Schedelsche Weltchronik · Blatt 29

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Lacedaemonia war eine Stadt des Landes Lakonien in Achaia und wurde von Lacedaemon, dem Sohn des Jovis, erbaut, von dem das griechische Land seinen Namen empfing. Dieselbe Stadt wurde auch sonst Sparta genannt. Aber Herodotus behauptet, dass Lacedaemonia ein Land und Sparta eine Stadt darin gewesen sei; doch wird stets eines für das andere verstanden. Aber warum sie Sparta genannt wurde, das behauptet Justinus, und spricht, dass das Geschlecht der Spartanier im 50. Jahr des Königs Ogyges, nach dem Absterben Altumenis, des Königs der Lacedaemonier, und nach der Zerstörung ihres Königreichs, seinen Anfang gehabt habe. Und Cicero schreibt von den spartanischen Jungfrauen, dass sie zur schicklichen Ertüchtigung ihrer Leiber und zur Übung der Ritterschaft eifriger waren als zur Eroberung und Gebärung der Kinder. Darum waren sie auch (wie Virgilius sagt) mit ihren Kleidern von anderen unterschieden. Der erste König der Lacedaemonier war Eurystheus, ein griechischer Mann, im 98. Jahr nach Abrahams Geburt. Aber Agesilaus war ihr sechster König, der wegen seiner sittlichen Tugend der Unsterblichkeit wohl würdig gewesen wäre und seinen Ursprung von Hercules hatte. Er eroberte das Reich in seiner Jugend und war stets ein Bewahrer und Bürge von Treue und Glauben. Ebenso war Lycurgus ein Fürst und Gesetzgeber der Lacedaemonier und ein hocherleuchteter Mann und unter den Weisen wunderbar hoch geachtet, von dem Plutarch, Valerius Justinus und Aristoteles viel geschrieben haben. Mercurius war in vielen Künsten erfahren, die lehrte er die Menschen und wurde als ein Gott geachtet. Und alle Poeten schreiben, dass er der erste Bote oder Dolmetscher der Götter gewesen und ein Gott der Gesprächigkeit, ein Schutzherr der Kaufleute, ein Bote der Diebe und ein Dolmetscher der Götter genannt worden sei. Und er hat die siebensaitige Leier erfunden. Er war auch in jeder Art der Kunst und besonders der Naturkunst hochgelehrt, so dass er (wie sie sagen) mit seiner Gerte und Kräutern die Toten erweckte. Darum wurde er nach seinem Tod unter den Göttern gezählt und der Stern Mercurius nach ihm benannt. In diesem dritten Zeitalter regierten die Amazonen-Frauen 100 Jahre, davon ist zuvor geschrieben. Und sie brachten mit grausamen Kriegen viele Städte in Asien und Europa unter sich. Ihre Königinnen waren Marpesia und Lampeto, Sinope, Antiope, Hippolyte, Orithyia und Penthesilea, die Pyrrhus, Achills Sohn, vor Troja erschlug. Bacchus fand zuerst den Wein in Griechenland und wurde für einen Gott gehalten. Er gab auch anderen Gegenden den Wein und lehrte die Deutschen, aus Gerste Getränk zu machen. Omagyrus hat zuerst die Ochsen zum Gebrauch des Pflugs und der Ackerung gefügt. Inachus, der erste König der Griechen, hat im 60. Jahr nach der Geburt Isaaks zu regieren angefangen und 50 Jahre regiert und nach ihm Isis, die Königin Ägyptens, und Phoroneus, seinen Sohn, der nach ihm regierte, hinterlassen. Also ist zu dieser Zeit das Königreich der Griechen unter Inachus entsprungen und durch 14 Könige bis auf die Zeit Baruchs und Deboras, der Richter Israels, bestanden. Und als nun zu derselben Zeit Chryseus nicht willentlich getötet wurde, da verließ Perseus aus Furcht die Griechen und wandte das Königreich in die Hand der Mykener, nachdem bis dahin Eurystheus und Acrisius regiert hatten. Auch zu diesen Zeiten hat Phoroneus erstlich dem griechischen Land Gesetze gegeben und verordnet, dass die Sachen zwischen den Parteien unter einem Richter gehandelt und entschieden werden sollten. Darum sagen die Rechtsgelehrten, dass die Gerichtsstätte, darin gerichtliche Sachen und Händel geübt werden (zu Latein forum genannt), von demselben Phoroneus ihren Namen habe. Ebenso soll Isis, seine Schwester (wie sie sagen), seinen Sohn namens Apis zu einem Mann gehabt haben. Derselbe sei auch von den Ägyptern für einen Gott gehalten worden. Phoroneus hat (wie vorsteht) erstlich im griechischen Land die Gerichte geordnet und Gesetze beschrieben und einen Bruder gehabt, der die Leute lehrte, die Jahre und Monate zu halten, und auch zu Ehren der Abgötter Tempel und Altäre aufrichtete. Darum wurde er auch unter den Göttern gezählt und mit Opfern der Ochsen geehrt und Pegaeus genannt. Isis, die Tochter Inachus', hieß zuerst Io. Aber als sie nach Ägypten schiffte und daselbst die Buchstaben oder Schrift erfand und Gesetze lehrte, da wurde sie Isis genannt, das nach ägyptischer Zunge so viel ist als Erde. Und wegen ihrer Vortrefflichkeit, vieler Tugend und Lehre wurde sie in Ägypten in großer Ehre und Würde gehalten, so dass sie glaubten, dass dieselbe Isis vom Himmel herabgefallen wäre. Und sie hielten sie auch für eine Göttin, denn sie lehrte das grobe Volk, wie sie die Erde bebauen und besamen und darnach aus den gesammelten Früchten Brot machen sollten. Serapis, der dritte König der Griechen, schiffte nach Ägypten, und da er daselbst starb, ist er der größte Gott der Ägypter von dem blinden Volk gemacht worden. Damals entstand auch eine wunderbare Abgötterei von einem geblümten oder mannigfaltig farbigen Ochsen, den sie Apis hießen. Derselbe wurde also lebendig geehrt, und als er starb, da richteten die Teufel ein gleiches Kalb auf, um das grobe Volk damit zu betrügen. Daher kam es auch, dass die Kinder Israels die Torheit mit Anbetung des Kalbes in Horeb übten, wiewohl nichts erbärmlicheres als eine solche Torheit in dem vernünftigen Menschen mag gefunden werden. Eine Sintflut geschah in Thessalien, die hieß darum Deucalionis, dass sie in desselben Deucalionis Reich am größten war. Ebenso ging an dem hochzeitlichen Tag des Königs Serapis ein Ochs aus einem Fluss und erhob sich in die Luft und stieg dann wieder herab in den Fluss und erschien nicht mehr und wurde von dem törichten Pöbel für einen Gott gehalten. Argus war der vierte König der Griechen, nach dem dasselbe Königreich auch Argivorum genannt worden ist. Dieser wurde nach seinem Absterben als ein Gott gehalten und mit Tempeln und Opfern geehrt. Zu denselben Zeiten hat Griechenland angefangen, Getreide zu haben, denn der Samen wurde von anderen Enden dorthin gebracht. Hiob, der allerheiligste Mann, ein löbliches Ebenbild der Geduld, in den Gegenden Idumäa und Arabien, aus Zareth seinem Vater und Bozrah seiner Mutter geboren, war gerecht, aufrichtig, sanftmütig, klug, tapfer, die Zeit klüglich gebrauchend, mäßig und wunderbarer Weise geduldig. Und unter allen, die in dem Aufgang zu seinen Zeiten wohnten, sehr reich, so dass er 7000 Schafe, 3000 Kamele, 500 Joch Ochsen, 600 Eselinnen und sehr viel Gesinde und dazu aus seinem Weib 6 Söhne und drei Töchter hatte. Und wiewohl ihn der Herr durch Anfechtung und Versuchung des Teufels hoch bewährte, so dass ihm seine Habe und Güter, auch Söhne und Töchter, alle genommen und er auch mit vielen schweren Geschwüren beladen wurde, so hat er doch in diesen Dingen allen mit seinen Lippen nicht gesündigt, sondern gesprochen: „Der Herr hat es gegeben und wieder genommen etc.“ Aber der Herr hat ihm alles, was er im Anfang hatte, zwiefältig wiedergegeben, und er lebte darnach 140 Jahre und sah seine Kinder und seiner Kinder Kinder bis in das vierte Geschlecht.

Anmerkungen

drit alter

drittes Zeitalter

Lacedemonia

Lakedaimonia (antiker Name für die Region Lakonien)

Litaonie

Lakonien (antike Landschaft im Süden des Peloponnes)

Achaya

Achaia (antike Landschaft im Norden des Peloponnes)

Lacedemone

Lakedaimon (mythologischer König, Sohn des Zeus)

Jouis

Jovis (lateinisch für Jupiter/Zeus)

setzt

behauptet, stellt fest

ye ains fuer das ander verstanden

stets eines für das andere verstanden

waruemb

warum

l. iar

römisch für 50. Jahr

Ozie

Ogyges (mythologischer König, dessen Name oft mit einer großen Flut verbunden ist)

Altumenis

Altumenis (nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder seltene Form eines antiken Namens)

verzerung

Zerstörung, Vernichtung

iunckfrawen

Jungfrauen, junge Frauen

schicklicher tattigmachung irer leib

angemessene Ertüchtigung/Training ihrer Körper

ritterschafft

Ritterschaft (hier im Sinne von kriegerischen Fähigkeiten, Kampfkunst)

geflisner weren dann

eifriger waren als

erobrung vnd geperung der kinder

Eroberung (von Männern) und Gebärung von Kindern

Virgilius

Vergil (römischer Dichter)

gesundert

unterschieden, abgesondert

Euristeus

Eurystheus (mythologischer König von Mykene, bekannt durch die zwölf Arbeiten des Herakles)

Abrahams gepurt im. xcviij. iar

im 98. Jahr nach Abrahams Geburt (biblische Chronologie)

xcviij. iar

römisch für 98. Jahr

Agesilans

Agesilaos II. (König von Sparta, ca. 444–360 v. Chr.)

vntoedlichkeit

Unsterblichkeit

Hercule

Herakles (griechischer Held, römisch Hercules)

layster trawens vnd glawbens

Bürge/Garant von Treue und Glauben

Item

Ebenso, Desgleichen

Licurgus

Lykurg (legendärer Gesetzgeber Spartas)

hoherleuechter

hocherleuchteter

wundeperlich hoh geachtet

wunderbar hoch geachtet

Plutarcus

Plutarch (griechischer Schriftsteller und Biograph)

Valerius Justinus

Marcus Junianus Justinus (römischer Historiker)

Arestotiles

Aristoteles (griechischer Philosoph)

Mercurius

Merkur (römischer Gott, griechisch Hermes)

pot oder tulmetscher

Bote oder Dolmetscher

gesprechlichkait

Gesprächigkeit, Beredsamkeit

gewerbstat der kauflewt

Schutzherr/Patron der Kaufleute (wörtlich: Gewerbestätte der Kaufleute)

siben saytigen leyren

siebensaitige Leier

wz

war

suenderlich natuerlicher kunst

besonders der Naturkunst (im Sinne von Naturphilosophie, Magie, Heilkunst)

gerten vnd krewtern

Gerte (Stab) und Kräuter

gezelt

gezählt

stern mercurij

Planet Merkur

Amazones

Amazonen (mythologisches Volk von Kriegerinnen)

c. iar

römisch für 100 Jahre

hieuor geschriben stet

zuvor geschrieben steht (Verweis auf frühere Teile der Chronik)

Marsepia vnd Lambeta

Marpesia und Lampeto (Amazonenköniginnen)

Sinope

Sinope (Amazonenkönigin)

Anthiopa

Antiope (Amazonenkönigin)

ypolite

Hippolyte (Amazonenkönigin)

Orothia

Orithyia (Amazonenkönigin)

Panthasilia

Penthesilea (Amazonenkönigin)

erslug Pirrus. Achillis sun vor troya

Pyrrhus, Achills Sohn, erschlug (historisch ungenau, Penthesilea wurde von Achilles selbst getötet)

Bachus

Bacchus (römischer Gott des Weines, griechisch Dionysos)

kriechen land

Griechenland

teuetschen

Deutschen

gersten getranck

Gerstentrank (Bier)

Omagirus

Omagyrus (nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder eine seltene Form eines antiken Namens, oder eine Figur aus der Mythologie, die mit der Einführung des Pfluges verbunden ist)

geprauch des pflugs vnd der agkerung

Gebrauch des Pflugs und der Ackerung (Ackerbau)

Blat XXIX der werlt right

Blatt 29 der Weltchronik, rechte Seite (Seitenangabe, nicht Teil des übersetzten Textes)

Ynachus

Inachos (mythologischer erster König von Argos)

gepurt ysaac im. lx. iar

im 60. Jahr nach der Geburt Isaaks (biblische Chronologie)

lx. iar

römisch für 60. Jahr

l. iar

römisch für 50 Jahre

ysidem

Isis (ägyptische Göttin, hier als Tochter des Inachos identifiziert, was mythologisch Io entspricht)

Phoroneum

Phoroneus (mythologischer König von Argos, Sohn des Inachos)

xiiij. koenig

römisch für 14 Könige

Baroch vnd Delbore

Baruch und Debora (biblische Figuren, Richter Israels)

Criseus

Chryseus (nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder seltene Form eines antiken Namens)

Perseus

Perseus (mythologischer Held, König von Mykene)

Micener hand

Mykener Hand (Mykene, antike Stadt in Griechenland)

Auriteus Acreus

Eurystheus und Acrisius (mythologische Könige von Argos/Mykene)

gesetz gegeben

Gesetze gegeben

verordnet

verordnet, angeordnet

partheyen

Parteien

recht gelertten

Rechtsgelehrte

gerichtstat

Gerichtsstätte, Gericht

hendel geuebt werden

Händel (Angelegenheiten) geübt/verhandelt werden

forum

lateinisch für Marktplatz, Gerichtsforum

Apis

Apis (heiliger Stier in der ägyptischen Mythologie)

als vorsteet

wie vorsteht, wie zuvor erwähnt

abgoetter

Abgötter, Götzen

opffer der ochsen

Opfer der Ochsen

phegoeus

Pegaeus (nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine Verballhornung oder seltene Form eines antiken Namens)

Jo

Io (mythologische Priesterin der Hera, Geliebte des Zeus, die in eine Kuh verwandelt wurde und nach Ägypten floh, wo sie als Isis verehrt wurde)

schiffet

schiffte, segelte

buchstaben oder schrifft erfande

Buchstaben oder Schrift erfand

egyptischer zungen souil ist als erde

in ägyptischer Zunge so viel ist wie Erde

fuertreffenlichkait

Vortrefflichkeit, Exzellenz

wyrde

Würde

grob volck

grobes/ungebildetes Volk

pawen vnnd besamen

bebauen und besamen (Landwirtschaft betreiben)

gesamelten fruechten

gesammelten Früchten (Ernte)

Serapis

Serapis (hellenistisch-ägyptische Gottheit)

plinden volck

blindes/unwissendes Volk

deßmals entstund

damals entstand

wunderperliche abgoeterey

wunderbare Abgötterei

gepluemenden oder manichfarbigen ochsen

geblümten oder mannigfaltig farbigen Ochsen

Apim

Apis (heiliger Stier)

lebendiger geeret

lebendig geehrt

teuefl

Teufel

zebrtrigen

zu betrügen

toerheit

Torheit, Dummheit

oreb

Horeb (Berg in der Bibel, auch Sinai genannt)

erbermdlichers

erbärmlicheres

vernuftigen menschen

vernünftigen Menschen

sintfluss

Sintflut

thesalia

Thessalien (Region in Griechenland)

darum deucalionis

darum Deukalions (Flut)

Deucalionis reich

Deukalions Reich (Deukalion, mythologischer König, Überlebender der großen Flut)

hohzeitlichen tag

hochzeitlichen/festlichen Tag

erhub sich in die luft

erhob sich in die Luft

thoereten gepoefel

törichten Pöbel

Argus

Argos (mythologischer König von Argos, Sohn des Zeus und der Niobe)

vierd koenig

römisch für 4. König

argiuorum

lateinisch für 'der Argiver' (Bezeichnung für die Bewohner von Argos)

getrayde zehaben

Getreide zu haben

samen

Samen, Saatgut

Iob

Hiob (biblische Figur)

allerheilgist

allerheiligster

loeblich ebenpild der gedult

löbliches Ebenbild der Geduld

iduinee vnd arabie

Idumäa und Arabien (Regionen im Nahen Osten)

Zareth

Zerah (biblischer Name, Vater von Hiob in einigen Traditionen)

Bosra

Bozrah (biblischer Ort, oft mit Edom verbunden, hier als Mutter Hiobs genannt)

senftmuetig

sanftmütig

klueglich geprauchend

klüglich gebrauchend

massig

mäßig

aufgang

Aufgang (Osten, Orient)

faßt reich

sehr reich (im Frühneuhochdeutschen kann 'fast' auch 'sehr' bedeuten)

vijm. schaff

römisch für 7000 Schafe

iijm. camel

römisch für 3000 Kamele

vc. ioch ochsen

römisch für 500 Joch Ochsen (ein Joch = ein Gespann von zwei Ochsen)

vic. eslin

römisch für 600 Eselinnen (im Buch Hiob 1,3 werden 500 Eselinnen genannt; hier Abweichung im Originaltext)

sere vil gesinds

sehr viel Gesinde (Hausgesinde, Diener)

vi. suen

römisch für 6 Söhne (im Buch Hiob 1,2 werden 7 Söhne genannt; hier Abweichung im Originaltext)

anfechtung vnd versuchung

Anfechtung und Versuchung

hoh beweret

hoch bewährt, schwer geprüft

hab vnd gueter

Habe und Güter

swere gesweren

schwere Geschwüre

lefftzen

Lippen

nit gensuendet

nicht gesündigt

sunder gesprochen

sondern gesprochen

zwyfeltig wider gegeben

zwiefältig wiedergegeben, doppelt zurückgegeben

c. xl. iar

römisch für 140 Jahre

vierd gesle

viertes Geschlecht, vierte Generation