Schedelsche Weltchronik · Blatt 18

Moderne Übersetzung

Das zweite Zeitalter. Diese drei Fürsten, Jektan, Nemroth und Suphena, befürchteten, die Sintflut könnte wieder ertränken. Darum kamen sie im Feld Sennaar zusammen und sprachen: „Wir sollen einen Turm bauen, dessen Höhe bis an den Himmel reiche etc.“ Aber als Gott sah, dass sie von ihrem törichten Rat nicht abstehen wollten, da zerteilte er ihre Zungen, sodass sie durch die ganze Welt zerstreut wurden. Babylon war der Anfang des Reiches Nemroth, der nach der Zerstreuung der Zungen nach Persien zog und das Reich seinem Sohn Belo überließ. Aber Augustinus spricht, dass Nemroth von dannen verjagt sei und dass die Söhne Assurs dasselbe Reich im 3105. Jahr innegehabt haben. Dieser Belus soll heimlich oder verborgen regiert haben, denn er hatte eine kleine Herrschaft und war der Erste, den der Irrsal der Menschen einen Gott achtete. Mancherlei Leute haben ihn auf mancherlei Weise genannt, als Bell, Baal, Baalim, Belphegor, Belzebub. Hier entspringen viele Reiche, und erstlich das Reich der Skythen, und wiewohl dasselbe Reich daselbst ist, so wird es doch unter den vornehmlichen, berühmten Reichen nicht gezählt, wegen der Grobheit desselben Volkes, wie hievor auf dem nächsten Blatt geschrieben steht, und ist der erste Teil Europas. Das zweite Masungetharum. Das dritte Sichomorum, davon der gelehrte Varro als von alter Zeit geschrieben hat und nach Athen und darnach an die Lateiner gekommen ist. Das vierte war das Reich der Ägypter, von denen allen auf dem nachfolgenden Blatt Vermeldung geschieht. Unter anderen Reichen, als Augustinus spricht, sind zwei vornehmlichere, als das der Assyrer und das der Römer, mit Zeiten und Stätten geordnet und unterschieden. Das Reich der Assyrer entsprang zuerst im Aufgang, und das römische im Niedergang der Sonne, und als sich das assyrische Reich endet, da fing sich das römische an. Nun, der zweite König der Assyrer und erster einziger Herrscher war Ninus, der aus Begierde der Herrschaft seinen nahe wohnenden Krieg und Aufruhr machte und sie wegen ihrer Unschicklichkeit zum Krieg bald unterdrückte und also ganz Asien, als den Halbteil der Welt, eroberte und die große Stadt Ninive (die Assur gebaut hatte) erweiterte und nach seinem Namen Ninive nannte. Dieser Ninus war der erste Erfinder der Abgötterei, denn er machte ein Bild seines gestorbenen Vaters Belo zur Erleichterung seines Schmerzes und verlieh allen Übeltätern, die dorthin flohen, Sicherheit und Freistellung, und also ward dasselbe Bild angebetet. Nach demselben machten andere den Toten auch Bilder, darein dann die Teufel gingen und daraus antworteten, und also damit Gott gebührende Ehre und Ehrerbietung erlangten. Denselben Abgott mit seinem Tempel zerstörte darnach Daniel der Prophet, als er gefangen nach Babylonien geführt worden war. Blatt XVIII der Welt. Von dem Turm Babyloniens. Nemroth, ein Riese und Stärkster der Hand, ward nach Absterben Noes, seines Urgroßvaters, mit Begierde zu herrschen angezündet, also dass er den Gewalt der Herrschaft an sich brachte. Desselben Reiches Anfang hat sich angehoben in dem Feld Sennaar. Daselbst hatte derselbe allerkühnster und redseligster Mann eine Versammlung, und dass er die Menschen von Gottesfurcht abforderte, so riet er ihnen, dass sie Ziegel machten und mit Feuer kochten und einen hohen Turm bauten, dessen Gipfel oder Höhe bis an den Himmel rührte, gleich als würden sie dadurch in den Himmel steigen. Als sie nun den Turm bauten und sich mit großer ihrer Hochfahrt wider Gott erhoben, da hat Gott ihren Frevel und Stolzmütigkeit mit dieser einen einzigen Strafe also geschlagen, dass die zweiundsiebzig Völker, die allda zusammenkamen und aus den drei Söhnen Noes abgestiegen waren und alle ein einziges Gezüng hatten, in so viel Zerstreuung der Zungen getrennt wurden, dass einer des anderen Stimme nicht verstehen mochte. Diese Zusammenblasung oder Bündnis ist also entlöst, dass sie auf allen Anblick der Erden zerstreut wurden. Aber an welchem Ende dieser Turm gestanden sei, ist wenig Menschen offenbar. Sie sagen, im Anfang bei dem Fluss Euphrat sei eine edle Kaufmanns- oder Gewerbestadt der Chaldäer, Baldach genannt, daselbst sprechen die Einwohner, dass nicht fern von der Stadt ein großer Steinhaufen und Zerstörung gesehen werde, wohin die Menschen vor scharfen Felsen und giftigen Tieren nicht kommen mögen, und meinen, dass der Turm daselbst gewesen sei und von dannen alle Dinge in ihre Stadt aus Babylonien geführt sind worden. Beda spricht, dieser Turm sei 1174 Schritte hoch gewesen und vonweilen und zuweilen an der Höhe eingeengt. Und dieser Turm ward genannt Babel, das ist Zerteilung oder Schändung, denn wiewohl das Gezüng alles Erdreichs daselbst gewesen ist, so hat doch der Herr sie auf den Anblick aller Gegenden zerstreut. Das Reich der Skythen hat in der Gegend gegen Mitternacht Anfang genommen. Dort hat erstlich Thanay regiert. Von ihm ist also genannt Thanays, der groß berühmte Fluss, der in die Pfützen (die man Paludem Maeotidem heißt) fließt. Und diese Gegend wird von demselben Fluss Tanais geteilt. Ein Teil bleibt in Europa, der andere streckt sich in Asien. Der Teil Europas endet sich gegen Thrakien und gebiert wenig Tiere und bleibt vom Fluss unverletzt. Aber der Teil, der in Asien gegen den Aufgang reicht, hat mancherlei Volks, und gemeinlich alle solche skytische Völker führen Bogen, so sie reiten, und nähren sich nicht des Pflugs, sondern der Tiere, die sie jagend fangen. Und wiewohl dies Reich das älteste ist, jedoch, nachdem es eines groben Volks ist, so wird es unter den vier vornehmlichen und vorderen Reichen nicht gerechnet. Aber dies skytische Volk hat nie einem Menschen im Streit gewichen. Sondern es hat Darius, den König der Perser, gejagt, Cyrus totgeschlagen, Syphirionam, des großen Alexanders Heerführer, abgetilgt, Vesoim, den König der Ägypter, Land mit allem seinem Heer und Kriegszeug abgetrieben und in die Flucht gebracht, Asien zu dreien Malen mit Streit erniedergezwungen und ihm viele Jahre zinsbar gemacht. Aus denselben Skythen sind viele ausgegangen, die große Dinge geübt haben. Zuerst die Amazonen, die hochberühmten Weiber, durch die scheinbare Taten in Kriegen geschehen sind. Baktrer und Parther sind aus ihnen gekommen. Auch der große Attila und andere, der Pannonien unterdrückte und Aquileia umkehrte und in deutschen Landen viel Verwüstung machte, ist von ihnen abgestiegen. Zelior, bis der Ungarnkönig, der wider den Kaiser Justinian aufstand, hat aus Skythien seinen Ursprung. Die Ungarn, Katalanen und alle Goten sind aus den Skythen entstanden. Auch die Dänen und Türken. Diese Gegend hat aus Mago, des Noe Enkelkind, Anfang gehabt. Und das Volk ist grob, das weder Recht noch Gleichheit hält. Schlangen und Abgötterei hat es geehrt, eingewickelt mit viel unordentlichen Begierden. Das Reich der Assyrer in der Gegend des Aufgangs hat im 25. Jahr des Lebens Baruchs (als Eusebius sagt) seinen Anfang genommen, das dann vor den anderen allen das treffentlichere und berühmtere gewesen ist und 1302 Jahre von dem ersten König Belo bis auf Sardanapallum, den letzten König, unter 37 Königen gerechnet hat. Assyrien ist eine Gegend Asiens, die sich vom Aufgang...

Anmerkungen

leftright

Layout-Anweisung, hier ignoriert, da nicht zum Textinhalt gehörend.

Das ander alter

Das zweite Zeitalter (der Weltgeschichte nach christlicher Chronologie).

iectan

Jektan, biblische Figur, Sohn des Eber, Nachkomme Sems (Gen 10,25).

nemroth

Nimrod, biblische Figur, 'gewaltiger Jäger vor dem Herrn', Gründer des Reiches Babel (Gen 10,8-12).

suphena

Nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder eine weniger bekannte biblische/legendäre Figur im Kontext der Turmbau-Erzählung.

sennaar

Sinear, biblische Bezeichnung für eine Ebene in Mesopotamien, wo der Turmbau zu Babel stattfand (Gen 11,2).

etc.

lateinisch 'et cetera' – und so weiter.

Babilon

Babylon, antike Stadt in Mesopotamien.

Persiam

Persien, antikes Reich im heutigen Iran.

Belo

Belus, mythologischer König, oft mit dem babylonischen Gott Bel oder Baal assoziiert, hier als Vater Nimrods genannt.

Augustinus

Augustinus von Hippo (354–430 n. Chr.), einer der wichtigsten Kirchenväter und Philosophen.

assur

Assur, biblische Figur, Sohn des Sem, Gründer der Stadt Ninive und des assyrischen Reiches (Gen 10,11).

jm. iijcv. iar

römisch für 3105. Jahr. Hier ist unklar, ob es sich um ein Jahr vor Christus oder nach der Schöpfung handelt.

irsal

Irrsal, Verirrung, Verblendung, Wahn.

bell. baal. baalim. belphegor. belzebub.

Verschiedene Namen für Gottheiten oder Dämonen, oft mit dem babylonischen Gott Bel/Baal assoziiert, die im Alten Testament als Götzen verehrt wurden.

scitarum

lat. Scytharum – der Skythen, ein antikes Reitervolk.

hieuor am nehesten blat

Hier zuvor auf dem nächsten Blatt (Verweis auf eine andere Stelle im Buch).

europe

Europa.

Masungetharum

Nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine alte Bezeichnung für eine Region oder ein Volk, die im Kontext der Skythen oder angrenzender Gebiete steht.

Sichomorum

Nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine alte Bezeichnung für eine Region oder ein Volk, die im Kontext der Skythen oder angrenzender Gebiete steht.

varro

Marcus Terentius Varro (116–27 v. Chr.), römischer Gelehrter und Schriftsteller.

athenis

lat. Athenis – nach Athen, antike griechische Stadt.

lateinischen

Die Lateiner, die Bewohner Latiums und später des Römischen Reiches.

egyptier

Ägypter, Bewohner des antiken Ägypten.

assirier

Assyrer, Bewohner des antiken Assyrischen Reiches.

roemer

Römer, Bewohner des Römischen Reiches.

aufgang

Osten (im Kontext des Sonnenaufgangs).

nidergang der sunnen

Westen (im Kontext des Sonnenuntergangs).

ninus

Ninus, legendärer Gründer des assyrischen Reiches und der Stadt Ninive.

asiam

Asien.

niniue

Ninive, antike Hauptstadt des Assyrischen Reiches.

abgoeterey

Abgötterei, Götzendienst.

daniel der prophet

Daniel, biblischer Prophet, der am babylonischen Hof lebte.

Babilonia

Babylonien.

Blat XVIII der werlt

Blatt 18 der Weltchronik (Verweis auf die Seitenzahl).

rys

Riese.

noe seines vranhernn

Noe, seines Urgroßvaters (Nimrod war ein Urenkel Noes).

allergetuerstigst vnd redsprechendlichst

Allerkühnster und redseligster (Mann).

gezueng

Zunge, Sprache.

amplick der erden

Angesicht der Erde, Erdoberfläche.

eufrates

Euphrat, Fluss in Mesopotamien.

Caldeer

Chaldäer, ein semitisches Volk in Mesopotamien.

Baldach

Bagdad, Stadt im heutigen Irak, hier als 'edle Kaufmanns- oder Gewerbestadt der Chaldäer' bezeichnet.

Beda

Beda Venerabilis (ca. 672–735 n. Chr.), angelsächsischer Benediktinermönch und Gelehrter.

M. c. lxxiiij. schrit

römisch für 1174 Schritte. Ein Schritt (passus) war eine römische Maßeinheit, etwa 1,48 Meter.

Babel

Babel, hebräischer Name für Babylon, der im Alten Testament mit 'Verwirrung' oder 'Zerteilung' assoziiert wird.

center

Layout-Anweisung, hier ignoriert, da nicht zum Textinhalt gehörend.

mitternacht

Norden.

Thanay

Thanay, hier als erster Herrscher der Skythen genannt, möglicherweise eine mythologische Figur oder eine Personifikation des Flusses Tanais.

Thanays

Tanais, antiker Name des Flusses Don.

pfutschen (die man paludem meotidem haist)

Pfützen (die man Maeotisches Sumpfgebiet nennt). lat. Palus Maeotis – das Asowsche Meer.

Traciam

Thrakien, antike Region im Südosten Europas.

pogen so sie rewten

Bogen, wenn sie reiten (typisch für Reitervölker).

Darium den koenig der persier

Darius, König der Perser (hier vermutlich Darius I., der Große).

Cyrum

Kyros, König der Perser (hier vermutlich Kyros II., der Große).

Syphirionam des grossen alexanders herfuerer

Syphirionam, des großen Alexanders Heerführer. Möglicherweise eine Verballhornung oder eine weniger bekannte Figur, da kein bekannter Heerführer Alexanders des Großen diesen Namen trägt.

Vesoim den koenig der Egyptier

Vesoim, den König der Ägypter. Nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder eine weniger bekannte Figur.

zinsper

Zinspflichtig, tributpflichtig.

Amazones

Amazonen, legendäres Volk von Kriegerinnen.

Bactriani

Baktrer, Bewohner Baktriens, einer antiken Region in Zentralasien.

parthi

Parther, ein antikes iranisches Volk und Reich.

Attila

Attila (ca. 406–453 n. Chr.), König der Hunnen.

pannoniam

Pannonien, antike römische Provinz im heutigen Ungarn und Teilen Österreichs, Kroatiens, Serbiens und Sloweniens.

aquileiaz

Aquileia, antike römische Stadt in Norditalien.

teuetschen landen

Deutsche Lande.

Zelior bis der hungern koenig

Zelior, bis der Ungarnkönig. Möglicherweise eine Verballhornung oder eine weniger bekannte Figur, die im Zusammenhang mit den Hunnen/Ungarn steht.

kaiser Justinianum

Kaiser Justinian I. (ca. 482–565 n. Chr.), oströmischer Kaiser.

hungern

Die Ungarn, hier im Kontext der Hunnen oder verwandter Völker.

Cathelani

Katalanen, hier wohl eine Verballhornung oder eine Bezeichnung für ein mit den Goten verwandtes Volk, möglicherweise die Alanen oder ein anderer germanischer Stamm.

gothi

Goten, ein ostgermanisches Volk.

dani

Dänen.

tuercken

Türken.

Mago des Noe enicklein

Mago, des Noe Enkelkind. Nicht biblisch belegt, möglicherweise eine legendäre Figur oder eine Verwechslung.

Baruch

Baruch, biblische Figur, Schreiber und Begleiter des Propheten Jeremia.

Eusebius

Eusebius von Caesarea (ca. 260–339 n. Chr.), Bischof und Kirchenhistoriker.

M. ccc. ij. iar

römisch für 1302 Jahre.

Sardanapallum

Sardanapal, legendärer letzter König des Assyrischen Reiches.

xxxvij. koenigen

römisch für 37 Königen.

Assyria

Assyrien.