Schedelsche Weltchronik · Blatt 17

Moderne Übersetzung

Das zweite Zeitalter. Sale, der auch Kainan genannt wird, der Sohn des Arphaxat, wurde im fünfunddreißigsten Jahr seines Vaters und im zweitausenddreihundertneunundsiebzigsten Jahr der Welt geboren. Dieser baute zuerst die Stadt Salem und nannte sie nach seinem Namen. Sie wurde danach Jerusalem genannt. Und er lebte viertausenddreihundertdrei Jahre. Augustinus spricht: Nach der Segnung der Söhne Noahs bis auf Abraham geschieht keine Meldung einiger Gerechten, wiewohl ich glaube, dass zu dieser Zeit solche Gerechten nicht ohne gewesen seien. Aber all derer zu gedenken, wäre viel zu lang und mehr eine historische Emsigkeit denn eine prophetische Vorsichtigkeit. Heber, der Sohn Sales, wurde im dreißigsten Jahr seines Vaters und im zweitausendfünfhundertneunten Jahr der Welt geboren und lebte vierhundertvierundsechzig Jahre. Und von ihm haben die Hebräer ihren Namen, denn in der Teilung der Zungen soll in seinem Haus allein die hebräische Zunge geblieben sein, die auch vor der Teilung nicht eine hebräische, sondern eine menschliche Zunge genannt wurde, darum, dass sich der alle Menschen von Anbeginn der Welt gebrauchten. Doch werden sie auch nach Abraham genannt, aus umständlicher Bedeutung, die die Gelehrten verstehen. Dieser Jektan, der Sohn Hebers, hatte dreizehn Söhne, die alle sonderlich vornehme Geschlechter gemacht haben. Aber dieselben Völker, als Hieronimus spricht, sind uns von ferner Entlegenheit wegen der Länder oder aus Verwandlung der Leute und Namen unbekannt oder zertrennt. Dieser Phaleg, der Sohn Hebers, ist im zweitausendsechshundertdreiundvierzigsten Jahr der Welt geboren und zweihundertneununddreißig Jahre alt geworden. Und nach Bedeutung seines Namens so viel gesprochen, als einer vom anderen abgesondert, denn wiewohl in seinen Tagen Zerteilung der Zungen geschah, so war er doch in demselben Bund nicht, sondern die vorige Zunge blieb in seinem Haus. Augustinus spricht: In dem ist nicht ein kleiner Fußstapf der Gerechtigkeit erschienen, dass dieses Haus frei geblieben ist von der Strafe, so es nicht teilhaftig war an der Schuld. Und die Zahl der Zungen war nach der Zahl der Geschlechter, nämlich zweiundsiebzig. Aber mehr ist geworden die Zahl der Völker denn der Zungen, denn wir finden viel Völker, die alle einerlei Zungen haben. Beu oder Regau, der Sohn Phalegs, ist im zweitausendsiebenhundertdreiundsiebzigsten Jahr der Welt geboren und lebte dreihundertzwei Jahre. Und zu diesen seinen Zeiten sollen viel Tempel erstlich gebaut und angefangen sein worden, die Fürsten der Völker anzubeten. (Mitte Blatt XVII) Jerusalem, in dem Land Palästina, eine Hauptstadt der Juden, ist zuerst Jebus, darnach Salem, zum dritten Hierosolima, zuletzt Helia genannt. Der selben Stadt erster Baumeister war Kanaan, der ein gerechter König genannt war und hieß Melchisedech, ein Priester des höchsten Gottes. Und baute allda einen Tempel, den hieß er Solimam. Solymi waren Leute bei dem Land Lykien in den Gebirgen wohnend. Die haben Hierosolimam nach ihnen genannt. Dieselbe Stadt ist bis zu Davids Zeiten eine Wohnung des kanaanäischen Volkes gewesen. Josue, der Juden Fürst, mochte dieselben Kanaanäischen oder Jebusäischen nicht austreiben. Aber als David nach Austreibung der Jebusäischen diese Stadt wieder baute, hieß er Hierosolimam, das ist die Allerbefestigsten. Gelegenheiten und Befestigung dieser Stadt war felsig, mit dreifältiger Mauer bewahrt, inwendig an Wassern überflüssig, von außen ganz trocken und mit einem Graben aus Stein gehauen, vierzig Schuh tief und zweihundertfünfzig weit umfangen. Von dem daraus gehauenen Stein wurden die Zinnen und Mauern des allerlöblichsten Tempels aufgeführt. Diese vor allen Städten des Aufgangs weitberühmteste Stadt war gebaut auf zwei Bühel mit einem Tal unterschieden. Als viel nun der ein Bühel höher war, so viel war auch die Stadt erhebter und nach der Länge gerichtet. Der andere Bühel hieß Davids Kastell und hielt die untere Stadt und war allenthalben nieder. Das Tal in der Mitte gehörte zu Siloam, dem süßen Brunnen. Diese Stadt war mit Fleiß Davids, Salomons und anderer Könige selbst kräftiglich geziert. Agrippa hatte auch einen Teil der Stadt zugegeben und eingefangen, denn von Zunahme der Menschenmenge sie von Weil zu Weil für die Mauer heraus. Dieselbe Zugabe hieß die Neustadt. Und die ganze Stadt war in ihrem Umkreis dreiunddreißig Achtel einer Meile weit. Und wie wunderbarlich die ganze Stadt war, so war doch die dritte Mauer wunderbarer der Übertreffenlichkeit halb des Turms gegen Mitternacht und Niedergang in einem Winkel stehend, ab dem Arabien und das Meer bis an die Art oder Gegend der Hebräischen gesehen mochte werden. Und war sonst viel Köstlichkeit von gleißenden Marmorsteinen und an Gebäuen des königlichen Saals und anderes. Aber der Tod Christi hat diese Stadt geheiligt, denn da ist der Tempel seiner Lehre, die Stadt seines bitteren Leidens unserer Erlösung, das Grab seines allerheiligsten Leibes, der Berg seiner Auffahrt zu Himmel, von dannen er widerkünftig ist zu Gericht. Item, allda hat der Herr die ungelehrten, armen Fischer mit ihren Angeln und Netzen Kaiser und Könige zu fangen auserkoren, Blinde erleuchtet, Aussätzige gereinigt, Gichtbrüchige aufgerichtet, die Toten erweckt und viel andere göttliche Wunderzeichen geübt. Und also, dass die Welt zur Erkenntnis des Lichts der Wahrheit und aller Tugend angewiesen (wurde).

Anmerkungen

.xxxv.

römisch für 35

.ijm. iijc. lxxviiij.

römisch für 2379

werlt

Welt

pawet

baute

stat salem

Stadt Salem, später Jerusalem

gehaissen

geheißen

.iiijm. iijc iij.

römisch für 4303

Augustinus

Augustinus von Hippo (354–430 n. Chr.), Kirchenvater

benedeyung

Segnung

suen noe

Söhne Noahs

abraaz

Abraham

beschiht

geschieht

einicher gerechten

einiger Gerechten

wiewol

obwohl

glawb

glaube

on gewesen sey

nicht ohne gewesen sei, d.h. es gab sie

zegedencken

zu gedenken

emsikeit

Emsigkeit, Fleiß, hier im Sinne von 'mühevolle Aufzählung'

fuorsichtigkait

Vorsichtigkeit, hier im Sinne von 'prophetische Voraussicht'

.xxx.

römisch für 30

.ijm. vc. ix.

römisch für 2509

.iiijc. lxiiij.

römisch für 464

hebrei

Hebräer

nomen

Namen

teylung der zungen

Teilung der Sprachen (nach dem Turmbau zu Babel)

haws

Haus

bliben sein

geblieben sein

darumb das sich der alle menschen von anbegynn der werlt geprauchten

darum, weil sich alle Menschen von Anbeginn der Welt dieser bedienten

vmbstendiger bedeuedtnus

umständlicher, ausführlicher Bedeutung

gelerten

Gelehrten

iectan

Joktan (biblische Figur, Sohn Hebers)

het. xiij. suen

hatte 13 Söhne

sunder fuernemliche geschlecht

besonders vornehme Geschlechter

Jheronimus

Hieronymus (ca. 347–420 n. Chr.), Kirchenvater und Bibelübersetzer

verrer entlegenheit wegen der land

wegen der weiten Entfernung der Länder

lewt

Leute

zertrennet

zerstreut

phaleg

Peleg (biblische Figur, Sohn Hebers)

.ijm. vic. xliij.

römisch für 2643

.ijc. xxxviiij.

römisch für 239

souil gesprochen. als einer vom andern abgesuendert

so viel gesprochen, als 'einer vom anderen abgesondert' (Bezug auf die Bedeutung des Namens Peleg, der 'Teilung' bedeutet)

zerteylung der zungen

Teilung der Sprachen

pund

Bund, hier im Sinne von 'Sprachgemeinschaft'

vorig zung

vorige Sprache (die Ursprache)

fußstapff der gerectigkeit

Fußstapfen der Gerechtigkeit, Zeichen der Gerechtigkeit

so es nit teylhafftig was an der schuld

da es nicht teilhaftig war an der Schuld

.lxxij.

römisch für 72

einerlay zungen

einerlei Sprachen

Beu oder regau

Reu (biblische Figur, Sohn Pelegs)

.ijm vijc. lxxiij.

römisch für 2773

.iijc. ij.

römisch für 302

erstlich gepawen vnd angefangen sein worden

erstmals gebaut und begonnen worden sein

center Blat XVII

Angabe zur Position im Originaltext: Mitte von Blatt 17

Iherusalez

Jerusalem

palestina

Palästina

hawbtstat

Hauptstadt

Jebus

Jebus, alter Name für Jerusalem

hierosolima

Hierosolyma, griechischer Name für Jerusalem

helia

Aelia Capitolina, römischer Name für Jerusalem

pawman

Baumeister

koenig

König

melchisedech

Melchisedek, biblische Figur, König von Salem und Priester

briester des hoehsten gottes

Priester des höchsten Gottes

alda

dort

Solimam

Bezug auf den Tempel Salomos, hier als 'Solimam' bezeichnet

Solymi

Solymier, ein Volk, das in der Antike in Lykien lebte

licia

Lykien, antike Landschaft in Kleinasien

gebirgen wonende

in den Gebirgen wohnend

cananeyschen volcks

kanaanäischen Volkes

Josue

Josua, biblische Figur, Nachfolger Moses

fuerst

Fürst, Anführer

mocht die selben chananeyschen oder ihebuseyschen nit außtreiben

konnte dieselben Kanaanäer oder Jebusiter nicht austreiben

dauid

David, biblischer König Israels

wider pawet

wieder baute

die allerbefestigsten

die Allerbefestigsten (Bezug auf die Bedeutung des Namens Jerusalem)

dryfeltiger mawr

dreifältiger Mauer

inwendig an wassern ueberfluessig

innen an Wassern überflüssig

trucken

trocken

graben auß steyn gehawen

Graben aus Stein gehauen

xl. schuh

römisch für 40 Schuh (Maßeinheit, ca. 30 cm pro Schuh)

.ijc. l. weit vmfangen

römisch für 250 weit umfangen (vermutlich in Schuh)

zinnen vnd mawr

Zinnen und Mauern

allerloeblichsten tempels

allerlöblichsten Tempels (Salomonischer Tempel)

aufgefurt

aufgeführt

aufgangs

Ostens

weytberuembtist

weitberühmteste

puehel

Bühel, Hügel

vnderschiden

unterschieden, getrennt

erhebter vnd nach der leng gerichter

erhabener und der Länge nach ausgerichtet

dauids castell

Davids Kastell, Davidsburg (Zion)

allenthalb nider

allenthalben nieder, überall niedriger gelegen

Syloam

Siloam, biblischer Teich und Quelle in Jerusalem

vleis

Fleiß, Mühe

salomonis

Salomons, biblischer König Israels

saselbst kreftiglich geziret

selbst kräftiglich geziert, d.h. prächtig ausgestattet

Agrippa

Herodes Agrippa I. oder II., jüdische Könige unter römischer Herrschaft, bekannt für Bauprojekte in Jerusalem

tayl der stat zugegeben vnd eingefangen

Teil der Stadt hinzugefügt und eingefasst

zunemung der menigslich

Zunahme der Menschenmenge

von weil zu weil fuer die mawer herauß

von Zeit zu Zeit über die Mauer hinaus (sich ausdehnend)

zugab

Zugabe, Erweiterung

irm vmbkreis

ihrem Umkreis

.xxxiij. achteyl einer meyl

römisch für 33 Achtel einer Meile (Maßeinheit, 1 Meile = ca. 7,5 km)

wunderperlich

wunderbarlich, wunderbar

uebertreffenlichkait halb des thurns

wegen der Übertrefflichkeit des Turms

gein mitternacht vnd nidergang in einem winckel steende

gegen Mitternacht (Norden) und Niedergang (Westen) in einem Winkel stehend

ab dem arabia vnd das meer bis an die art oder gegent der hebreyschen gesehen mocht werden

von dem aus Arabien und das Meer bis an die Art oder Gegend der Hebräer gesehen werden konnte

koestlichkait von gleissenden marmor steinen

Köstlichkeit von gleißenden Marmorsteinen, d.h. prächtige Marmorsteine

an gepewen des koeniglichen sals

an Gebäuden des königlichen Saals

gehayliget

geheiligt

lere

Lehre

leidens vnserer erloesung

Leidens unserer Erlösung

allerheiligsten leibs

allerheiligsten Leibes

auffart zu himel

Auffahrt zu Himmel (Himmelfahrt)

von dannen er widerkuenfftig ist zu gericht

von dannen er wiederkommen wird zum Gericht

Item

Desgleichen, Ferner

alda

dort

kayser vnd konig zefahen außerkoren

Kaiser und Könige zu fangen auserkoren (im Sinne von 'zu Jüngern machen')

blinde erlewcht

Blinde erleuchtet

aussetzige geraynigt

Aussätzige gereinigt

gichtbruechig auffgericht

Gichtbrüchige aufgerichtet (Gelähmte geheilt)

wunderzayehen geuebt

Wunderzeichen geübt

angewisen

angewiesen, belehrt