Schedelsche Weltchronik · Blatt 27

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Dieweil Sela, der Sohn Judas, noch ein Kind war, da gab Judas sie nicht der Tamar, die des Er und Onans Weib gewesen war, sondern er sandte sie als Witwe wieder in ihres Vaters Haus heim. Aber als Sela gewachsen war, besorgte er, sie ihm zu geben, damit er nicht getötet würde wie seine Brüder. Also verstellte sich Tamar als eine gewöhnliche Frau und saß an der Wegscheide und empfing von Juda und gebar Phares und Zaram. Vinzenz setzt in seinem Geschichtsbuch hier von Asenath eine schöne Historie, wie sie gar schön und ehrbar und doch dabei stolz und hochmütig war und alle Männer verschmähte. Aber wiewohl sie erstlich den Joseph zu keinem Mann wollte, jedoch als sie seine schöne Weisheit und Bescheidenheit merkte, da begehrte sie ihn gänzlich. Doch wollte er nicht einwilligen, sie ließe denn zuvor ihre Abgötter. Und wiewohl sie sich darum betrübte, so wurde sie doch aus engelhafter Unterrichtung gläubig. Rhodos, die Stadt, von der die Insel Lykien Rhodos heißt, ist vor Christi Geburt 740 Jahre zu Josefs Zeiten von den Telchinen und Kariern, die durch Phoroneus, den König der Argiver, vorlängst überwunden waren, gebaut worden und ist unter den Inseln, die man Kykladen aus Gründen, den Gelehrten wissend, nennt: denjenigen, die vom Aufgang der Sonne dorthin kommen, die allererste; darin dann (als Pomponius schreibt), als der Grund der Stadt gegraben wurde, ein Rosenknöpflein gefunden, danach die Stadt und Insel Rhodos genannt worden sei, denn nach griechischer Zunge ist Rhodos so viel als eine Rose. Diese Insel hat in ihrem Umkreis 900 Achtel einer Meile. Vor anderen wunderbaren Dingen war daselbst eine Säule, 70 Ellen hoch, die Lindios, ein Jünger des Lysipp, machte. Diese Stadt hat viel Krieg und zuletzt von den Türken erlitten und ist doch allweg durch die Ritter des Sankt-Johannes-Ordens beschirmt und befreit worden. Blatt 27 der Welt. Alle Könige von Ägypten hießen damals Pharaonen, aber dies war nicht ihr eigener Name, sondern ein Name königlicher Würdigkeit, als jetzt bei uns alle römischen Kaiser „Mehrer des Reiches“ genannt werden. Und ein jeder Pharao hatte einen eigenen Namen. Pharao Mephres hat den Joseph wegen der Auslegung der Träume erhöht und ihm ein Ringlein an die Hand und eine Stola aus Byssus und ein goldenes Band um den Hals gegeben und ihn durch Ägypten herumführen lassen und einen Büttel oder Schergen vor ihm ausrufen lassen, dass sie alle die Knie vor ihm beugen sollten, und hieß seinen Namen „Behalter der Welt“. Und gab ihm zu einem Weib Asenath, die Tochter Potiphars, des Priesters Heliopolis. Aus der hatte er zwei Söhne, Manasse und Ephraim. Pharao Amenophis kannte den Joseph nicht und gebot, die Kinder zu versenken. Unter denen waren die Kinder Israels in großer Betrübnis und harter Dienstbarkeit. Pharao Anefre, der neunte König, wollte die Stimme des Herrn nicht hören, die Kinder Israels ziehen zu lassen. Darum wurde er mit zehn Plagen gestraft und darnach mit den Seinen in dem Roten Meer versenkt. Joseph, der keuscheste Patriarch und ein Mann der Begierden, hatte in Ägypten aus Asenath, Potiphars des Priesters Tochter, seinem Weib, die zwei Söhne Manasse und Ephraim geboren. Und nachdem er von Jugend auf der schönste von Gestalt und in Tugenden seine Brüder übertreffend war, da liebte ihn der Vater mehr als die anderen. Daher entstand seiner Brüder Neid gegen ihn und wurde auch darum im 15. Jahr seines Alters von seinen Brüdern in Ägypten verkauft. Und als er 30 Jahre gelebt hatte, stand er vor Pharao. Aber des Königs Weib wurde in Begierde gegen ihn entzündet und sprach: „Joseph, schlaf bei mir.“ Er antwortete: „Mein Herr, der König, hat mir alle Dinge zu Gewalt gegeben, außer allein dich nicht.“ Aber auf dass sie ihn erbitten möchte, so stellte sie sich, als wäre sie vor seiner Liebe krank, und ergriff ihn bei seinem Mantel; den ließ er ihr in ihrer Hand und floh hinaus von ihr. Da sprach sie zu ihrem Mann, dem König: „Ein hebräischer Knecht ist eingegangen zu mir, mich zu betrügen.“ Und sie zeigte dem König den Mantel. Das glaubte der König und ließ den Joseph in den Kerker legen. Als nun Joseph dem König darnach seine Träume auslegte mit Verkündung der sieben fruchtbaren und der sieben unfruchtbaren Jahre, da erlöste ihn der König aus dem Kerker und setzte ihn über alles Ägyptenland. Als nun Joseph 80 Jahre in Ägypten regiert hatte und 110 Jahre alt geworden war, starb er in Ägypten. Und als die Hebräer zuletzt aus Ägypten gingen, haben sie seine Gebeine nach Kanaan, das jüdische Land, mitgetragen, denn so beschwor sie der Joseph, als er sterben sollte.

Anmerkungen

drit alter

Frühneuhochdeutsch für 'drittes Zeitalter', eine historische Periodisierung

Sela

Biblische Person, Sohn Judas

Thamar

Biblische Person, Tamar

des her vnd Onam

Biblische Personen, Er und Onan

irs vaters haws heym

Frühneuhochdeutsch für 'in ihres Vaters Haus heim'

wz

Frühneuhochdeutsch für 'war'

ine zegeben dz er nit ertoedt wuerdt

Frühneuhochdeutsch für 'ihm zu geben, dass er nicht getötet würde'

Chamar

Frühneuhochdeutsch für 'Tamar', biblische Person

gemains weib

Frühneuhochdeutsch für 'gewöhnliche Frau'

wegschaid

Frühneuhochdeutsch für 'Wegscheide'

phares vnd zaram

Biblische Personen, Phares und Zaram

Vincencius

Vinzenz von Beauvais (ca. 1190–1264), dominikanischer Gelehrter und Autor des 'Speculum Maius', einer umfangreichen Enzyklopädie

geschichtbuch

Bezieht sich auf das 'Speculum Historiale', den historischen Teil des 'Speculum Maius'

Assenech

Biblische Person, Asenath

histori

Frühneuhochdeutsch für 'Geschichte'

erber

Frühneuhochdeutsch für 'ehrbar'

hohfertig

Frühneuhochdeutsch für 'hochmütig'

versmehet

Frühneuhochdeutsch für 'verschmähte'

kainen mann wolt yedoch

Frühneuhochdeutsch für 'keinen Mann wollte, jedoch'

verwilligen sie ließ dann vor ir abgoeter

Frühneuhochdeutsch für 'einwilligen, sie ließe denn zuvor ihre Abgötter'

englischer vnderrichtung

Frühneuhochdeutsch für 'engelhafte Unterweisung'

Rhodis

Antike Stadt und Insel, heute Rhodos

Licie

Antike Region, Lykien. Hier geografisch ungenau, da Rhodos eine Insel ist und nicht zu Lykien gehört.

Cristi gepurt

Frühneuhochdeutsch für 'Christi Geburt'

vijc. xl.

Römische Zahl für 740

Telchimeren

Mythologisches Volk, die Telchinen

Cariatieren

Antikes Volk, die Karier

Phoroneum den koenig argiuorum

Phoroneus, den König der Argiver (lat. 'argiuorum' – der Argiver)

vorlangst ueberwunden warn

Frühneuhochdeutsch für 'vor langer Zeit überwunden waren'

ciclades

Inselgruppe in der Ägäis, die Kykladen

auß vrsachen den gelerten wissende

Frühneuhochdeutsch für 'aus Gründen, die den Gelehrten bekannt sind'

Pomponius

Pomponius Mela, römischer Geograph des 1. Jahrhunderts n. Chr.

rosen knoepflein

Frühneuhochdeutsch für 'Rosenknöpflein', eine kleine Rose oder Knospe

kriechyschen gezunge

Frühneuhochdeutsch für 'griechischer Zunge', d.h. griechischer Sprache

rhodis souil als ein rosen

Frühneuhochdeutsch für 'Rhodos so viel wie eine Rose'

ixc.

Römische Zahl für 900

achttail einer meyl

Alte Maßeinheit, ein Achtel einer Meile

sawl

Frühneuhochdeutsch für 'Säule'

lxx.

Römische Zahl für 70

elnpogen

Alte Maßeinheit, Ellen (ca. 45-60 cm)

Lyndins ein iunger Lisipi

Lindios, ein Jünger des Lysipp (Lysipp war ein berühmter griechischer Bildhauer des 4. Jahrhunderts v. Chr.)

tuercken

Historische Bezeichnung für die Osmanen

ritter sand Johansen ordens

Der Johanniterorden, auch bekannt als Malteserorden, ein katholischer Ritterorden

XXVII

Römische Zahl für 27

desmals

Frühneuhochdeutsch für 'damals'

Pharaones

Frühneuhochdeutsch für 'Pharaonen'

aigner namen

Frühneuhochdeutsch für 'eigener Name'

koenigliher wirdigkait

Frühneuhochdeutsch für 'königlicher Würdigkeit'

ytzo

Frühneuhochdeutsch für 'jetzt'

roemisch kayser merer des reichs

Römisch-deutsche Kaiser trugen oft den Titel 'Mehrer des Reiches' (Augmentator Imperii)

Pharao mephres

Ein in der biblischen Tradition genannter Pharao, oft mit Amenophis III. oder Thutmosis III. identifiziert

außlegung wegen der trawme

Frühneuhochdeutsch für 'wegen der Auslegung der Träume'

stoln von bissin

Eine Stola aus Byssus (feines Leinen)

gueldeins pand

Frühneuhochdeutsch für 'goldenes Band'

thun vmb fueren

Frühneuhochdeutsch für 'herumführen lassen'

puetl oder schergen

Frühneuhochdeutsch für 'Büttel oder Schergen', Amtspersonen, Ausrufer

behalter der werlt

Frühneuhochdeutsch für 'Behalter der Welt', ein Ehrentitel

Putifaris des briesters heliopoleos

Potiphar, des Priesters von Heliopolis (lat. 'heliopoleos' – von Heliopolis, einer antiken ägyptischen Stadt)

manasses vnd effraim

Biblische Personen, Manasse und Ephraim

Pharao amenophis

Ein in der biblischen Tradition genannter Pharao, oft mit dem Pharao des Auszugs identifiziert

gebot die kinder zeuersencken

Frühneuhochdeutsch für 'gebot, die Kinder zu versenken'

dienstperkait

Frühneuhochdeutsch für 'Dienstbarkeit', Knechtschaft

Pharao anefre

Ein in der biblischen Tradition genannter Pharao, oft mit dem Pharao des Auszugs identifiziert

newnd koenig

Frühneuhochdeutsch für 'neunter König'

stymm des herren

Frühneuhochdeutsch für 'Stimme des Herrn'

zelassen

Frühneuhochdeutsch für 'ziehen zu lassen'

zehen plagen

Die zehn biblischen Plagen Ägyptens

roten meer

Das Rote Meer

allerkeueschist patriarch

Frühneuhochdeutsch für 'keuscheste Patriarch'

ein man der begirden hat

Frühneuhochdeutsch für 'ein Mann der Begierden', kann bedeuten 'ein begehrenswerter Mann' oder 'ein Mann, der seine Begierden beherrschte'

von iugent auff der schoenst von gestalt

Frühneuhochdeutsch für 'von Jugend auf der schönste von Gestalt'

libet ine der vater meer

Frühneuhochdeutsch für 'liebte ihn der Vater mehr'

neyt

Frühneuhochdeutsch für 'Neid'

xv.

Römische Zahl für 15

xxx.

Römische Zahl für 30

in begird gegen im entzuendet

Frühneuhochdeutsch für 'in Begierde gegen ihn entzündet'

slaff bey mir

Frühneuhochdeutsch für 'schlaf bei mir'

zu gewalt geben dann allain dich nit

Frühneuhochdeutsch für 'in Gewalt gegeben, außer allein dich nicht'

erbiten moecht

Frühneuhochdeutsch für 'erbitten möchte'

vor seiner lib kranck

Frühneuhochdeutsch für 'vor seiner Liebe krank'

fluhe hin auß von ir

Frühneuhochdeutsch für 'floh hinaus von ihr'

zebetriegen

Frühneuhochdeutsch für 'zu betrügen'

glawber der konig

Frühneuhochdeutsch für 'glaubte der König'

kercker

Frühneuhochdeutsch für 'Kerker'

nw

Frühneuhochdeutsch für 'nun'

trawm außleget mit verkuendung der siben fruchtperen vnd der siben vnfruchperen iar

Frühneuhochdeutsch für 'Träume auslegte mit Verkündung der sieben fruchtbaren und der sieben unfruchtbaren Jahre'

erldiget

Frühneuhochdeutsch für 'erlöste'

egypten land

Frühneuhochdeutsch für 'Ägyptenland'

lxxx.

Römische Zahl für 80

c. vnd. x.

Römische Zahl für 110

gepayn

Frühneuhochdeutsch für 'Gebeine'

chananeam das iuedisch lannd

Kanaan, das jüdische Land

beswure

Frühneuhochdeutsch für 'beschwor'