Schedelsche Weltchronik · Blatt 28

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Hier entspringt das Reich der Griechen. Als Inachos, ein Sohn (wie man sagt) des Meeres und der Erde, im 60. Jahr nach Isaaks Geburt bei den Griechen in Thessalien als erster König zu regieren begann. Dasselbe Reich währte 544 Jahre. Aber Cecrops, der Ägypter, hat im 94. Jahr der jüdischen Dienstbarkeit das Griechenreich verlassen und zuerst bei den Athenern 50 Jahre regiert. Athen war eine berühmte Stadt in Attika, von der jedoch wenige Fußstapfen geblieben sind. Cicero spricht, sie sei ursprünglich von Abalando erbaut worden. Platon sagt, dass Amasis, der König Ägyptens, dieselbe Stadt erbaut und ihr nach ägyptischem Brauch einen Namen gegeben habe, der nach griechischer Sprache Athena genannt sei. Einige sagen, König Cecrops habe sie erbaut und sie aufgrund des plötzlichen Erscheinens eines Ölbaums Minerva genannt, die derselbe Baum bedeutet und in griechischer Zunge Athena heißt. Aber andere sprechen, dass diese Stadt nicht von ihm erbaut, sondern allein vergrößert oder vermehrt wurde zu den Zeiten, als Athena bei ihnen als Göttin geehrt wurde. Diese Stadt war eine Nährerin der freien Künste und vieler Philosophen und Liebhaber der Weisheit; aber aus teuflischer Leichtfertigkeit wurde sie eine abgöttische Verehrerin. Augustinus schreibt im 18. Buch seines Werkes 'Vom Gottesstaat' mancherlei über diese Stadt: Als König Cecrops zu Athen dieselbe Stadt baute, da wurde das Wasser bald an einer Stelle aufgebrochen und an einem anderen Ort ein Ölbaum erschienen. Als nun Apollo, der Abgott, um dieses Wunderzeichen gefragt worden war, was man dabei verstehen sollte, da antwortete er, dass der Ölbaum Minerva und das Wasser Neptun bedeute, und dass es im Willen derselben Bürger stünde, nach einem von beiden diese Stadt zu nennen. Da versammelte sich alles Volk, und die Männer hingen Neptun an, und die Frauen Minerva. Und die Frauen erlangten, die Stadt nach Minerva zu nennen, und so nannten die Griechen diese Stadt Athenas, was zu Latein so viel wie Minerva lautet. Darum wurde Neptun zum Zorn gereizt, sodass er mit auslaufendem Überschwall des Meeres das Land der Athener verdarb. Als nun die Athener sich mit Neptun zu befrieden begehrten, da mussten sie ihre Weiber mit dreifacher Strafe beschweren. Zuerst, dass sie nimmermehr in gemeinen Räten gegenwärtig sein sollten. Zum anderen, so soll kein Geborener seinen Zunamen von der Mutter nehmen. Zum dritten sollte niemand seine Töchter Athenas heißen. Ihr siebzehnter und letzter König war Kodrus zu den Zeiten Samuels. Und wiewohl diese Stadt einst großmächtig und hochberühmt gewesen ist, so ist sie doch jetzt ein unachtbares Städtlein, das dann ein Florentiner dem Machomet übergeben hat, darum, dass er die Hilfe der Walachen lange Zeit begehrte und doch nicht erlangen mochte. Minerva, das allerberühmteste Weib, ist im 58. Jahr des Alters Isaaks bei dem See Tritonidem erschienen. Und aus desselben Sees Namen ist danach das Land Tritonia genannt worden. Dasselbe Weib hieß auch Pallas, von Pallante, der Insel Thrakiens, darin sie ernährt wurde, oder von Pallante, dem Riesen, den sie ertötete. Diese war des ersten Jupiters erstgeborene Tochter, die dann bei den groben Afrikanern viel zuvor unerkannte Dinge erfand, und darum nicht allein die Afrikaner, sondern auch die Griechen glaubten, dass dieselbe Minerva ohne eine Mutter aus dem Hirn Jupiters geboren sei, denn ihr Ursprung und Herkommen war nicht lauter offenbar. Diese hat das Wollwerk, das vormals manchem unbekannt war, zuerst erfunden, und die Ordnung, die Wolle zu reinigen und mit eisernen Zähnen zu kämmen und alsdann zu spinnen, angezeigt und so die Weberei erdacht. Davon begannen die Wollwirker, Tuchmacher, Weber und Weberinnen (wie Ovid bezeugt) denselben Minerva-Feiertag andächtig zu begehen. Sie erfand auch und lehrte den Gebrauch des Öls, der bis zu derselben Zeit den Menschen unbekannt war. Sie wird auch (wie Cicero sagt) eine Göttin der Weisheit und eine Erfinderin der Kunst genannt. Und als nun zuletzt ihr Ruhm, Lob und Ehre weit erschollen und ausgebreitet war, da bauten sie ihr zu Ehren etliche Tempel, zuvor zu Rom bei dem Tempel Jupiters. Armaniter ist (wie Augustinus setzt) der achte König der Assyrer gewesen, zu dessen Zeiten Gott dem Isaak erschien und ihm auch die Dinge verhieß, die er seinem Vater Abraham verheißen hatte. Prometheus regierte zu diesen Zeiten in Arkadien, ein Mann scharfer Sinnreichigkeit und großer Erfahrung, der die ungeschickten und groben Leute zu zierlicheren Sitten schickte und zum ersten aus der Erde Bildnisse der Menschen formierte und die gleich, als hätten sie einen Geist, beweglich machte. Und darnach, als er in dem höchsten des Berges Kaukasus wohnte und Astrologie gelernt hatte, da lehrte er diese zuerst die Assyrer. Dieser ist auch der Erste, der das Feuer aus den Kieselsteinen schlug. Er hat auch erstlich den Gebrauch des (aber eisernen) Fingerleins am vierten Finger zu Ehren der Herzader zu tragen erdacht. Aber nach Verstreichen etlicher Zeit ging bei den Römern ein Gesetz aus, dass sich die Freigelassenen und Bürger eines goldenen Fingerleins und die Kinder der Freigelassenen eines silbernen und die Knechte eines eisernen gebrauchten. Unter diesem Belochus, dem neunten König der Assyrer, redete der Herr zu Jakob und verhieß ihm die Dinge, die er seinen Vätern verheißen hatte, nämlich zwei Stücke: als Besitzung des Landes Kanaan und Segnung aller Völker in seinem Samen, der da ist Christus. Derselbe Belochus regierte 36 Jahre. Atlas war ein großer Sternseher und der Kunst des Gestirns so erfahren, dass man von ihm sagt, dass er den Himmel mit seinen Achseln getragen hätte. Baleus war der zehnte König der Assyrer, unter dem Isaak gestorben ist, und er regierte 52 Jahre, zu den Zeiten Mesapus, des neunten Königs der Sicyonier. Apollo hat die Harfe erfunden und die Kunst der Arznei erdacht, die darnach sein Bruder Aesculapius erweitert hat, der auch mit einem Wetterblitz verging. Derselbe Apollo, Delphicus genannt, wurde für einen erleuchteten und hochachtbaren Mann geachtet und nach seinem Tod für einen Gott gehalten und ein Gott der Wahrsagung und Weisheit geheißen. Und er war ein Erfinder der Kunst der Arznei und der erste Erkenner der Kräuterkräfte, wie Ovid von ihm schreibt. Annichus war der zwölfte König der Assyrer, unter dem Josef starb, dieweil Plemmeus, der elfte König der Sicyonier, regierte. Jupiter wurde auch als ein Gott verkündet und ihm zu Ehren von dem törichten Volk ein Ochse geopfert. Und er war der Erste des oberen Elements des Feuers und (wie sie sagen) ein Sohn des Tages, und sein eigener Name war Lisania. Und er wurde zu diesen Zeiten in Arkadien hochgeachtet; und von seiner sittlichen Tugend wegen erwarb er den hochberühmten Namen Jupiters. Und darum, dass er von edlem Geschlecht aus Arkadien war, sagen sie, dass er zu Athen gewesen sei und ein Mann also großer Sinnreichigkeit war, dass er die groben Leute des Landes, die schier in viehischen Sitten lebten, mit schicklichen Gesetzen und gemeinen Ordnungen zu rechten menschlichen Gebärden und Sitten brachte und sie darnach zur Ehrung der Abgötter ermahnte und Tempel und Priester aufrichtete.

Anmerkungen

drit alter

drittes Zeitalter

kriechen

Griechen

ynachus

Inachos (mythologischer König von Argos)

lx.

römisch für 60

isaacs

Isaak (biblische Figur)

thessalia

Thessalien (Region in Griechenland)

vc. xliiij.

römisch für 544

Cecrops

Cecrops (mythologischer König von Athen)

egyptier

Ägypter

xciiij.

römisch für 94

iuedischen dienstperkeit

jüdische Dienstbarkeit (Periode der Knechtschaft oder Unterdrückung, oft im biblischen Kontext verwendet)

l.

römisch für 50

Athene

Athen (Stadt in Griechenland)

Attica

Attika (Region in Griechenland)

Cicero

Marcus Tullius Cicero (römischer Redner, Schriftsteller und Staatsmann)

Abalando

Abalando (unbekannte oder sehr seltene Person, möglicherweise eine Verwechslung oder alte Namensform)

Plato

Platon (griechischer Philosoph)

Amasis

Amasis (Pharao Ägyptens)

egypti

Ägypten

gezuenge

Brauch, Sitte

gehlinger

plötzlich, unerwartet

Minerva

Minerva (römische Göttin, entspricht der griechischen Athena)

nererin

Nährerin, Förderin

laycherey

Leichtfertigkeit, Lasterhaftigkeit

abgoeterische ererin

abgöttische Verehrerin

Augustinus

Augustinus von Hippo (Kirchenvater, Philosoph und Theologe)

von der stat gotes

De civitate Dei (Vom Gottesstaat, Hauptwerk des Augustinus)

xviij.

römisch für 18

appollo

Apollo (griechischer Gott)

abgot

Götze, heidnische Gottheit

neptunum

Neptun (römischer Gott)

hiengen ... an

hingen an, waren Anhänger von

athenaz

Athen

ueberswal

Überschwall, Flut

zebefriden

zu befrieden, zu versöhnen

trifeltiger

dreifacher

gemaynen reten

gemeinen Räten, öffentlichen Versammlungen

xvij.

römisch für 17

Codrus

Kodrus (legendärer König von Athen)

samuelis

Samuel (biblischer Prophet)

etwen

einst

vnachtper

unachtbar, unbedeutend

florentiner

Florentiner (Einwohner von Florenz)

machomet

Machomet (hier: Mohammed II., Sultan des Osmanischen Reiches, Eroberer Konstantinopels und Athens)

Walhen

Walachen (im Kontext des 15. Jahrhunderts oft für Romanen/Italiener oder auch für die Bewohner der Walachei verwendet; hier wohl im Sinne von 'Westliche Europäer' oder 'Italiener', von denen der Florentiner Hilfe erhoffte)

XXVIII

römisch für 28 (Seitenangabe)

lviij.

römisch für 58

Tritonidem

Tritonidem (See Triton, mythologischer See in Libyen)

Tritonia

Tritonia (mythologische Region, benannt nach dem See Triton)

Pallas

Pallas (Beiname der Athena/Minerva)

Pallante

Pallante (entweder eine Insel oder ein Riese, je nach Mythos)

Tracie

Thrakien (Region auf der Balkanhalbinsel)

Jouis

Jupiter (römischer Hauptgott)

affrianern

Afrikaner

lawter offenwar

klar, deutlich offenbar

wollwerck

Wollverarbeitung

menigilchem

manchem

zerainigen

reinigen

eysnin zenen zekemmen

mit eisernen Zähnen kämmen (Vorgang des Kardierens von Wolle)

zespinnenangezaigt

zum Spinnen gezeigt

Ouidius

Ovid (römischer Dichter)

hohzeitlichen tag

Feiertag

zebegeen

zu begehen, zu feiern

lewmet

Leumund, Ruf, Ruhm

Armaniter

Armaniter (assyrischer König, möglicherweise eine Variante von Arman oder Aram)

acht

römisch für 8

assirier

Assyrer

Abraham

Abraham (biblische Figur)

Promotheus

Prometheus (Titan der griechischen Mythologie)

reichßnet

regierte

Archadia

Arkadien (Region in Griechenland)

sinreichigkait

Sinnreichigkeit, Klugheit

pildnus

Bildnisse, Figuren

caucasi

Kaukasus (Gebirgskette)

astrologey

Astrologie

kislingstain

Kieselsteine

fingerleins

Fingerring

hertz adern

Herzader (historische Vorstellung einer direkten Verbindung zum Herzen)

gefreyten

Freigelassene

Beloco

Belochus (assyrischer König, möglicherweise Belus oder eine Variante)

ix.

römisch für 9

Jacob

Jakob (biblische Figur)

veteren

Vätern

chanaan

Kanaan (biblisches Land)

benedeyung

Segnung

Cristus

Christus

xxxvi.

römisch für 36

Athlas

Atlas (Titan der griechischen Mythologie)

sternseher

Astronom, Sterndeuter

gestirns

Gestirne, Sterne

Baleus

Baleus (assyrischer König, möglicherweise Belus oder eine Variante)

x.

römisch für 10

lij.

römisch für 52

Mesapi

Mesapus (König von Sicyon)

sichionier

Sicyonier (Bewohner von Sicyon, einer Stadt in Griechenland)

ertzney

Arznei, Medizin

Esculapius

Aesculapius (Asklepios, griechischer Gott der Heilkunst)

vergienge

umkam, starb

delphicus

Delphicus (Beiname Apollos, bezogen auf Delphi)

krewter krefft

Kräuterkräfte

Annichus

Annichus (assyrischer König, möglicherweise eine Variante)

xij.

römisch für 12

Joseph

Josef (biblische Figur)

Plemmeus

Plemmeus (König von Sicyon)

xi.

römisch für 11

Iupiter

Jupiter (römischer Hauptgott)

thoereten

törichten

oebern elements des fewrs

oberes Element des Feuers (Äther, Himmelsfeuer)

Lisania

Lisania (Name Jupiters)

erkriegt

erwarb

vihischen sitten

viehischen Sitten, tierischen Verhaltensweisen

schickerlichen

schicklichen, angemessenen

geperden

Gebärden, Benehmen

brister

Priester