verschmeht wuerd

historisches dt. für 'verschmäht würde'

seyten

historisches dt. für 'Seite'

bewehrung eins bands der lieb

historisches dt. für 'Bewährung eines Bandes der Liebe'

adel der stat oder der gepurt

historisches dt. für 'Adel des Standes oder der Geburt'

tugend gnad sameln

historisches dt. für 'Tugend Gnade sammeln'

vndern stat

historisches dt. für 'untere Stätte' (hier: außerhalb des Paradieses, im Gegensatz zu Eva, die im Paradies geschaffen wurde)

hoehst werckman aller ding

historisches dt. für 'höchster Werkmann aller Dinge' (Gott als Schöpfer)

am.xxv. tag martij

römisch für 'am 25. Tag des März' (traditionelles Datum der Erschaffung Adams)

geschoepff der thier des ertreichs

historisches dt. für 'Erschaffung der Tiere des Erdreichs'

krichenden wuerm

historisches dt. für 'kriechende Würmer' (im Sinne von Kriechtieren)

rotem erdklos oder letten

historisches dt. für 'rotem Erdklos oder Lehm'

ersten menschen

historisches dt. für 'ersten Menschen' (Adam)

end vnd einen besitzer aller creatur

historisches dt. für 'Ende und einen Besitzer aller Kreatur' (Adam als Krone der Schöpfung und Herrscher über sie)

center Blat VII der werlt center

Referenz zur Seitennummer in der Schedelschen Weltchronik: Blatt VII der Weltchronik

eingebung des teuefels

historisches dt. für 'Eingebung des Teufels'

gestalt der slangen

historisches dt. für 'Gestalt der Schlange'

ersten eltern

historisches dt. für 'ersten Eltern' (Adam und Eva)

gepot gottes

historisches dt. für 'Gebot Gottes'

uebertreten hetten

historisches dt. für 'übertreten hatten'

fluchet ine got

historisches dt. für 'verfluchte sie Gott'

geselleten vnd thiern der erden

historisches dt. für 'gesellten und Tieren der Erde' (alle Tiere)

auff deiner prust wirdstu geen

historisches dt. für 'auf deiner Brust wirst du gehen' (Genesis 3,14)

vilfeltigen dein duerftigkeit vnd dein empfencknus

historisches dt. für 'vervielfältigen deine Bedürftigkeit und deine Empfängnis' (Genesis 3,16, im Sinne von Mühe und Schwangerschaft)

smertzen gepern die kinder

historisches dt. für 'Schmerzen die Kinder gebären'

gewalt des mans

historisches dt. für 'Gewalt des Mannes'

herschen

historisches dt. für 'herrschen'

verflucht ist die erde in deiner arbait

historisches dt. für 'verflucht ist die Erde in deiner Arbeit' (Genesis 3,17)

doerner vnd distel gepern

historisches dt. für 'Dornen und Disteln gebären'

sweis deins angesihts

historisches dt. für 'Schweiß deines Angesichts' (Genesis 3,19)

gespeyst mit deinem prot

historisches dt. für 'gespeist mit deinem Brot'

widergekert wirdst in die erden

historisches dt. für 'wiedergekehrt wirst in die Erde'

fellein roeck

historisches dt. für 'felleine Röcke' (Röcke aus Fellen, Genesis 3,21)

cherubin mit flammigem swert

Cherubim mit flammigem Schwert (Genesis 3,24)

holtz des lebens

historisches dt. für 'Holz des Lebens' (Baum des Lebens)

zebewaren

historisches dt. für 'zu bewahren'

xxx. iar erscheynende

römisch für '30 Jahre alt erscheinend' (traditionelles Alter Adams beim Sündenfall)

nam Eua seinem weib aufgesetzt ward

historisches dt. für 'Name Eva seinem Weib aufgesetzt wurde'

verpotten holtzs

historisches dt. für 'verbotenen Holzes' (Baum der Erkenntnis)

raichet

historisches dt. für 'reichte'

paradeis des wolusts

historisches dt. für 'Paradies des Wohlstands/der Wonne'

ertreich der verfluchung

historisches dt. für 'Erdreich der Verfluchung'

aufsatzung des herren gottes

historisches dt. für 'Anordnung des Herrn Gottes'

duerftigkeit

historisches dt. für 'Bedürftigkeit'

vnuergleichlichem scheyn gezieret het

historisches dt. für 'unvergleichlichem Glanz geziert hatte'

neydig feind irer seligkait

historisches dt. für 'neidischer Feind ihrer Seligkeit' (der Teufel)

weiplicher leichtfertigkeit

historisches dt. für 'weiblicher Leichtfertigkeit'

pawms

historisches dt. für 'Baumes'

frefellicher getuerftigkeit

historisches dt. für 'frevelhafter Begierde/Neugier'

versuechet

historisches dt. für 'versuchte, kostete'

irn mann in irn willen zohe

historisches dt. für 'ihren Mann in ihren Willen zog'

annemung der kosten pletter

historisches dt. für 'Annahme der Feigenblätter' (als Kleidung, Genesis 3,7)

wolust garten

historisches dt. für 'Lustgarten' (Paradies)

agker Ebron

Ort, der Acker Hebron (hier metaphorisch für das Land außerhalb des Paradieses oder das Exil; Hebron ist eine Stadt in Kanaan)

enlend

historisches dt. für 'Elend, Exil'

vertriben

historisches dt. für 'vertrieben'

zeletst

historisches dt. für 'zuletzt'

smertzen der geperung zu mermal versuchet

historisches dt. für 'Schmerzen der Geburt mehrmals versucht hatte' (erlebt hatte)

muee vnd arbeit

historisches dt. für 'Mühe und Arbeit'

verkuendet was

historisches dt. für 'verkündet war'