Schedelsche Weltchronik · Blatt 22

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Das dritte Zeitalter beginnt mit Abrahams Geburt und währt bis auf David. Nach Aussage der Hebräer sind das 292 Jahre, aber nach den siebzig Auslegern 940 Jahre. Dort hat sich auch die Geschichte unserer Patriarchen, die den wahren Gott geehrt haben, angefangen. Nun wurde Abraham, der Vater vieler Völker, aus Terach in Ur der Chaldäer geboren, ein kluger Mann und der erfahrenste in göttlichen und menschlichen Dingen. Er verkündete als Erster Gott als einen Schöpfer aller Dinge. Darum standen die Chaldäer gegen ihn auf und zwangen ihn, aus Chaldäa auszuwandern. Derselbe Abraham wurde von seinem Vater Terach von Ur der Chaldäer nach Aram geführt. Daselbst wohnte er. Und der Herr gebot ihm, sprechend: „Geh aus von deinem Land und von deiner Sippschaft und von deines Vaters Haus und komm in ein Land, das ich dir zeigen werde.“ Als Abraham wiederkam von der Erschlagung der fünf Könige der Assyrer, die den Lot gefangen hatten, da lief ihm Melchisedech, der König von Salem, entgegen. Dieser war ein Priester des höchsten Gottes und opferte Brot und Wein. Dem gab Abraham den Zehnten alles Raubes. Da segnete er Abraham, der ihm die Feinde untertan gemacht hatte. Die Hebräer sagen, dass dieser Melchisedech Sem, der erste Sohn Noahs, gewesen sei und bis auf Abrahams Zeit gelebt habe. Da erschien Gott dem Abraham und verhieß ihm einen Sohn, den er vervielfältigen wollte wie die Sterne des Himmels. Diese schöne Sarai, Abrahams erste Frau, war lange unfruchtbar. Aber als sie 90 Jahre alt wurde, gebar sie den Isaak. Ketura, Abrahams zweite Frau, hatte sechs Söhne, die mit Weisheit und Emsigkeit geziert waren. Diese Ketura heiratete Abraham nach dem Tod Saras. Die Namen der Söhne waren Zimran, Joktan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. (Blatt XXII der Weltchronik) Hagar, eine Nebenfrau Abrahams. Ismael, dessen Frau, eine Ägypterin, hatte zwei Söhne. Ismael, der Sohn Abrahams, den Hagar, die Magd Saras, gebar. Von ihm stammen die Ismaeliten, die danach Agarener und zuletzt Sarazenen genannt werden. Er wurde mit seiner Mutter aus seines Vaters Haus geworfen, denn er reizte Isaak zur Abgötterei und Anbetung der Bilder, die er machte. Das sah Sara und sprach: „Wirf die Magd und ihren Sohn hinaus!“ Als Ismael geboren war, den der Vater im zwölften Jahr beschneiden wollte, da hatte Sara ihn lieb wie ihren eigenen Sohn. Aber als ihr der Isaak geboren wurde, neigte sie sich von seiner Liebe ab und gab Abraham den Rat, dass er ihn in eine andere Gegend sende. Als dieser nun zu seinen Tagen kam, da verheiratete ihm seine Mutter eine Ägypterin, aus der er Söhne gebar, die alle Länder vom Euphrat bis zum Roten Meer innegehabt haben. Abraham und Haran, sein Bruder, wurden in Ur der Chaldäer, weil sie das Feuer nicht ehren wollten, ins Feuer geworfen, und Haran wurde darin erstickt. Aber Abraham wurde von Gott erlöst. Und er wünschte sich Lot, den Sohn seines Bruders Haran, zu einem Sohn und nahm Sarai, die Tochter desselben seines Bruders, zu einer Frau. Darnach wanderte er mit Terach, seinem Vater, und Nahor, seinem Bruder, und dem Gesinde Harans von Chaldäa nach Aram Mesopotamiens. Zuletzt, als sein Vater Terach starb, als er 75 Jahre alt war, zog er mit Lot und Sarai und mit all seinem Gesinde und Gütern auf Gebot des Herrn in das Land Kanaan und wohnte in Sichem. Da erschien ihm der Herr und sprach: „Deinem Samen werde ich dieses Land geben.“ Von dannen kam er in die fünf Städte, wo jetzt das Tote Meer ist. Darnach zog er auch von dannen und wohnte in Damaskus. Als aber ein Hunger war, da zog er nach Ägypten und wieder von dannen in das Tal Mamre bei Hebron. Dem erschien der Herr zuletzt im Schlaf, sprechend, dass sein Same Pilger sein werde in Ägypten 430 Jahre, und dass er mit dem vierten Geschlecht wiederkehren sollte in das Land Kanaan, und dass Könige von ihm ausgehen würden. Und auf Gebot des Herrn beschnitt er sich und Ismael, seinen Sohn, und alles sein Haus und Gesinde. Memphis, jetzt Kairo oder Al-Kairo genannt, die königliche Stadt in Ägypten, ist durch Ogeloum, den König Ägyptens, gebaut worden und von seiner Tochter Memphis so genannt. Und sie ist 150 Achtel einer Meile weit und die allerberühmteste Stadt Ägyptens und am allerbequemsten Ort derselben Gegend gelegen, wo sich der Fluss Nil in viele Enden in Gestalt des Buchstabens Delta (Δ) aufteilt und die Stadt schier umfließt und so der Schifffahrt Zugang gibt und auch höheres Schiffen verhindert. Und sie hat gegen die Ertränkung und Überschwemmung der Wasser gegen Süden große Erdhaufen gesetzt und an anderen Orten überall einen großen, tiefen, ergrabenen See, der die Stadt ganz wohl befestigt. Darum haben die nachkommenden Könige daselbst eine königliche Wohnung gebaut und dieselbe Stadt Babylon in Ägypten oder Kairo genannt. Bei Memphis wurde einst Osiris angebetet. Denn als derselbe Osiris von Phoroneus, seinem Vorfahren, das Königreich der Argiver erbte, da überschiffte er aus Begierde größerer Glorie nach Ägypten. Die überwand er und verheiratete sich selbst mit Isis. Und nachdem er die ungebildeten Leute viel Menschlichem Dienliches gelehrt hatte, da ehrten sie ihn als einen Gott und verwandelten ihm seinen Namen und nannten ihn einen Ochsen. Davon kommt es, wenn ihnen unverhofft...

Anmerkungen

drit alter

drittes Zeitalter

gepurdt

Geburt

dauid

David (biblische Figur)

hebreyschen

Hebräer

ijc. xcij. iar

römisch für 292 Jahre

lxx. außlegern

die siebzig Ausleger (Septuaginta)

ixc. xl. iar

römisch für 940 Jahre

patriarchen

Patriarchen (biblische Figuren)

Abraham

Abraham (biblische Figur)

thare

Terach (biblische Figur, Abrahams Vater)

hur der Caldeer

Ur der Chaldäer (biblischer Ort)

Caldeer

Chaldäer (antikes Volk/Region)

caldea

Chaldäa (antike Region)

schoepffer

Schöpfer

hur caldeorum

Ur der Chaldäer (lat. Genitiv, biblischer Ort)

aram

Aram (antike Region, oft mit Mesopotamien oder Teilen Syriens identifiziert)

sippschaff

Sippschaft, Verwandtschaft

haws

Haus

zaigen wuerde

zeigen würde

erslahung

Erschlagung, Besiegung

fuonff koenig der assirier

fünf Könige der Assyrer (biblisches Ereignis)

Loth

Lot (biblische Figur)

melchisedech

Melchisedech (biblische Figur)

Salem

Salem (biblischer Ort, oft mit Jerusalem identifiziert)

briester

Priester

hoehsten gottes

höchsten Gottes

prot vnd wein

Brot und Wein

abrahaz zehenden alles raubs

Abraham den Zehnten alles Raubes (biblischer Brauch)

benedeyet er abrahe

segnete er Abraham

vndertenig gemacht het

untertan gemacht hatte

Sem der erst sun noe

Sem, der erste Sohn Noahs (biblische Figur)

vilfeltigen wolt

vervielfältigen wollte

stern des himels

Sterne des Himmels

Saray

Sarai / Sara (biblische Figur)

vnfruchtper

unfruchtbar

lxxxx. iar

römisch für 90 Jahre

ysaac

Isaak (biblische Figur)

Cethura

Ketura (biblische Figur)

vi. suen

römisch für 6 Söhne

weißheit vnd emsigkeit

Weisheit und Emsigkeit

eelichet

heiratete

Sare

Sara (biblische Figur)

Zamram. Jectan. Medan. Madian. Jesboth vnd Sue

Zimran, Joktan, Medan, Midian, Jischbak, Schuach (biblische Figuren, Söhne Abrahams und Keturas)

Blat XXII der werlt

Blatt 22 der Weltchronik (Seitenverweis)

Agar

Hagar (biblische Figur)

zuweib

Nebenfrau

ysinahel

Ismael (biblische Figur)

egyptierin

Ägypterin

ij. suen

römisch für 2 Söhne

dirn

Magd, Dienerin

ysmaheliten

Ismaeliten (biblisches Volk)

agareni

Agarener (historischer Name für Nachkommen Hagars/Ismaels)

sarraceni

Sarazenen (historischer Name, oft für Araber/Muslime verwendet)

mueter

Mutter

raitzet

reizte, verführte

abgoetterey

Abgötterei

anbettung der pild

Anbetung der Bilder

wuerffe auß die dirn vnd iren sun

Wirf die Magd und ihren Sohn hinaus (biblisches Zitat)

zwoelften iar

zwölften Jahr

beschniden werden wolt

beschnitten werden sollte

aigen sun

eigenen Sohn

nayget sie sich von seiner lieb

neigte sie sich von seiner Liebe ab

gegent

Gegend

zu seinen tagen kame

zu seinen Tagen kam (erreichte das Erwachsenenalter/Heiratsalter)

vereelichet im sein mutter ein egyptierin

verheiratete ihm seine Mutter eine Ägypterin

euefrate

Euphrat (Fluss)

roten meer

Rotes Meer (Meer)

ingehabt haben

innegehabt haben, beherrscht haben

Arain

Haran (biblische Figur, Abrahams Bruder)

fewer nit eren wolten

das Feuer nicht ehren wollten (Hinweis auf heidnische Feuerverehrung)

ersteckt

erstickt

erledigt

erlöst

zuwuenschet im Loth den sun seines bruders aram zu einen sun

wünschte sich Lot, den Sohn seines Bruders Haran, zu einem Sohn (adoptierte ihn)

nachor

Nahor (biblische Figur, Abrahams Bruder)

gesind arams

Gesinde Harans (Harans Hausstand)

aram mesopotamie

Aram Mesopotamiens (antike Region)

lxxv. iar

römisch für 75 Jahre

gepot des herren

Gebot des Herrn

chanaan

Kanaan (biblisches Land)

sychen

Sichem (biblischer Ort)

samen

Same, Nachkommenschaft

fuenff stet do yetz das todt meer ist

fünf Städte, wo jetzt das Tote Meer ist (z.B. Sodom, Gomorra)

damasco

Damaskus (antike Stadt)

hunger

Hungersnot

egypten

Ägypten (Land)

tal mambre bey ebron

Tal Mamre bei Hebron (biblischer Ort)

zelest

zuletzt

slaff

Schlaf

pilgram wer

Pilger sein werde

iiijc. xxx. iar

römisch für 430 Jahre

vierden geschlecht

vierten Geschlecht

koenig von im außgien wurden

Könige von ihm ausgehen würden

beschnite er sich

beschnitt er sich (Beschneidung)

Memphis

Memphis (antike ägyptische Stadt)

ietzo Cayrum. oder Alkeyro

jetzt Kairo oder Al-Kairo (moderne Namen)

kueniglich stat

königliche Stadt

Ogeloum den koenig egypti

Ogeloum, den König Ägyptens (wahrscheinlich eine legendäre oder misinterpretierte Gründerfigur)

c. l. mal achteil einer meyl weyt

römisch für 150 Achtel einer Meile weit (Maßeinheit)

allerberummbtist statt

allerberühmteste Stadt

allerbequemlichsten ort

allerbequemsten Ort

flus Nilus

Fluss Nil

gestalt des buchstaben d außtailet

Gestalt des Buchstabens Delta (Δ) aufteilt (bezieht sich auf das Nildelta)

schier vmbfleuesset

schier umfließt, fast umfließt

schiffung zugang gibt

der Schifffahrt Zugang gibt

hoeher zeschiffen verhindert

höheres Schiffen verhindert (erschwert die Schifffahrt flussaufwärts oder für größere Schiffe)

ertrenckung vnd ueberswal der wasser

Ertränkung und Überschwemmung der Wasser

mittemtag

Mittag, Süden (Himmelsrichtung)

erdhauffen

Erdhaufen, Dämme

allenthalben

überall

ergraben see

ergrabener See, künstlicher See

befestigt

befestigt

koenigliche wonung

königliche Wohnung, Residenz

Babiloni am egypti

Babylon in Ägypten (historische römische Festung, später Teil Kairos)

Osyris

Osiris (ägyptische Gottheit)

angebetet

angebetet

phoroneo seinem anhern

Phoroneus, seinem Vorfahren (Figur der griechischen Mythologie, früher König von Argos)

kuenigreich Arginorum

Königreich der Argiver (antike griechische Region, Argos)

ueberschiffet er auß begird groesserer glori gein egypten

überschiffte er aus Begierde größerer Glorie nach Ägypten

vberwunde er

überwand er (eroberte)

vereelichet im selbs ysiden

verheiratete sich selbst mit Isis (Isis, ägyptische Gottheit)

groben lewt

grobe Leute, ungebildete Leute

vil den menschen dienstlichs digs geleret het

viel den Menschen Dienliches gelehrt hatte

ereten sie ine als einen got

ehrten sie ihn als einen Gott

verwandelten ime seinen namen vnd nenten ine einen ochßen

verwandelten ihm seinen Namen und nannten ihn einen Ochsen (Hinweis auf den Apis-Stierkult)

vnuerschenlich

unverhofft, unerwartet

center ----

Textabbruch im Original