Schedelsche Weltchronik · Blatt 24

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Damaskus ist die erste Stadt und Hauptstadt des Landes Assyrien und fast die älteste aller Städte Asiens, die die Knechte Abrahams (wie die Heilige Schrift sagt) gegründet haben sollen. Sie ist flach und hat von Natur aus einen unfruchtbaren und trockenen Erdboden. Denn sofern dieser von oben mit durchgeleiteten Wassern befeuchtet wird, macht die Feuchtigkeit dieses Wassers die Erde äußerst fruchtbar und im Schatten des Laubgewächses überaus prächtig. Und es ist ein einziger kleiner Fluss in der Gegend, der am nächsten an der Mauer und den Zinnen vorbeifließt. Ein kleines Stück Land, das hinter diesen Zinnen liegt, ist mit dem köstlichsten Laubgewächs bedeckt. Diese lobenswerte Stadt liegt sechs Tagesreisen von Jerusalem entfernt. Dort hat der Apostel Sankt Paulus die Taufe empfangen. Dabei ist die Stadt, wo ihn das Licht vom Himmel umleuchtete, als er die Stimme hörte: „Saul, was verfolgst du mich?“ Der dann nach der Taufe in den Judenschulen den Herrn Christus predigte und wegen der heimlichen Feindschaft der Juden bei Nacht in einem Korb aus der Stadt über die Mauern abgelassen wurde. Dort ist auch das Haus des Ananias, von dem Sankt Paulus die Taufe empfing, noch heute zu sehen. Diese Stadt hat viele Widrigkeiten und Anstöße erlitten. Und zuletzt hatte König Konrad einen Feldzug nach Asien unternommen und führte drei christliche Fürsten, einen Kardinal, der auch ein Legat war, und den Patriarchen von Jerusalem sowie viele Bischöfe vor Damaskus. Als nun unsere Fürsten das Heer mit klugem Rat vor die Stadt gelegt hatten, obwohl die Stadt mit hohen und dicken Zinnen so befestigt war, dass sie mit Gewalt nicht gewonnen werden konnte, jedoch wäre sie in kurzer Zeit zu erobern gewesen, wenn in der Stadt das Wasser des Flusses so entzogen worden wäre, dass sie ihr Vieh und ihre Pferde, die sie zum Schutz und Beistand in der Stadt hatten, nicht hätten ernähren können, noch an den Brunnen in der Stadt, bei einer so großen Bevölkerung, Genüge gehabt hätten. Aber als die Bürger besorgten, dass ihnen leicht die heimlichen Röhren und verborgenen Wasserrinnen, durch die das Wasser in die Stadt gelangte, abgeschnitten werden und alsdann die Brunnen versiegen könnten, da mischte sich die Arglist eines assyrischen Menschen darein. Dieser empfing von den Damaszenern Geld und riet den christlichen Königen, dass sie ihr Heer von der Stadt an einen anderen Ort rücken und den Ort belagern sollten, von dem ihnen aus der Stadt Widerstand geschah. Als nun solche Veränderung geschah, da konnten sich die Damaszener des Wasserflusses wieder bedienen und sicherten sich mit solcher Befestigung, dass sie denselben Fluss in ihre Gewalt brachten und den Unseren die Wasserversorgung entzogen. So entstand auch bald Mangel und Teuerung an Speise und Nahrung, die man nirgends anders als auf diesem Wasser zuführen konnte. Da löste sich die Belagerung auf. Und Konrad und Ludwig, die Könige, führten ihre Heere nach Europa und kehrten wieder heim. Nach Christi, unseres lieben Herrn, Geburt tausendfünfzig und zwei Jahre. Blatt XXIV der Weltchronik. Das Reich der Hispanier hat seinen Ursprung nach den Zeiten Tubals von Phaleg, seinem Sohn, gehabt. Denn derselbe ist auch nach Armenien gegangen und hat zuerst das Reich der Hispanier (wie Isidor sagt) erlangt und ihm auch dort einen Thron gesetzt. Davor ist Hispanien auch Iberien genannt worden. Und ist eine Gegend, die sich an den Pyrenäen beginnt und um die Säulen des Herkules herum bis in das nördliche Meer reicht, sodass alle Dinge, die in diesem Umkreis begriffen sind, als zu Hispanien gehörend erachtet werden, dessen Größe (wie Apian, der Geschichtsschreiber, angibt) viel und unglaublich in einer Gegend ist. Denn sie ist zehntausend Achtel einer Meile breit und auch fast ebenso lang. Mancherlei Völker mancherlei Namens haben danach dort gewohnt. Dort sind auch viele schiffbare Gewässer. Diese Gegend ist fruchtbar und reich an Weizen, Wein, Öl, auch allen Metallen und Tieren, die dem Gebrauch der Menschen dienlich sein können. Und besonders ist sie überflüssig an sehr schnellen und allerstärksten Pferden. Dreihundert ganze Jahre wurde bei den Hispaniern unter den römischen Heerführern Scipio, Gracchus, Albinus, Cato, Metellus, Pompeius dem Kaiser und anderen gekämpft. Und Hispanien wurde danach durch dieselben Heerführer eingenommen und das Volk der Kantabrer zuletzt von Augustus bekämpft. Als aber Hispanien den Römern willig gehorsam erschien, ist sie auch den Römern mit solchem Beistand und solcher Zierde erwachsen, dass die Römer nie einen merklichen Krieg ohne die hispanischen Ritter geführt haben. Und auf diesen heutigen Tag werden viele Anzeichen der Römer in Hispanien gesehen, und viele Städte darin sind einst von den Römern besetzt worden. Und wir haben aus diesem Reich empfangen nicht allein Quintilian, Seneca, Lucan, Lucius Florus, Pompeius Mela, Silius Italicus, Martial und Orosius, die Lehrer und Schriftgelehrten, sondern auch die nützlichsten Regenten des Gemeinwohls und die durchlauchtigsten Kaiser, als Nerva, Trajan, Hadrian und die Theodosier zu Zeiten der Heiden. Aber zu Ehren des christlichen Namens hat Hispanien auch die hochberühmtesten Sankt Laurentius und Sankt Vinzenz Valerius, Diakone, geboren, und fast zur selben Zeit Eugracia und sonst viele unzählige Märtyrer. Deren Fußstapfen haben Ferdinand der König und Elisabeth die Königin nachgefolgt und im Jahre tausendvierhundert und einundneunzig, am Ende desselben Jahres, die große Stadt Granada, einst die große Ilipula genannt, zur Anbetung Christi und zu christlichem Gehorsam gebracht. Das Reich der Böhmen hat seinen Ursprung von den wendischen Leuten genommen, die das Feld Sinear verließen und aus Asien nach Europa zogen. Darin entstand aus nicht unberühmten Eltern einer namens Cech, ein Kroate, der das böhmische Volk begründete. Denn das Böhmenland war einst unbebaut von Wäldern und Dornhecken, rauer und für wilde Tiere geeigneter und passender als für Menschen. Aber als sein Bruder Lech, ein Gefährte des Elends, gesehen hatte, dass sein Bruder an Äckern und Ochsen reich und mächtig geworden war, da zog er gegen den Aufgang und setzte seine Wohnung in einer großen Ebene der Felder und gab ihr von der Gegend den Namen Polen. Als nun ihre Erben zu einer großen Menge Volkes geworden waren, da brachten sie ein großes Erdreich an sich. Nach seinem Absterben erwählten sie Krok zu einem Fürsten, der baute eine Burg bei Stennam. Und als er starb, hinterließ er drei Töchter: Libussa, Brela und Therba. Libussa, die ältere Tochter, regierte nach ihres Vaters Tod das Land und befestigte die Burg namens Vyšehrad. Brela war eine Ärztin, erfahren in Kräutern und Arznei. Und Therba eine Wahrsagerin oder Schicksalslenkerin. Danach meinten die Böhmen, es sei unbillig, dass eine solche Gewalt und Mächtigkeit durch ein einziges Weibsbild regiert werden sollte. Da sprach Libussa einmal in Versammlung einer großen Menge ihres Volkes: „Ich habe gefällig und sanft geherrscht. Nun sollt ihr frei sein. Ich will euch geben ein

Anmerkungen

Das drit alter

Frühneuhochdeutsch für 'Das dritte Zeitalter', eine historische Epochenbezeichnung in der Weltchronik.

Damascus

Damaskus, Hauptstadt Syriens.

assirie

Assyrien, antikes Reich in Mesopotamien.

asie

Asien.

abrahe

Abraham, biblische Figur.

feldig

Frühneuhochdeutsch für 'eben', 'flach', 'auf dem Feld liegend'.

zunglein der erden

Frühneuhochdeutsch für 'kleines Stück Land', 'Landzunge'.

sechs tag reayse

Sechs Tagesreisen, eine alte Maßeinheit für Entfernungen, die man an einem Tag zurücklegen konnte.

iherusalem

Jerusalem.

sand pauls

Sankt Paulus, Apostel.

Saule was verfolgst mich

Zitat aus der Apostelgeschichte (Apg 9,4), als Jesus Saulus (Paulus) auf dem Weg nach Damaskus erscheint.

ananie

Ananias, biblische Figur in Damaskus, der Paulus heilte und taufte (Apg 9,10-19).

Cunrad

Konrad III., römisch-deutscher König, Anführer des Zweiten Kreuzzugs (1147–1149).

asiam

Asien.

legat

Ein päpstlicher Gesandter, der den Papst vertritt.

entweeret

Frühneuhochdeutsch für 'entzogen', 'vorenthalten'.

beseuehen

Frühneuhochdeutsch für 'versiegen', 'austrocknen'.

arglistigkait eines assyrischen menschen

Die Chronik spielt hier auf die Verräterei während der Belagerung von Damaskus im Zweiten Kreuzzug an, bei der es zu Uneinigkeit unter den Kreuzfahrern kam.

wasserung entwereten

Frühneuhochdeutsch für 'die Wasserversorgung entziehen'.

gebruch vnd teuerung

Frühneuhochdeutsch für 'Mangel und Teuerung'.

legerung

Frühneuhochdeutsch für 'Belagerung'.

Ludwig

Ludwig VII., König von Frankreich, ebenfalls Anführer des Zweiten Kreuzzugs.

europam

Europa.

Tausendt fuenfftzig vnd zway iare

1052 Jahre. Historisch ungenau für den Zweiten Kreuzzug (1147-1149), möglicherweise ein Schreibfehler oder bezieht sich auf ein anderes Ereignis.

XXIIII

Römisch für 24.

hispanier

Hispanien, die Iberische Halbinsel (heutiges Spanien und Portugal).

Tubal

Tubal, biblische Figur, Sohn Jafets, Enkel Noahs. In mittelalterlichen Genealogien oft als Stammvater der Iberer oder anderer Völker genannt.

phaleg

Phaleg (Peleg), biblische Figur, Nachkomme Sems. Die Verbindung zu Tubal ist hier ungewöhnlich, da Tubal von Jafet abstammt und Peleg von Sem. Dies könnte eine spezifische genealogische Interpretation der Schedelschen Weltchronik sein.

Armenia

Armenien.

ysidorus

Isidor von Sevilla (ca. 560–636), ein bedeutender Gelehrter und Kirchenvater, dessen 'Etymologiae' eine wichtige Quelle für mittelalterliches Wissen waren.

Hiberia

Iberien, alter Name für die Iberische Halbinsel.

pyrrenischen pergen

Pyrenäen.

seuln herculis

Säulen des Herkules, antike Bezeichnung für die Meerenge von Gibraltar.

mitternachtlich meer

Wörtlich 'nördliches Meer'. Im Kontext der Säulen des Herkules bezieht es sich hier auf den Atlantischen Ozean oder den westlichen Teil des Mittelmeeres.

Apianus der geschichtbeschreiber

Wahrscheinlich Appian von Alexandria (ca. 95 – ca. 165 n. Chr.), ein griechischer Historiker, dessen Werke über die römische Geschichte im Mittelalter bekannt waren. Die Erwähnung 'Apianus' in einer Chronik von 1493 ist anachronistisch für Peter Apian (1495–1552).

zehen tausent achteyl einer meyl

Zehntausend Achtel einer Meile, also 1250 Meilen. Eine Meile hatte im Mittelalter und der frühen Neuzeit unterschiedliche Längen (z.B. römische Meile ca. 1,5 km, deutsche Landmeile ca. 7,5 km).

schifreiche

Frühneuhochdeutsch für 'schiffbar'.

Scipione

Scipio (z.B. Scipio Africanus), römische Heerführerfamilie.

Gracco

Gracchus (z.B. Tiberius und Gaius Gracchus), römische Politiker.

Albino

Albinus, römischer Name, hier wohl ein Heerführer.

Cathone

Cato (z.B. Cato der Ältere oder Cato der Jüngere), römische Staatsmänner und Heerführer.

Metello

Metellus, römische Familie mit mehreren bedeutenden Heerführern.

Pompeyo dem kayser

Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus), römischer Feldherr und Politiker, der im Bürgerkrieg gegen Caesar kämpfte. Er war kein Kaiser im späteren Sinne, aber ein sehr mächtiger Mann.

cantabri

Kantabrer, ein antikes Volk in Nordspanien.

augusto

Augustus, erster römischer Kaiser.

Quintilianum

Quintilian (Marcus Fabius Quintilianus), römischer Rhetoriker.

Senecam

Seneca der Jüngere (Lucius Annaeus Seneca), römischer Philosoph, Dramatiker und Staatsmann.

Lucanum

Lucan (Marcus Annaeus Lucanus), römischer Dichter.

Lucium Florum

Lucius Annaeus Florus, römischer Historiker.

Pompeyum Mellum

Pomponius Mela, römischer Geograph.

Silium Italicum

Silius Italicus (Tiberius Catius Silius Italicus), römischer Dichter.

Marcialem

Martial (Marcus Valerius Martialis), römischer Epigrammatiker.

Orosium

Orosius (Paulus Orosius), christlicher Historiker und Theologe.

Nervam

Nerva, römischer Kaiser (96–98 n. Chr.).

Traianum

Trajan, römischer Kaiser (98–117 n. Chr.).

Hadrianum

Hadrian, römischer Kaiser (117–138 n. Chr.).

Theodosier

Die Theodosianische Dynastie, insbesondere Theodosius I. (379–395 n. Chr.) und Theodosius II. (408–450 n. Chr.), römische Kaiser.

sand Laurentien

Sankt Laurentius, frühchristlicher Märtyrer.

sand Vincentzen Valerij diacones

Sankt Vinzenz von Saragossa, Diakon und Märtyrer.

Eugraciam

Eugracia, frühchristliche Märtyrerin.

Ferdinandus der koenig

Ferdinand II. von Aragón (1452–1516), König von Aragón und Kastilien, bekannt als Ferdinand der Katholische.

Elizabeth die koenigin

Isabella I. von Kastilien (1451–1504), Königin von Kastilien, bekannt als Isabella die Katholische.

tausent vierhundert vnd in dem einundnewntzigisten iar

1491. Das Jahr der Kapitulationsverhandlungen für Granada, das 1492 fiel.

Granatan

Granada, die letzte maurische Hochburg in Spanien, die 1492 von den Katholischen Königen erobert wurde.

Ilipula

Eine antike Stadt in Hispanien, die hier mit Granada gleichgesetzt wird. Die Identifikation ist historisch nicht gesichert.

Beheim

Böhmen.

windischen lewten

Wendische Leute, eine alte Bezeichnung für slawische Völker.

feld Sennaar

Feld Sinear, biblische Bezeichnung für eine Ebene in Mesopotamien, wo der Turmbau zu Babel stattfand.

Crabat

Kroate.

Cechius

Cech (Čech), legendärer Stammvater der Tschechen.

Leches

Lech, legendärer Stammvater der Polen.

Poln

Polen.

Crokum

Krok, legendärer böhmischer Fürst.

stennam

Stennam, ein Ort, an dem Krok eine Burg gebaut haben soll. Die genaue Lokalisierung ist unklar, möglicherweise eine alte Bezeichnung.

Libussam

Libussa (Libuše), legendäre böhmische Fürstin, Tochter Kroks.

Brelam

Brela, eine der Töchter Kroks, hier als Ärztin beschrieben.

Therbam

Therba, eine der Töchter Kroks, hier als Wahrsagerin beschrieben.

Vischerat

Vyšehrad, eine historische Burg und Festung in Prag, eng verbunden mit der böhmischen Mythologie.

weybßpild

Frühneuhochdeutsch für 'Frau', 'Weib'.