Schedelsche Weltchronik · Blatt 25

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Babylon war eine berühmte Stadt in Chaldäa. Und obwohl Belus, der Sohn Nimrods, viele Jahre in Babylon regiert hatte, dessen Reich doch in geringer Größe umschlossen war, jedoch sagen alle griechischen und lateinischen Geschichtsschreiber und auch die Poeten, dass dieselbe Stadt von Semiramis, der Königin, erbaut oder erweitert und mit gebrannten Ziegelsteinen, die mit Sand, Pech und Lehm untermischt waren, ummauert worden sei. Denn dieselbe Erde gebiert solche Materialien. Diese Stadt war so edel, dass sie ganz Chaldäa und Mesopotamien nach sich benannte. Ihre Mauer war (wie Philostratus angibt) im Umkreis 380 Achtel einer Meile weit. Aber Plinius spricht, sie sei 64.000 Schritte weit, an der Mauer 50 Ellen dick und viermal so hoch, sodass sie an Zinnen, Lustgärten, Tempeln und Türmen sehr wunderbar war. Semiramis brachte auch Äthiopien unter ihr Gebiet und bekriegte die Inder, zu denen außer ihr und dem großen Alexander vormals niemand gekommen war. Wie aber Babylon zerstört sei, steht hernach an seinem Ort beschrieben. Der erste König der Assyrer (wie Eusebius schreibt) war Ninus, der Sohn Belis. Derselbe Ninus regierte 52 Jahre, und nach ihm Semiramis, sein Weib, 42 Jahre, und danach Sameus, ihr beider Sohn, 38 Jahre, und danach je einer nach dem anderen bis auf den 36. König, genannt Sardanapallus, der ganz der fleischlichen Neugierde geneigt war. Da zerstörte Artus Medus dasselbe Reich der Assyrer und eignete es den Medern im vierten Jahr Azarias, des Königs von Juda, zu. Und des Reichs der Assyrer vom ersten Jahr Ninus' bis auf den letzten König sind gerechnet 1240 Jahre. Auch Valerius Maximus schreibt von der genannten Semiramis: Als ihr einst, während sie sich der Zierde ihres Haares widmete, verkündet wurde, dass Babylon belagert worden sei oder abgefallen wäre, da sei sie mit dem einen Teil ihres Haares noch ungeflochten oder unvollendet gelaufen, um dieselbe Stadt wieder zu bestreiten. Und sie habe auch keiner Zierde des Haares gepflegt, bevor und ehe sie die Stadt wieder in ihren Gewalt brachte. Diese hierbei gesetzte Säule zeigt in ihrer Gestalt. Links: Jupiter, der Erste des Himmels, und (wie sie sagen) ein Sohn des Tages, sonst eigentlich Lysama genannt, wurde zu diesen Zeiten in Arkadien in großem Wert gehalten, und ihm wurde um seiner sittlichen Tugend willen dieser hochberühmte Name Jupiter gegeben. Dieser hatte seinen Ursprung aus den Söhnen Hebers, nämlich Ierari. Und nachdem er ein Mann von fast großer Sinnreichigkeit war und wohl merkte, dass das attische Volk daselbst grob war und schier viehischer Weise lebte, da gab er ihnen Gesetze und Formen eines züchtigen Lebens und menschlichen Wesens. Und als er sie zu menschlichen Sitten gebracht hatte, da ermahnte er sie, Götter zu ehren, Altäre, Tempel und Priester zu stiften. Und lehrte sie, eheliche Gemeinschaft anzunehmen und zu halten, die doch zuvor die Weiber gemeinsam hatten. Und er zeigte ihnen auch sonst viele andere nutzbare Dinge. Als nun das grobe Waldvolk solches von ihm merkte und sich dessen so verwunderte, da meinten sie, er sei ein Gott, und nannten ihn Jupiter. Und machten ihn bald zu ihrem König. Und dieser Name Jupiter ist ihm von ihnen gegeben worden wegen der gleichförmigen Wirkung des Planeten Jupiters, der dann (wie die Sternseher sagen) von Natur aus warm, feucht, mäßig, sittsam, geduldig und in Gefährlichkeiten nach der Geduld kühnmütig ist. Also nach Ermessung der Sitten dieses Menschen wurde er als gleichförmig dem Planeten Jupiter geschätzt und also nach ihm benannt. Und sie sagten, dass er nicht ein irdischer, sondern himmlischer Mensch sei. Die Alten haben ihm viele Kinder zugeschrieben, als Minerva, Apium, Sol, Diana, Merkur und sieben andere. Blatt XXV der Weltchronik. Semiramis, des großen Königs Ninus der Assyrer Weib, hat im 12. Jahr von Abrahams Geburt nach dem Absterben ihres Mannes das Königreich angenommen und 42 Jahre regiert. Als nun Ninus sterbend seinen unmündigen Sohn Ninia und das Weib Semiramis verließ, und aber Semiramis noch ein junges Weib und ihr einziger Sohn Ninia noch ein Kind war, da dachte sie, es sei nicht gut, dem so jungen Sohn ein solch großes Kaisertum zu befehlen. Und nachdem sie das Reich weder dem unmündigen Sohn befehlen noch auch sich selbst öffentlich zu herrschen sich unterstehen getraute, besorgend, dieweil so viel Volkes einem Mann kaum gehorsam wäre, dass es vielleicht einem Weib nicht gefügig sein würde. Und als sie aber ein großmütiges Weib war, so stellte sie sich aus weiblicher Behendigkeit und erdachter Listigkeit, als wäre sie der Sohn und der Sohn sie. Denn sie waren beide von mittelmäßiger Statur und zärtlicher Stimme und sonst an Gestalt einander gleich. Darum bedeckte sie die Arme, Beine und das Haupt und begann nach Sitten der Männer aufzutreten. In derselben Gestalt gebot sie dem Volk, sich auch zu bekleiden, auf dass sie nicht bemerkt würde, mit neuer Bekleidung etwas zu verhehlen. Und also hat sie mit Verhehlung ihrer Weiblichkeit unter dem Glauben der Kindheit ihres Sohnes die königliche Majestät erobert. Und danach große Dinge getan und sich nicht gefürchtet, jedermann ihre geübte Verbergung zu eröffnen und sich ein Weib zu sein zu verzeihen zur Verwunderung jedermanns, dass ein Weib nicht allein die Frauen, sondern auch die Männer an Kraft übertreffen sollte. Als sie aber zuletzt an ihren Sohn begehrte, sich mit ihr zu vermischen, wurde sie von ihm ertötet. Ninia, des großen Ninus und Semiramis, seines Weibes, Sohn, der vierte König der Assyrer, hat im 53. Jahr der Geburt Abrahams nach Semiramis, seiner Mutter, zu regieren angefangen und 38 Jahre regiert. Dieser stellte die Kriege ab, womit seine Eltern das Königreich ermüdet hatten. Und gleichermaßen, als er seine Gestalt mit der Mutter abgewechselt hatte, so selten von Männern gesehen, verbrachte er sein Alter in der Frauenschar. Rechts: Arins, der fünfte assyrische König, hat nach Ninia im 21. Jahr von der Geburt Isaaks zu regieren angefangen und 30 Jahre geherrscht. Bei diesen Zeiten hat Abraham im 86. Jahr seines Alters aus Hagar, der Ägypterin, aus seiner und Saras Magd, den Ismael geboren, von dem das Geschlecht der Ismaeliten kam, die danach Agarener und zuletzt Sarazenen genannt sind. Denn als Sara, Abrahams Hausfrau (nach der Sage der Heiligen Schrift), keine Kinder hatte, so sprach sie zu Abraham: Geh ein zu meiner Magd Hagar, ob du vielleicht aus ihr Kinder gebärst. Als das geschah, empfing sie bald und gebar danach den Ismael. Den liebte Sara erstlich als einen eigenen Sohn und Erben des Fürstentums. Aber sie wandte sich von seiner Liebe, als bald ihr Isaak geboren ward. Darum aus ihrem Rat wurde Ismael mit seiner Mutter in eine andere Gegend gesendet. Und ihm, als er zu seinem Alter kam, wurde durch seine Mutter eine Ägypterin zugeführt, aus der er 12 königliche Söhne geboren hat, die alle Länder vom Euphrat bis zu dem Roten Meer gehalten haben. Die nachfolgenden Könige der Assyrer haben nach Art und Weise ihrer Vorfahren den Völkern durch Botschafter Antwort gegeben. Die Assyrer, danach Syrer genannt, haben das Königreich 300 Jahre gehabt. Und ihr letzter König hieß Sardanapallus, ein verweichlichterer Mann als ein Weib. Links: Sol, der erste Sohn.

Anmerkungen

drit alter center

Frühneuhochdeutsch für 'drittes Zeitalter'

BAbilonia

Babylon (antike Stadt)

Caldea

Chaldäa (antike Region in Mesopotamien)

Belus

Belus (legendärer König von Babylon, oft mit Nimrod oder Baal gleichgesetzt)

nemroths

Nimrods (biblische Figur, Jäger und König)

klainer groess beslossen ward

Frühneuhochdeutsch für 'in geringer Größe umschlossen war'

kriechysch

Frühneuhochdeutsch für 'griechisch'

Semiramide

Semiramis (legendäre Königin von Assyrien und Babylon)

gepawet oder erweytert

Frühneuhochdeutsch für 'erbaut oder erweitert'

gepachen zigelstainen

Frühneuhochdeutsch für 'gebrannten Ziegelsteinen'

bech

Frühneuhochdeutsch für 'Pech'

leym

Frühneuhochdeutsch für 'Lehm'

vnderstrewet

Frühneuhochdeutsch für 'untermischt'

vmbmawret

Frühneuhochdeutsch für 'ummauert'

gepirt

Frühneuhochdeutsch für 'gebärt, hervorbringt'

materi

Frühneuhochdeutsch für 'Materialien'

Mesopotaniam

Mesopotamien (antike Region)

mawr

Frühneuhochdeutsch für 'Mauer'

philostratus

Philostratus (griechischer Sophist und Schriftsteller)

iijc. lxxx.

Römische Zahl für 380

achtteil einer meyl

Maßeinheit: Achtel einer Meile

Plinius

Plinius der Ältere (römischer Gelehrter und Naturforscher)

lxiiijm

Römische Zahl für 64.000

schrit

Maßeinheit: Schritt

l.

Römische Zahl für 50

elnpogen

Maßeinheit: Elle

digk

Frühneuhochdeutsch für 'dick'

hoh

Frühneuhochdeutsch für 'hoch'

zinnen

Mauerzinnen

lustgarten

Lustgärten

thuernen

Frühneuhochdeutsch für 'Türmen'

wunderperlich

Frühneuhochdeutsch für 'wunderbar, erstaunlich'

ethiopiam

Äthiopien (historische Region)

gepiet

Frühneuhochdeutsch für 'Gebiet'

indier

Frühneuhochdeutsch für 'Inder'

on

Frühneuhochdeutsch für 'ohne, außer'

alexander

Alexander der Große (König von Makedonien)

vormals

Frühneuhochdeutsch für 'ehemals, zuvor'

zerstoert sey

Frühneuhochdeutsch für 'zerstört wurde'

hernach

Frühneuhochdeutsch für 'danach, später'

assirier

Assyrer (Volk des antiken Assyrien)

Eusebius

Eusebius von Caesarea (Kirchenhistoriker)

ninus

Ninus (legendärer Gründer des assyrischen Reiches)

beli

Belis (legendärer König, Vater des Ninus)

lij.

Römische Zahl für 52

xlij.

Römische Zahl für 42

Sameus

Sameus (Sohn von Ninus und Semiramis, auch Ninyas genannt)

beder

Frühneuhochdeutsch für 'beider'

xxxviij.

Römische Zahl für 38

xxxvi.

Römische Zahl für 36

Sardanapallus

Sardanapallus (legendärer letzter König Assyriens, bekannt für seinen ausschweifenden Lebensstil)

gantzer zu fleischlicher fuerwitzigkeit genaigt

Frühneuhochdeutsch für 'ganz der fleischlichen Neugierde/Sinnlichkeit geneigt'

Artus medus

Artus Medus (möglicherweise eine Verballhornung oder andere Schreibweise für Arbakes, den Meder, der Sardanapallus stürzte)

zuaygnet

Frühneuhochdeutsch für 'eignete zu'

medeern

Medern (Volk des antiken Medien)

azarie des konigs iude

Azarias, des Königs von Juda (biblischer König Uzzija)

jm. ijc. xl.

Römische Zahl für 1240

Item

Frühneuhochdeutsch für 'Auch, Ferner'

Valerius maximus

Valerius Maximus (römischer Schriftsteller)

benanten

Frühneuhochdeutsch für 'genannten'

zierde irs hars warttet

Frühneuhochdeutsch für 'sich der Zierde ihres Haares widmete'

verkoendet ward

Frühneuhochdeutsch für 'verkündet wurde'

vmbgeslagen het oder abgewichen wer

Frühneuhochdeutsch für 'belagert worden sei oder abgefallen wäre'

tayl

Frühneuhochdeutsch für 'Teil'

vngeflochten

Frühneuhochdeutsch für 'ungeflochten'

vnuerrichtet

Frühneuhochdeutsch für 'unvollendet'

zebestreyten

Frühneuhochdeutsch für 'zu bestreiten, zurückzuerobern'

kainer zierde des hars gepflegen

Frühneuhochdeutsch für 'keine Haarzier gepflegt'

saul

Frühneuhochdeutsch für 'Säule'

zaigt an ir gestalt

Frühneuhochdeutsch für 'zeigt in ihrer Gestalt'

left

Englisch für 'links', hier vermutlich eine Bildunterschrift oder Anweisung für die Platzierung im Druck

Iupiter

Jupiter (römischer Hauptgott)

Lysama

Lysama (alternativer Name für Jupiter, hier wohl eine theologische/philosophische Deutung)

archadia

Arkadien (Region in Griechenland)

werde

Frühneuhochdeutsch für 'Wert'

syttlichen tugent

Frühneuhochdeutsch für 'sittlichen Tugend'

hohberuembt

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmt'

vrspung

Frühneuhochdeutsch für 'Ursprung'

heber

Heber (biblische Figur, Nachkomme Sems)

ierari

Ierari (unbekannte biblische Figur, möglicherweise eine Verballhornung oder seltene Namensform)

synnreichigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Sinnreichigkeit, Klugheit'

attisch volck

Attisches Volk (Volk aus Attika, Region in Griechenland)

grob wern

Frühneuhochdeutsch für 'grob war'

schier vihischer weyse

Frühneuhochdeutsch für 'fast viehischer Weise'

ine

Frühneuhochdeutsch für 'ihnen'

zuegtigs lebens

Frühneuhochdeutsch für 'züchtigen Lebens'

sytten

Frühneuhochdeutsch für 'Sitten'

goetter zu eren

Frühneuhochdeutsch für 'Götter zu ehren'

briester zestiften

Frühneuhochdeutsch für 'Priester zu stiften'

eelich gemahelschafft

Frühneuhochdeutsch für 'eheliche Gemeinschaft'

fuerzenemen vnd zehalten

Frühneuhochdeutsch für 'anzunehmen und zu halten'

weiber gemain hetten

Frühneuhochdeutsch für 'die Frauen gemeinsam hatten' (im Sinne von Promiskuität oder Polyandrie)

nuetzpare

Frühneuhochdeutsch für 'nutzbare'

nw

Frühneuhochdeutsch für 'nun'

waldfolck

Frühneuhochdeutsch für 'Waldvolk' (im Sinne von primitiven Menschen)

mercket

Frühneuhochdeutsch für 'merkte'

maynten sie ine einen got sein

Frühneuhochdeutsch für 'meinten sie, er sei ein Gott'

pald

Frühneuhochdeutsch für 'bald'

irm

Frühneuhochdeutsch für 'ihrem'

gleichfoermiger wuerkung

Frühneuhochdeutsch für 'gleichförmiger Wirkung'

sternseher

Frühneuhochdeutsch für 'Sternseher, Astrologen'

feuecht messig

Frühneuhochdeutsch für 'feucht, mäßig'

sytsam gedultig

Frühneuhochdeutsch für 'sittsam, geduldig'

ferlichkeiten

Frühneuhochdeutsch für 'Gefährlichkeiten'

kuenmueetig

Frühneuhochdeutsch für 'kühnmütig, mutig'

ermessung

Frühneuhochdeutsch für 'Ermessung'

zugenambt

Frühneuhochdeutsch für 'benannt'

sunder

Frühneuhochdeutsch für 'sondern'

mineruam

Minerva (römische Göttin)

apium

Apium (nicht als Kind Jupiters bekannt, möglicherweise ein Fehler oder eine seltene/veraltete Bezeichnung)

solem

Sol (römischer Sonnengott)

dianam

Diana (römische Göttin)

mercurium

Mercurius (römischer Gott)

Blat XXV der werlt

Blatt XXV der Weltchronik (Seitenangabe)

derr

Frühneuhochdeutsch für 'der'

xij.

Römische Zahl für 12

Abrahams gepurt

Abrahams Geburt (biblische Figur)

absterben

Frühneuhochdeutsch für 'Absterben'

vnmuendigen

Frühneuhochdeutsch für 'unmündigen'

Ninia

Ninia (Sohn von Ninus und Semiramis)

verließe

Frühneuhochdeutsch für 'verließ'

iungs

Frühneuhochdeutsch für 'junges'

guot zesein

Frühneuhochdeutsch für 'gut zu sein'

soelch

Frühneuhochdeutsch für 'solch'

kayserthum zebefelhen

Frühneuhochdeutsch für 'Kaisertum zu befehlen'

zeherrschen sich vndersteen getorste

Frühneuhochdeutsch für 'sich zu herrschen unterstehen getraute'

dieweil

Frühneuhochdeutsch für 'da, weil'

souil

Frühneuhochdeutsch für 'so viel'

kawm

Frühneuhochdeutsch für 'kaum'

gefoelgig

Frühneuhochdeutsch für 'gefügig'

großmueetigs

Frühneuhochdeutsch für 'großmütiges'

behendigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Behendigkeit, Geschicklichkeit'

ertrachter listigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'erdachter Listigkeit'

mittelmassiger person

Frühneuhochdeutsch für 'mittelmäßiger Statur'

zartlicher stymm

Frühneuhochdeutsch für 'zärtlicher, feiner Stimme'

daruemb

Frühneuhochdeutsch für 'darum'

payn

Frühneuhochdeutsch für 'Beine'

hawbt

Frühneuhochdeutsch für 'Haupt'

herzetretten

Frühneuhochdeutsch für 'aufzutreten'

gepote

Frühneuhochdeutsch für 'gebot'

zebeklaiden

Frühneuhochdeutsch für 'zu bekleiden'

gemercket wuerde

Frühneuhochdeutsch für 'bemerkt würde'

zeuerhelen

Frühneuhochdeutsch für 'zu verhehlen'

verhellung irer weipheyt

Frühneuhochdeutsch für 'Verhehlung ihrer Weiblichkeit'

glawben irs suns kintheit

Frühneuhochdeutsch für 'Glauben an die Kindheit ihres Sohnes'

gefoerchtet

Frühneuhochdeutsch für 'gefürchtet'

allermeniglichen

Frühneuhochdeutsch für 'jedermann'

geuebte verbergung zeeroeffnen

Frühneuhochdeutsch für 'geübte Verbergung zu eröffnen'

zeuerihehen

Frühneuhochdeutsch für 'zu verzeihen, zu offenbaren'

allain

Frühneuhochdeutsch für 'allein'

fuertreffen solt

Frühneuhochdeutsch für 'übertreffen sollte'

zu letst an irn sun sich mit ir zeuermischen begert

Frühneuhochdeutsch für 'zuletzt von ihrem Sohn begehrte, sich mit ihr zu vermischen' (Inzest)

ertoedt

Frühneuhochdeutsch für 'ertötet'

liij.

Römische Zahl für 53

zeregiren angehebt

Frühneuhochdeutsch für 'zu regieren angefangen'

stillet die krieg ab

Frühneuhochdeutsch für 'stellte die Kriege ein, beendete die Kriege'

vermuedet hetten

Frühneuhochdeutsch für 'ermüdet, erschöpft hatten'

gestaltnus mit der muter abgewechselt

Frühneuhochdeutsch für 'Gestalt mit der Mutter gewechselt' (bezogen auf Semiramis' Verkleidung)

veraltet er in der weiber schar

Frühneuhochdeutsch für 'verbrachte er sein Alter in der Frauenschar, unter Frauen'

right

Englisch für 'rechts', hier vermutlich eine Bildunterschrift oder Anweisung für die Platzierung im Druck

Arins

Arins (assyrischer König, nicht historisch belegt, möglicherweise eine Variante von Arius oder ein Fehler)

xxi.

Römische Zahl für 21

ysaac

Isaak (biblische Figur)

xxx.

Römische Zahl für 30

lxxxvi.

Römische Zahl für 86

Agar der egyptierin

Hagar, der Ägypterin (biblische Figur)

Sare dirn

Saras Magd (biblische Figur)

ysinahel

Ismael (biblische Figur)

ysmaheliten

Ismaeliten (Nachkommen Ismaels)

agareni

Agarener (Nachkommen Hagars)

Sarraceni

Sarazenen (historische Bezeichnung für Araber/Muslime)

hawsfraw

Frühneuhochdeutsch für 'Hausfrau'

nach sag der heiligen schrifft

Frühneuhochdeutsch für 'nach der Sage der Heiligen Schrift'

Gee ein zu meiner dirn Agar

Frühneuhochdeutsch für 'Geh ein zu meiner Magd Hagar' (biblische Formulierung für Geschlechtsverkehr)

empfieng sie pald

Frühneuhochdeutsch für 'empfing sie bald'

libet

Frühneuhochdeutsch für 'liebte'

aigen sun

Frühneuhochdeutsch für 'eigenen Sohn'

fuerstenthumbs

Frühneuhochdeutsch für 'Fürstentums'

nayget sich von seiner lieb

Frühneuhochdeutsch für 'wandte sich von seiner Liebe ab'

gegent

Frühneuhochdeutsch für 'Gegend'

zugefueget

Frühneuhochdeutsch für 'zugeführt, verheiratet'

eufrate

Euphrat (Fluss in Mesopotamien)

roten meer

Rotes Meer

gleichnus

Frühneuhochdeutsch für 'Gleichnis, Art und Weise'

vorfarn

Frühneuhochdeutsch für 'Vorfahren'

mittel botschafter

Frühneuhochdeutsch für 'Mittel von Botschaftern, durch Botschafter'

sirn

Frühneuhochdeutsch für 'Syrer'

jm. iijc.

Römische Zahl für 300

zerrudterer man dann ein weib

Frühneuhochdeutsch für 'verweichlichterer Mann als ein Weib' (im Sinne von 'degenerierter, weibischer')