Schedelsche Weltchronik · Blatt 23

Moderne Übersetzung

Das zweite Zeitalter. Ein schöner Ochse erscheint, den sie einst festhalten und anbeten. Bei dieser Stadt Memphis fließt der Nil, der Fluss Ägyptens, einer der größten Flüsse der ganzen Welt, der mit großem Überschwall des Wassers jedes Jahr, wenn die Sonne im Krebs steht, das ganze ägyptische Land bewässert. Memphis ist jetzt die vorzüglichste, bevölkerungsreichste und an vielen Gütern reichste Stadt der Sarazenen. Dort wohnt der großmächtigste Sultan in einem weiten Schloss. Diese Stadt ist in zwei Städte geteilt: die eine wird Neu-Babylon genannt und die andere Al-Qahira, wo einst Pharao, der König Ägyptens, gewohnt hat und wohin die glorwürdige Jungfrau Maria mit ihrem Kind Jesus und mit Joseph gekommen ist, zuerst in den Balsamgarten, der sich an diesen Orten befindet. Dorthin sind auch viele gelehrte Männer gewandert, wie Pythagoras und Plato etc., um die babylonischen Weissagungen dort zu hören. Diese Gegend hat große Säulen zum Gedächtnis und zur Ehre der Toten aufgerichtet und sonst viele denkwürdige Dinge, worüber etliche viel und weit schreiben. Im 99. Jahr des Alters Abrahams ist ihm Gott erschienen und hat verheißen, dass ihm ein Sohn von seinem Weib Sara geboren würde, den er Isaak nennen hieß. Als nun Isaak 25 Jahre alt war und Gott Abrahams Gehorsam beweisen wollte, da gebot er ihm, seinen Sohn zu opfern. Er beeilte sich, die Gebote Gottes zu erfüllen, und als er zur Schlachtung des Sohnes und auch zum Altar zugetreten war, da erkannte er den Gehorsam des Menschen und rief Abraham: „Du sollst die Hand nicht an das Kind legen! Nun habe ich erkannt, dass du den Herrn fürchtest.“ Und brachte bald unversehens einen Widder zum Opfer hervor. Und als Abraham Gott gehorsam erschien in der Aufopferung seines Sohnes Isaak, da geschah ihm diese süße Verheißung von Christus, so dass Gott zu ihm sprach: „In deinem Namen werden alle Völker gesegnet werden, denn du bist meiner Stimme gehorsam gewesen.“ Zoroaster, der Weise, war (wie Isidor sagt) ein König der Baktrer, den König Ninus im Krieg erschlug und dessen Bücher verbrennen ließ. Von ihm schreibt Solinus also: „Obwohl der erste Laut der Neugeborenen ein Weinen ist und der Sinn der Freude bis zum 42. Tag verzögert wird, so haben wir doch einen gekannt, genannt Zoroaster, der an dem Tag lachte, an dem er geboren wurde.“ Dieser war der erste Weise oder Schwarzkünstler und Erforscher der Gestirne und hat zwanzigmal hunderttausend Verse gemacht. Dieselbe Kunst hat Demokrit lange danach erweitert. Und Zoroaster regierte zur Zeit Terachs, des Vaters Abrahams. Blatt 23 der Welt. Trier ist eine so alte Stadt, dass sie vor der Ankunft Christi, im 947. Jahr, zu Abrahams Zeiten, von Trebeta, dem Bruder König Ninus', der durch Semiramis, die Königin aus Assyrien, vertrieben wurde, in der Nachbarschaft Germaniens, des deutschen Landes, zu bauen angefangen wurde. Denn als der große Ninus starb, da hegte Semiramis Argwohn und Feindschaft gegen Trebeta. Da wich Trebeta mit einem großen Heer der Assyrer aus dem Königreich und kam in das Land Gallia Belgica, nicht weit vom Rhein an einem sehr fruchtbaren Ort. Dort setzte er die Grundfesten dieser Stadt und nannte sie nach ihm Treverim. Danach, als Kaiser Julius die Gegend jenseits des Rheins ihm unterworfen hatte, da ordnete er ihr einen verwaltenden Ratgeber und einen Einsammler der Steuern oder Tribute zu, die dort bis zum Römischen Reich blieben. Und dieselbe Stadt Trier ist allzeit reich und wohlhabend gewesen und hat unter den fünf Städten des belgischen Landes den Fürstentitel der Würdigkeit und des Alters innegehabt. Und der Erzbischof dort wird unter den sieben Kurfürsten des Römischen Reiches als der würdigere geachtet. Dort sind auch viele Anzeichen ihres Alters, davon unter anderem zu unseren Zeiten eine lateinische Schrift gefunden wurde, die von den obgenannten Trebeta und Semiramis erzählt. Dort wird ein Palast wunderbaren Werkes gezeigt, nach dem Vorbild der babylonischen Mauern aus gebrannten Ziegeln gemacht, noch heute von solcher Festigkeit, dass er nicht allein den Feind nicht fürchtet, sondern auch mit keinem Werkzeug gebrochen werden kann. Die Bürger der Stadt werden nun in Sitten, Zierlichkeit und Gesetzen durch stetige Besuche, Handel und Verwandtschaft der dorthin kommenden Kaufleute überaus geschmückt und als weltgewandt angesehen; die sich wegen der Nachbarschaft des deutschen Landes auch der deutschen Zunge bedienen und auch von den Deutschen in Schmuck und Übung und mit Ernsthaftigkeit in Kriegsangelegenheiten nicht viel unterschieden sind und unter den Galliern besondere Kraft besitzen und an reitendem Gerät und Fußvolk sehr tüchtig geschätzt werden. Dort wird auch eine Pforte gezeigt, die aus unglaublich großen Steinen mit Eisen zusammengefügt ist und die Leichname des heiligen Simeon und des ehrwürdigen Bischofs Poppo in der von demselben Bischof erbauten Kirche in sich birgt. Diese Stadt hat erstlich von Valerius, dem Bischof, einem Jünger des heiligen Petrus, das Evangelium Christi empfangen und danach von dem heiligen Mann, Bischof Paulinus, Erleuchtung genommen, der dann von Kaiser Constantius wegen des christlichen Glaubens ins Exil geschickt und bis zum Tod mit Elend betrübt wurde und zuletzt in Friesland die Krone des heiligen Martyriums empfing. Dort hat auch Bischof Maximin regiert, von dem Papst Athanasius, der die Verfolgung des Kaisers Constantius floh, ehrenvoll empfangen wurde. Diese Stadt hat auch den Bischof Nicetius gehabt, einen Mann von ganzer Heiligkeit, und viele andere etc.

Anmerkungen

Das ander alter

Das zweite Zeitalter (der Welt, im Kontext der Schedelschen Weltchronik)

Memphis

Historische Stadt in Ägypten

Nilus

Der Fluss Nil

ueberswal

Überschwall, Hochwasser, Flut

so die sunn im krebs ist

Wenn die Sonne im Sternzeichen Krebs steht (Juni/Juli), die Zeit der Nilüberschwemmung

begeuesset

bewässert

ietzo

jetzt

sarracener

Sarazenen, mittelalterliche Bezeichnung für Muslime

Soldan

Sultan

new Babilonia

Neu-Babylon, eine Bezeichnung für das alte Kairo (Fustat)

Alkeyro

Al-Qahira, Kairo

etwen

einst, ehemals

Pharao

Pharao, Titel der altägyptischen Könige

gloriwirdig iunckfraw maria mit irem kind Jhesu vnd mit Joseph

Die glorwürdige Jungfrau Maria mit ihrem Kind Jesus und mit Joseph (Bezug auf die Flucht nach Ägypten)

balsamgarten

Garten, in dem Balsamstauden wuchsen, bekannt in Ägypten

Pitagoras

Pythagoras, antiker griechischer Philosoph und Mathematiker

Plato

Platon, antiker griechischer Philosoph

Babilonischen weyssagen

Babylonische Weissagungen/Weisheit (hier im Kontext Ägyptens, möglicherweise eine allgemeine Bezeichnung für antike östliche Weisheit)

sewln

Säulen (vermutlich Obelisken oder Pyramiden)

lxxxxviiij.

römisch für 99

Abrahe

Abraham, biblische Figur

Sara

Sara, biblische Figur, Abrahams Frau

ysaac

Isaak, biblische Figur, Abrahams Sohn

geheisse gottes zeerfuellen

die Gebote Gottes zu erfüllen

slachtung des suns

Schlachtung des Sohnes (Bezug auf die Opferung Isaaks)

rueeffet

rief

vnfuersehenlich einen wider zum opfer herfuer

unerwartet einen Widder als Opfertier hervorbrachte

verhayssung von Cristo

Verheißung bezüglich Christus

gebenedeyet

gesegnet

Zoroastes

Zoroaster, persischer Religionsstifter

ysidorus

Isidor von Sevilla, Gelehrter und Kirchenvater (ca. 560–636)

Baractrianorum

lat. Bactrianorum – der Baktrer (Volk in Baktrien, Zentralasien)

Ninus

Ninus, legendärer Gründer des assyrischen Reiches

ersluge

erschlug

bueecher verprennen hieß

die Bücher verbrennen ließ

Solinus

Gaius Julius Solinus, römischer Grammatiker und Geograph (3. Jh. n. Chr.)

erst stymm der die geporn werden ein waynen ist

erster Laut der Neugeborenen ein Weinen ist

sinn der frewd bis in den. xlij. tag verzogen wird

Sinn der Freude bis zum 42. Tag verzögert wird

xlij.

römisch für 42

lachet daran er geporn ward

lachte an dem Tag, an dem er geboren wurde

swartzkuenstiger

Schwarzkünstler, Magier, Zauberer

erforscher des gestirns

Erforscher der Gestirne (Astronom/Astrologe)

zwaintzig mal hundert tausent vers

20 mal 100.000 Verse, also 2 Millionen Verse

Democritus

Demokrit, antiker griechischer Philosoph

reichßnet

regierte

thare

Terach, biblische Figur, Abrahams Vater

Blat XXIII

Blatt 23 (Seitenangabe)

Trier

Stadt in Deutschland

vor zukunft cristi

vor der Ankunft Christi

jm. ixc. xlvij. iar

römisch für 947 Jahre

Abrahams zeiten

zu Abrahams Zeiten

Trebeta

Trebeta, legendärer Gründer Triers, Bruder des Königs Ninus

Semiramidem

Semiramis, legendäre Königin von Assyrien

assiria

Assyrien, antikes Reich

nachpawrschafft germanie teuetschs lands

Nachbarschaft Germaniens, des deutschen Landes

zepawen angefanhen ist

zu bauen angefangen wurde

argkwon vnd veintschafft

Argwohn und Feindschaft

wiche

wich, zog sich zurück

heer der assirier

Heer der Assyrer

land Belgiam gallie

lat. Gallia Belgica – Gallien Belgien, eine römische Provinz

rein

Rhein

garfruchtpern ort

sehr fruchtbaren Ort

gruondtfest

Grundfesten, Fundamente

Treuerim

lat. Treverim – Trier

Julius der kayser

Kaiser Julius (gemeint ist Gaius Julius Caesar)

ihenßhalb rein

jenseits des Rheins

verwesenden ratgeben

verwaltenden Ratgeber, Statthalter

ensamler der stewer oder tribut

Einsammler der Steuern oder Tribute

roemisch reich

Römisches Reich

alweg

allzeit, immer

habhafftig

wohlhabend

fuenft steten des belgischen lands

fünf Städte des belgischen Landes (Gallia Belgica)

fuerstenthumb der wirdigkait vnd des alters behabt

den Fürstentitel der Würdigkeit und des Alters innegehabt

ertzbischoff

Erzbischof

siben kuerfuersten des roemischen reichs

sieben Kurfürsten des Heiligen Römischen Reiches

wirdiger geachtet

als der würdigere geachtet

anzaigung ires alters

Anzeichen ihres Alters

lateinische schrifft

lateinische Schrift/Inschrift

pallast wunderperlichs wercks

Palast wunderbaren Werkes (vermutlich die Porta Nigra oder ein anderer römischer Bau in Trier)

Babilonischen mawrn

Babylonischen Mauern

gepachen ziegel

gebrannten Ziegeln

soellicher festikeit wesende

von solcher Festigkeit/Stabilität

burgere

Bürger

an sitten. zierlichkeit vnd gesetzen

in Sitten, Zierlichkeit und Gesetzen

hantirung

Handel, Geschäftsführung

geschmuckt vnd werltselig geachtet

geschmückt und als weltgewandt/kultiviert angesehen

nachtpawrschafft wegen teuetschs lannds

wegen der Nachbarschaft des deutschen Landes

teuetschs gezuengs geprauchen

der deutschen Zunge/Sprache bedienen

geschmuck vnd uebung vnd mit ernsthafftigkeit in kriegs hendeln

Schmuck (im Sinne von Ausrüstung/Pracht), Übung und Ernsthaftigkeit in Kriegsangelegenheiten

galliern

Gallier (Bewohner Galliens)

sunderer krafft gehalten

besondere Kraft besitzen

raysigem gezeueg vnd fueßfolck

reitendem Gerät (Kavallerie) und Fußvolk (Infanterie)

pforten

Pforte (Tor, hier wohl wieder die Porta Nigra)

vnglewplicher groesse der stein mit eysen zusamen gefueeget

unglaublich großen Steinen mit Eisen zusammengefügt

sand Simeonis

Heiliger Simeon (Simeon von Trier, ein Einsiedler, dessen Reliquien in der Porta Nigra beigesetzt wurden)

erwirdigen bischoffs Popionis

ehrwürdigen Bischofs Poppo (Poppo von Babenberg, Erzbischof von Trier 1016–1047)

Valerio dem bischoff sand Peters iunger

Valerius, dem Bischof, einem Jünger des heiligen Petrus (legendärer erster Bischof von Trier)

ewangelium Cristi

Evangelium Christi

sancto Paulino dem heilligen mann. bischoff daselbst

dem heiligen Mann, Bischof Paulinus (Paulinus von Trier, Bischof im 4. Jh.)

Constantio dem kayser

Kaiser Constantius (Constantius II., römischer Kaiser 337–361)

cristenlichs glawbens wegen in das elend verschickt

wegen des christlichen Glaubens ins Exil geschickt

bis zum tod mit elend betruebt ward

bis zum Tod mit Elend betrübt wurde

zeletst in phrisia die kron der heiligen marter empfieng

zuletzt in Friesland die Krone des heiligen Martyriums empfing

bischoff Maximus

Bischof Maximin (Maximin von Trier, Bischof im 4. Jh.)

babst Anathasius

Papst Athanasius (gemeint ist Athanasius von Alexandria, Bischof von Alexandria, der von Constantius II. verfolgt wurde und bei Maximin von Trier Zuflucht fand. Er war kein Papst von Rom, aber eine sehr bedeutende Figur der frühen Kirche.)

verfolgung des kaysers Constancij

Verfolgung durch Kaiser Constantius

erlich empfangen ward

ehrenvoll empfangen wurde

bischoff Nicenum

Bischof Nicetius (Nicetius von Trier, Bischof im 6. Jh.)

man gantzer heilligkeit

Mann von ganzer Heiligkeit