Schedelsche Weltchronik · Blatt 26
Zweites Alter · Nürnberg 1493, Hartmann Schedel, Übersetzung Georg Alt, Druck Anton Koberger
Transkription (Frühneuhochdeutsch, 1493)
Das drit alter center Diser Leui was ein vater aller leuiten von dem das briesterlich geslecht ensprungen ist. Chore des ysuar sun zancket sich mit Aaron vmb die briesterschafft daruemb dz er von dem erstgepornen ysuar wz. darumb verprennet ine vnd. ijc. l. man dz fewr vom himel Maria die swester moysi was ein prophetin vnd machet ein schoens lobgesang dz sungen sie. vnd sie wz siben tag aussetzig vmb ir murmulung wider moysen. vnd sie starb in cades der wueste sin vnd wardt daselbst begraben. Iacob hat auß Lya. vi. kinder geporn. als Judam von dem kam das koeniglich geslecht. vnd darnach vnser herr Jhesus cristus. Item Ruben der verlore die recht der ersten gepurt. Item Simeon vnnd Leui von den kom das briesterlich geslecht. Item ysachar. Item Zabulon: vnnd Dinam die von Sichen geswecht wardt. center Als die vnguetig stat der zodomiten verprennet was hat Abraham hundert iariger auß goetlichen gehayß Saram sein weib erkennet. die empfieng vnd gepar nach erfuellung des iars einen sun den sie nach gehayß des herrren nennet ysaac. bedewtenden vil volcker auß im kuenftig sein. vnd besnyte ine amm achtenden tag seiner gepurdt. Blat XXVI der werlt Isaac der sun Abrahe got ein lieber man nach seinem vater gar lang gelebt. hat im. lx. iar seins lebens sein suene die zwiling. nemlich Jacob vnd Esau auß Rebecca seinem weib der tochter Batuelis geporn. derselb ysaac ein man aller tugent vol ist. c. lxxxv. iar alt gestorben vnd von seinen suenen in ebron begraben. Als Esau der rauh ieger sein erste gepurt seinen bruder Jacob vmb ein linsenspeis verkawft. vnnd on willen seiner eltern chananeysche weiber genomen het: vnd also von seinem bruder in vaterlicher benedeyung verdruckt wardt. do vnderstund er sich denselben Jacob zeerslahen. Er wonet aber in edom. ydumea gegenant. vnd darnach in dem berg Seyer. vnd do Jacob widerkeret von Mesopotamia do kome im Esau fridsam entgegen mit vierhundert mannen. Iacob ist geporn im. iijm. iijc. xliiij. der werlt. vnd lebet. c. xlvij. iar het. iiij. weiber. Lyam Rachel Zelpham vnnd Balam. Rachel Jacobs weib wz lang vnperhafft. zu letst het sie. ij. suen vnnd starb in der geberung vnd wardt begraben bey bethleem. left Iacob der patriarch vnnd allerheiligst man geporn auß ysaac hat auch nach dem. xc. iar seins lebens auß Rachel seinem weib den Joseph geporn. vnd nach desselben gepurt. lvi. iar gelebt vnd ist darnach in egypten gestorben. Imm reich sichomorum regiret Egialeus der erst koenig. als hieuor steet. von dem hieß dz land Egialea. ytzo peloponesus genant. darnach der ander koenig Europes. vnnd der drit Selchin. xx. iar. Apis der vierd koenig sichimorum fieng an zeregirn im. xlv. iar abrahe. vnd im. xxxv. iar Semiramidis. vnnd regirt. xxv. iar. Von disem Apis ist das land Apia genant dz man vormals egialea nennet vnd yetzo peloponesus heißt. right Diser artus was der fuenfft koenig der assirier. vnder dem (als Augustinus schreibt) ysaac geporn ist. Telexion oder Thessalion was der fuenft kuenig sichimorum. do er regirt do waren also guettig vnnd froelich zeit das sie ine nach seinem tod mit opffern vnd spiln als einen got ereten. nach ime regiret Thauriacus. Tiramachus. bey des grab sie auch pflagen zeopffern. Xerses ist der alt koenig assiriorum der auch Baleus oder Balancus heißt. vnder dem Jacob geporn ist. dieweil der obgenant Thauriacus regiret Als man zelet. iijm. iiijc. xxx. iar ist ein sundere grosse sintfluss gewest in Achaya zu der zeit Jacob vnnd des koenigs Ogigij.
Moderne Übersetzung
Das dritte Zeitalter. Dieser Levi war ein Vater aller Leviten, von dem das priesterliche Geschlecht entsprungen ist. Korah, der Sohn Jizhars, zankte sich mit Aaron um die Priesterschaft, darum, weil er vom erstgeborenen Jizhar war. Darum verbrannte ihn und zweihundertfünfzig Männer das Feuer vom Himmel. Mirjam, die Schwester des Mose, war eine Prophetin und machte einen schönen Lobgesang, den sie sangen. Und sie war sieben Tage aussätzig wegen ihres Murrens wider Mose. Und sie starb in Kades, der Wüste Zin, und wurde daselbst begraben. Jakob hatte mit Lea sechs Kinder gezeugt: nämlich Juda, von dem das königliche Geschlecht kam und danach unser Herr Jesus Christus; ferner Ruben, der das Recht der Erstgeburt verlor; ferner Simeon und Levi, von denen das priesterliche Geschlecht kam; ferner Issachar, ferner Sebulon; und Dina, die von Sichem geschwächt wurde. Als die gottlose Stadt der Sodomiter verbrannt war, hat Abraham, hundertjährig, auf göttliches Geheiß Sara, sein Weib, erkannt. Die empfing und gebar nach Erfüllung des Jahres einen Sohn, den sie auf Geheiß des Herrn Isaak nannte, bedeutend, dass viele Völker aus ihm kommen würden. Und er beschnitt ihn am achten Tag seiner Geburt. Isaak, der Sohn Abrahams, ein Gott lieber Mann, lebte nach seinem Vater sehr lange. Er hatte im sechzigsten Jahr seines Lebens seine Söhne, die Zwillinge, nämlich Jakob und Esau, mit Rebekka, seinem Weib, der Tochter Betuels, gezeugt. Derselbe Isaak, ein Mann voller aller Tugend, ist 185 Jahre alt gestorben und von seinen Söhnen in Hebron begraben worden. Als Esau, der rauhe Jäger, sein Erstgeburtsrecht seinem Bruder Jakob um ein Linsengericht verkaufte und ohne den Willen seiner Eltern kanaanäische Weiber genommen hatte und so von seinem Bruder in der väterlichen Segnung verdrängt wurde, da unternahm er es, denselben Jakob zu erschlagen. Er wohnte aber in Edom, auch Idumäa genannt, und danach im Berg Seïr. Und als Jakob von Mesopotamien zurückkehrte, da kam ihm Esau friedlich entgegen mit vierhundert Mann. Jakob ist im Jahre 3344 der Welt geboren und lebte 147 Jahre, hatte vier Weiber: Lea, Rahel, Silpa und Bilha. Rahel, Jakobs Weib, war lange unfruchtbar. Zuletzt hatte sie zwei Söhne und starb bei der Geburt und wurde bei Bethlehem begraben. Jakob, der Patriarch und allerheiligste Mann, geboren aus Isaak, hatte auch nach dem neunzigsten Jahr seines Lebens mit Rahel, seinem Weib, den Josef gezeugt. Und nach dessen Geburt 56 Jahre gelebt und ist danach in Ägypten gestorben. Im Reich der Sichymer regierte Aegialeus, der erste König, wie zuvor steht. Von ihm hieß das Land Aegialea, jetzt Peloponnes genannt. Danach der zweite König Europes, und der dritte Telchin, 20 Jahre. Apis, der vierte König der Sichymer, fing an zu regieren im 45. Jahr Abrahams und im 35. Jahr der Semiramis, und regierte 25 Jahre. Von diesem Apis ist das Land Apia genannt, das man vormals Aegialea nannte und jetzt Peloponnes heißt. Dieser Artus war der fünfte König der Assyrer, unter dem (wie Augustinus schreibt) Isaak geboren ist. Telxion oder Thessalion war der fünfte König der Sichymer. Als er regierte, da waren die Zeiten so gütig und fröhlich, dass sie ihn nach seinem Tod mit Opfern und Spielen als einen Gott ehrten. Nach ihm regierte Thauriacus, Tiramachus, bei dessen Grab sie auch zu opfern pflegten. Xerxes ist der alte König der Assyrer, der auch Baleus oder Balancus heißt, unter dem Jakob geboren ist, während der oben genannte Thauriacus regierte. Als man zählte 3430 Jahre, ist eine besonders große Sintflut in Achaia gewesen, zur Zeit Jakobs und des Königs Ogyges.
Anmerkungen
- center
- Layout-Anweisung, hier 'Mitte' oder Abschnittsmarkierung
- Leui
- Levi (biblische Person, Stammvater der Leviten)
- leuiten
- Leviten (Angehörige des Stammes Levi)
- briesterlich geslecht
- priesterliches Geschlecht
- ensprungen
- entsprungen
- Chore
- Korah (biblische Person)
- ysuar
- Jizhar (biblische Person)
- Aaron
- Aaron (biblische Person)
- briesterschafft
- Priesterschaft
- erstgepornen
- Erstgeborenen
- verprennet
- verbrannte
- ijc. l.
- römisch für 250
- Maria
- Mirjam (biblische Person)
- moysi
- Mose (biblische Person)
- prophetin
- Prophetin
- lobgesang
- Lobgesang
- aussetzig
- aussätzig
- murmulung
- Murren, Aufbegehren
- cades
- Kadesch (biblischer Ort)
- wueste sin
- Wüste Zin (biblischer Ort)
- Iacob
- Jakob (biblische Person)
- Lya
- Lea (biblische Person)
- vi.
- römisch für 6
- geporn
- geboren, gezeugt
- Judam
- Juda (biblische Person)
- koeniglich geslecht
- königliches Geschlecht
- Jhesus cristus
- Jesus Christus
- Item
- Ferner, Desgleichen (Aufzählungszeichen)
- Ruben
- Ruben (biblische Person)
- recht der ersten gepurt
- Recht der Erstgeburt
- Simeon
- Simeon (biblische Person)
- ysachar
- Issachar (biblische Person)
- Zabulon
- Sebulon (biblische Person)
- Dinam
- Dina (biblische Person)
- Sichen
- Sichem (biblische Person, hier der Fürst, der Dina entehrte)
- geswecht
- geschwächt, entehrt (im Sinne von vergewaltigt)
- vnguetig
- gottlos, ruchlos
- zodomiten
- Sodomiter (Einwohner von Sodom)
- Abraham
- Abraham (biblische Person)
- hundert iariger
- hundertjährig
- goetlichen gehayß
- göttliches Geheiß, Befehl
- Saram
- Sara (biblische Person)
- erkennet
- erkannt (im biblischen Sinne: geschlechtlich verkehrt)
- gehayß des herrren
- Geheiß des Herrn
- ysaac
- Isaak (biblische Person)
- bedewtenden
- bedeutend
- kuenftig sein
- zukünftig sein, kommen
- besnyte
- beschnitt
- Blat XXVI der werlt
- Blatt 26 der Schedelschen Weltchronik (Seitenangabe)
- XXVI
- römisch für 26
- Abrahe
- Abrahams
- lx.
- römisch für 60
- Esau
- Esau (biblische Person)
- Rebecca
- Rebekka (biblische Person)
- Batuelis
- Betuels (biblische Person)
- c. lxxxv.
- römisch für 185
- ebron
- Hebron (biblischer Ort)
- rauh ieger
- rauher Jäger
- erste gepurt
- Erstgeburtsrecht
- linsenspeis
- Linsengericht
- verkawft
- verkaufte
- chananeysche weiber
- kanaanäische Frauen
- benedeyung
- Segnung
- verdruckt
- verdrängt
- vnderstund er sich
- unternahm er es
- zeerslahen
- zu erschlagen
- edom
- Edom (Region im Nahen Osten)
- ydumea
- Idumäa (Region, griechisch-römischer Name für Edom)
- gegenant
- genannt
- berg Seyer
- Berg Seïr (Gebirge in Edom)
- Mesopotamia
- Mesopotamien (Region im Nahen Osten)
- fridsam
- friedlich
- iijm. iijc. xliiij.
- römisch für 3344 (Jahreszahl Anno Mundi, nach der Weltentstehung)
- c. xlvij.
- römisch für 147
- iiij.
- römisch für 4
- Rachel
- Rahel (biblische Person)
- Zelpham
- Silpa (biblische Person)
- Balam
- Bilha (biblische Person)
- vnperhafft
- unfruchtbar
- ij.
- römisch für 2
- bethleem
- Bethlehem (Ort in Judäa)
- left
- Layout-Anweisung, hier 'Links' oder Abschnittsmarkierung
- patriarch
- Patriarch
- allerheiligst
- allerheiligster
- xc.
- römisch für 90
- Joseph
- Josef (biblische Person)
- lvi.
- römisch für 56
- egypten
- Ägypten (Land)
- sichomorum
- Sichymer (Einwohner von Sikyon, einer antiken Stadt in Griechenland)
- Egialeus
- Aegialeus (erster König von Sikyon)
- hieuor steet
- hiervor steht (Verweis auf frühere Textstellen)
- Egialea
- Aegialea (alter Name für eine Region auf dem Peloponnes)
- peloponesus
- Peloponnes (Halbinsel in Griechenland)
- Europes
- Europes (König von Sikyon)
- Selchin
- Telchin (König von Sikyon)
- xx.
- römisch für 20
- Apis
- Apis (König von Sikyon)
- xlv.
- römisch für 45
- xxxv.
- römisch für 35
- Semiramidis
- Semiramis (legendäre Königin von Assyrien)
- xxv.
- römisch für 25
- Apia
- Apia (alter Name für eine Region auf dem Peloponnes)
- right
- Layout-Anweisung, hier 'Rechts' oder Abschnittsmarkierung
- artus
- Artus (König der Assyrer, in der Schedelschen Weltchronik oft mit anderen historischen Figuren vermischt oder verwechselt)
- assirier
- Assyrer
- Augustinus
- Augustinus von Hippo (Kirchenvater)
- Telexion
- Telxion (König von Sikyon)
- Thessalion
- Thessalion (alternative Schreibweise für Telxion)
- guettig
- gütig
- froelich
- fröhlich
- ereten
- ehrten
- Thauriacus
- Thauriacus (König von Sikyon)
- Tiramachus
- Tiramachus (König von Sikyon)
- pflagen zeopffern
- pflegten zu opfern
- Xerses
- Xerxes (König der Assyrer, hier wohl eine Verwechslung oder alternative Namensgebung für einen assyrischen König, nicht der persische Xerxes)
- Baleus
- Baleus (König von Assyrien, oft in Chroniken erwähnt)
- Balancus
- Balancus (alternative Schreibweise für Baleus)
- iijm. iiijc. xxx.
- römisch für 3430 (Jahreszahl Anno Mundi, nach der Weltentstehung)
- sundere
- besondere
- sintfluss
- Sintflut
- Achaya
- Achaia (Region in Griechenland)
- Ogigij
- Ogyges (legendärer König von Attika, verbunden mit einer Sintflut)