Schedelsche Weltchronik · Blatt 16

Moderne Übersetzung

Das zweite Zeitalter. Sem, der erste Sohn Noes, wurde im 50. Jahr seines Vaters geboren, im 2244. Jahr der Welt und 2957 Jahre vor Christi Geburt. Er lebte 600 Jahre und zeugte Arphaxat zwei Jahre vor der Sintflut. Man sagt, er sei Melchisedech gewesen, der nach der Sintflut zuerst Salem, das ist Jerusalem, baute. Und von ihm sind 27 Geschlechter entsprungen. Aber Sem zeugte fünf Söhne, von denen fünf besondere Völker abstammten. Der erste hieß Elam, von dem die Elamiter, die Fürsten Persiens, abstammen. Und Sem zeugte im hundertsten Jahr Arphaxat und andere Söhne und Töchter und starb. Dieser Assur, der zweite, von dem das Reich der Assyrer entstand, wollte Gott nicht widerstreben beim Bau des Turmes zu Babel mit Nimrod. Darum floh er aus dem Land Sinear weit in eine andere Gegend, in der zuvor niemand wohnte. Diese Gegend heißt nach seinem Namen Assyrien. Und er baute danach eine Stadt, Ninive, eine Hauptstadt des Reiches der Assyrer. Dasselbe Volk ist stets der Grausamkeit beschuldigt worden. Aram, der vierte Sohn Sems, hatte vier Söhne, und von ihm stammen die Syrer ab. Deren Hauptstadt ist Damaskus, darum heißt Syrien in hebräischer Sprache Aram. Der erste Sohn Arams war Huz, dessen Land Trachonitis zwischen Palästina und Cölosyrien liegt. Darin liegt Huz im jüdischen Land, aus dem der Prophet Hiob entsprungen ist. Arphaxat, der dritte Sohn Sems, wurde im 2344. Jahr der Welt geboren, nach der Aussage der siebzig Ausleger. Und er lebte 338 Jahre und starb. Von diesem Arphaxat stammen die Chaldäer ab, von denen das Land Chaldäa so genannt ist. Es liegt in Asien, stößt an Arabien, ist eben und durstig nach Brunnen. Darin lag das große Babylon. Als Noah einen Weingarten gepflanzt und von dem Wein getrunken hatte, da wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelt. Als nun Ham die Blöße seines Vaters sah, verkündete er das seinen zwei Brüdern. Diese bedeckten ihn mit einem Mantel, den sie auf ihre Schultern legten, die Blöße des Vaters, und wandten die Augen ab und sahen seine Blöße nicht. Als nun Noah Ham verfluchen wollte, den Gott gesegnet hatte, da verfluchte er Kanaan, den Sohn Hams, wegen der Verhöhnung seines Vaters, wie zuvor davon Meldung geschieht. Blatt XVI der Welt. Japhet, der dritte Sohn Noes, hatte sieben Söhne und besaß Europa und wurde vom Vater um der Edelkeit willen gesegnet. Und ihm wurde Weitung oder Ausbreitung gewünscht. Und von ihm sind 15 Geschlechter entsprungen. Aber durch die Söhne Japhets sind sieben Völker eingesetzt worden. Gomer, der erstgeborene Japhets, kam nach Europa und gründete das Volk der Gomeriten, die danach von den Griechen Galater genannt wurden und das Land nach ihnen Galatien genannt ist. Dasselbe Land stößt an Hispanien und Lusitanien, die es von Mittag hat, und vom Niedergang und Mitternacht das Wendelmeer, und vom Aufgang den Fluss Sequana und die Länder der Deutschen. Gomer, der erste Sohn Japhets, von dem die Galater abstammen, hatte vier Söhne. Der erste war Aschkenas, von dem Sarmatien der Skythen, die in der Tiefe der Mäotischen Sümpfe wohnen, abstammt. Und es ist eine elende Gegend, voll unseliger Bäume. Der zweite war Riphath oder Rapha, von dem die Paphlagonier und das Land Paphlagonien in Kleinasien abstammen. Der dritte war Togarma, von dem die Phryger und ihr Land Phrygien in Kleinasien, vormals Dardania, danach Troja genannt, abstammen. Der zweite Sohn Japhets war Magog, von dem die Skythen und von ihnen Skythien und Gotia abstammen. Der dritte war Madai oder Madeus, von dem die Meder und von ihnen Medien, das Land nahe bei Assyrien und Persien, abstammen. Der vierte war Javan, von dem die Griechen abstammen. Und er hatte vier Söhne. Derselbe Javan machte die Ionier, die Griechen. Ionien war eine Gegend der Griechen zwischen Karien und Kolchis, nun Thurgien genannt. Der erste war Elischa, von dem die Helisei, danach Äoler genannt, abstammen. Und Äolien, ihre Insel, soll 25.000 Schritte von den welschen Ländern entfernt sein. Der zweite war Tarsis, der in Kleinasien Tarsus gründete, die einst Kilikier und nach ihnen Kilikien, das Vaterland des heiligen Paulus, genannt wurde. Der dritte war Kittim oder Thayza, von dem Zypern, die Insel, vormals Kithina genannt, abstammt. Der vierte war Dodanim, von dem die Burgunder abstammen. Derselbe kam auf die Insel Rhodos und wollte Rhodier genannt werden. Der fünfte war Tubal, von dem die Hispanier und Hispanien, ein sehr großes Land, abstammen. Der sechste war Meschech, von dem die Kappadokier und das Land Kappadokien, nahe am größeren Asien, abstammen. Der siebte war Tiras, der die Seinen Thyrrhener nannte. Von ihnen ist Thrakien, das Land Skythien.

Anmerkungen

Das ander alter

Das zweite Zeitalter (biblische Zeitalter)

Sem

Biblische Figur, Sohn Noes

noe

Biblische Figur, Noah

im. l. iar

im 50. Jahr (römisch für 50)

im. ijm: ijc. xliiij. iar

im 2244. Jahr (römisch für 2244)

im. ixc. lvij. iar

im 2957. Jahr (römisch für 2957)

vic.

600 (römisch für 600)

sintflus

Sintflut

Arphaxat

Biblische Figur, Sohn Sems

melchisedech

Biblische Figur, König von Salem

Salem

Alter Name für Jerusalem

hierusalem

Jerusalem

xxvij. geschlecht

27 Geschlechter (römisch für 27)

Elam

Biblische Figur, Sohn Sems

elamitte

Elamiter, ein Volk

persidis

Persien (Genitiv)

assur

Biblische Figur, Sohn Sems

assiriorum

Assyrer (Genitiv Plural)

thurns Babel

Turm zu Babel

nemroth

Biblische Figur, Nimrod

land sennaar

Land Sinear (Mesopotamien)

assiria

Assyrien

niniue

Ninive, Hauptstadt Assyriens

hawbtstat

Hauptstadt

Aram

Biblische Figur, Sohn Sems

Syri

Syrer

damascus

Damaskus

hebreyscher sprach

Hebräische Sprache

huss

Biblische Figur, Huz, Sohn Arams

Traconida

Trachonitis, eine Region

palestinam

Palästina

celensyrie

Cölosyrien (Koilesyrien), eine Region

iuedischen land

Jüdisches Land

Job der prophet

Hiob, der Prophet

im. ijm. iijc. xliiij. iar

im 2344. Jahr (römisch für 2344)

lxx. außleger

die siebzig Ausleger (Septuaginta)

iijc. xxxviij. iar

338 Jahre (römisch für 338)

Caldey

Chaldäer, ein Volk

caldea

Chaldäa, eine Region

asia

Asien

arabiam

Arabien

prunnen durstig

durstig nach Brunnen, d.h. trocken, wasserarm

groß Babilonia

Großes Babylon

weingarten

Weingarten

emploesset

entblößt

tabernackl

Zelt (im biblischen Kontext)

cham

Biblische Figur, Ham, Sohn Noes

scham

Blöße, Scham

chanaan

Biblische Figur, Kanaan, Sohn Hams

belachung

Verhöhnung, Spott

hieuor dauon meldung beschiht

wie zuvor davon Meldung geschieht (Verweis auf frühere Textstellen)

Blat XVI der werlt

Blatt 16 der Welt (Seitenangabe der Weltchronik)

Iaphet

Biblische Figur, Japhet, Sohn Noes

vij. suen

7 Söhne (römisch für 7)

europaz

Europa (Genitiv)

gebenedeyt

gesegnet

weyterung oder erpraytung

Weitung oder Ausbreitung

xv. geschlecht

15 Geschlechter (römisch für 15)

Gomer

Biblische Figur, Sohn Japhets

Gomeritas

Gomeriten, ein Volk

kriechen

Griechen

galate

Galater, ein Volk

galacia

Galatien, eine Region

hispanien

Hispanien (Spanien)

lusitanien

Lusitanien (Portugal)

mittemtag

Mittag (Süden)

nidergang

Niedergang (Westen)

mitternacht

Mitternacht (Norden)

wendlmeer

Wendelmeer (Mittelmeer)

auffgang

Aufgang (Osten)

fluss sequane

Fluss Sequana (Seine)

teuetschen

Deutsche

galacij

Galater

Astanes

Aschkenas, Sohn Gomers

sarmacia

Sarmatien, eine Region

seythier

Skythen, ein Volk

meothidischen pfuetschen

Mäotische Sümpfe (Asowsches Meer)

vnselliger pawm

unselige Bäume (dürre, unfruchtbare Bäume)

Kiphat oder raphaa

Riphath oder Rapha, Sohn Gomers

paflagones

Paphlagonier, ein Volk

paphlagonia

Paphlagonien, eine Region

kleinern asie

Kleinasien

Thogorma

Togarma, Sohn Gomers

friges

Phryger, ein Volk

frigia

Phrygien, eine Region

mindern asie

Kleinasien

dardania

Dardania, eine Region in Kleinasien

troya

Troja

Magog

Biblische Figur, Sohn Japhets

Schia

Skythien, eine Region

Gothia

Gotia (Goten), ein Volk

medar oder madeus

Madai oder Madeus, Sohn Japhets

medi

Meder, ein Volk

media

Medien, eine Region

Janaan

Javan, Sohn Japhets

greci

Griechen

iones

Ionier, ein griechischer Stamm

Jonia

Ionien, eine Region in Kleinasien

cariam

Karien, eine Region in Kleinasien

coliam

Kolchis, eine Region

thurgia

Thurgien (unbekannte oder alte Bezeichnung, möglicherweise Verwechslung mit Kolchis)

Elisan

Elischa, Sohn Javans

helisei

Helisei (Äolier), ein griechischer Stamm

Eoly

Äoler, ein griechischer Stamm

eolia

Äolien, eine Region

xxvm. schrit

25.000 Schritte (römisch für 25000, alte Maßeinheit)

welschen landen

welsche Länder (romanische Länder, hier wohl Italien)

tharsis

Tarsis, Sohn Javans

tharsos

Tarsus, eine Stadt in Kilikien

cilices

Kilikier, ein Volk

cilicia

Kilikien, eine Region

sand pauls vater land

Vaterland des heiligen Paulus (Tarsus in Kilikien)

thayza oder cethim

Kittim oder Thayza, Sohn Javans

Cipria

Zypern, eine Insel

cithina

Kithina (alter Name für Zypern)

dodanum

Dodanim, Sohn Javans

burgundi

Burgunder, ein germanisches Volk

insel rhodis

Insel Rhodos

rhodios

Rhodier, Bewohner von Rhodos

thubal

Tubal, Sohn Japhets

hispani

Hispanier, Bewohner Hispaniens

hispania

Hispanien (Spanien)

mosoch

Meschech, Sohn Japhets

Capadoces

Kappadokier, ein Volk

capadocia

Kappadokien, eine Region

grossern Asie

Großasien (im Gegensatz zu Kleinasien)

Thyras

Tiras, Sohn Japhets

Thyrenses

Thyrrhener, ein Volk

Tracia

Thrakien, eine Region

Scythia

Skythien, eine Region