Schedelsche Weltchronik · Blatt 30

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Moses, der wahrhaftige und höchste Prophet, ein Fürst der Geschichtsschreiber, ein überaus sanftmütiger Mann, hat das Volk Gottes über Völker hinweg von der ägyptischen Dienstbarkeit befreit und vierzig Jahre in der Wüste regiert. Denn er war Gott und den Menschen lieb, und sein Gedächtnis ist im Segen. Ihm wollte Gott der Herr auch seine Herrlichkeit auf dem Berg Sinai zeigen. Denn als Moses die Schafe Jethros, seines Schwähers, in der Wüste weidete, da erschien ihm Gott in einem brennenden Busch, der doch nicht verbrannte, und gebot ihm, dass er nach Ägypten hinabsteige, um das Volk Israel zu befreien. Dieser Moses ist der, von dessen Lob Himmel und Erde erhellen. Er hat Gott von Angesicht zu Angesicht klar gesehen, was doch die Schrift sonst von keinem anderen Menschen in diesem gebrechlichen Fleisch, außer von Sankt Paulus dem Apostel, sagt. Denn Moses hat unter den Juden und Paulus unter den Heiden Zeugnis vom göttlichen Wesen gegeben und gelehrt, einen einzigen wahren Gott zu sein, zu glauben und zu ehren. Aaron, ein Bruder Moses', ein heiliger Mann, mit redlicher Beredsamkeit geziert, hat aus göttlicher Erfordernis die höchste Priesterschaft würdig angenommen und ihm und seinen Söhnen ein ewiges Testament gesetzt. Er starb 133 Jahre alt und ward auf dem Berg Hor begraben. Und Eleazar, sein Sohn, ward nach ihm Bischof, dem er dann zuvor die Stola der Priesterschaft überantwortet hatte. Und er starb 123 Jahre alt und im 36. Jahr seiner bischöflichen Würdigkeit in Arabien auf dem Berg Oreb. Diese drei, nämlich Ithamar, Nadab, Abihu, mitsamt Eleazar, waren Aarons Söhne. Aber Nadab und Abihu opferten ein fremdes Feuer, darum wurden sie von Gott geplagt und alsbald verbrannt. Blatt 30 der Welt. Links: Bileam, der Prophet, der Sohn Beors, ein berühmter Mann, wohnte am Fluss des Landes der Kinder Ammons. Zu diesem schickte Balak, der König der Midianiter, seine glaubwürdigen Boten. Die begehrten, dass er komme und die Israeliten verfluche. Und wiewohl er bei Gott dem Herrn darin Rat pflegte und ihm von Gott verboten ward, solches nicht zu tun, bereitete er jedoch seine Eselin und zog mit den Boten. Und als er also hinwanderte, da begegnete ihm der Engel des Herrn mit ausgezogenem Schwert, ihn auf einem engen Wege hindernd, sodass er weder auf die rechte noch linke Hand weichen mochte. Also dass die Eselin unter ihm niederfiel. Und als sie in ihre Seiten geschlagen ward, da öffnete ihr der Herr ihr Maul. Und alsbald sah Bileam den Engel des Herrn, der strafte ihn. Also wanderte er aus Geheiß des Engels und weissagte, sprechend: „Ein Stern wird entspringen aus Jakob und eine Rute entstehen aus Israel.“ Aminadab war der Erste nach Moses, der aus vollem Glauben in das Rote Meer ging, wo die anderen zweifelten. Da verdiente er, einen königlichen Stamm zu gebären. Rechts: Josua, der Sohn Nuns, ward nach dem Tod Moses' von Gott zu einem Richter über Israel geordnet, um dem Volk das Land auszuteilen, und nach Jericho gesendet, um es auszuspähen. Und Rahab, die Hure, hat die Späher beherbergt und in ihrem Haus verborgen. Dieselben verhießen ihr und ihrem Haus und Gesinde Freistellung, ob sie ein blutiges oder rotes Zeichen in ihr Fenster legte. Und sie ließ sie heimlich hingehen. Und die Israeliten sind wunderbarlich durch den Jordan gekommen, und ihnen die Leviten mit der Arche vorausgegangen. Dieser Josua hat das Volk des Herrn 27 Jahre regiert und allein mit Kaleb aus sechsmal hunderttausend Männern, die aus Ägypten gegangen waren, das gelobte Land erreicht. Und starb im 110. Jahr seines Lebens und ward auf dem Berg Ephraim begraben. Naason war ein Fürst des Geschlechts Juda in der Wüste. Othniel, der Bruder Kalebs, hat das Volk von der Bedrückung des Königs von Mesopotamien befreit und ihn geschlagen. Diesmal erschien der Engel des Herrn und strafte die Kinder Israels wegen Übertretung des Gesetzes und erinnerte sie an die Wohltat, die ihnen Gott erwiesen hatte, und bewegte sie zum Weinen. Denn sie waren oft von Gott abgewichen, darum wurden sie oft in die Dienstbarkeit vieler Tyrannen gegeben. Aber wenn sie Buße taten, so wurden sie durch mancherlei Richter befreit. Und wiewohl sie oft nach ihrer Befreiung wiederum in Übel und Übertretung fielen. Ehud schlug Eglon, den König der Moabiter, und befreite Israel. Denn er war ein starker Mann und gebrauchte jede Hand wie die rechte. Schamgar tötete 600 Philister, die ihr Land mit der Pflugschar einnehmen wollten. Darnach taten sie Übel und wurden in die Hände Jabins, des Königs von Kanaan, gegeben. Dessen Heerführer war Sisera, und er ging in den Streit mit Barak. Dazu riet und half Debora, die Weissagerin. Ihr ward die Ehre gegeben, Israel zu richten.

Anmerkungen

drit alter

drittes Zeitalter (historische Periodisierung)

hoehst prophet

höchster Prophet

fuerst der geschichtschreiber

Fürst der Geschichtsschreiber

aller senftmuetigister man

überaus sanftmütigster Mann

ueber voelcker

über Völker hinweg

egyptischen dienstperkait

ägyptische Dienstbarkeit (Sklaverei)

erledig

befreit

xl. iar

römisch für 40 Jahre

wuestnus

Wüste

geregirt

regiert

gedechtnus in der benedeyung

sein Andenken ist gesegnet

glori

Glorie, Herrlichkeit

perg Sinay

Berg Sinai (Ort)

yetro seins swehers

Jethro, sein Schwäher (Schwiegervater, Person)

waidnet

weidete

prinnenden busch

brennenden Busch

verprane

verbrannte

gepote im

gebot ihm

in egyptum abstige

lat. in Aegyptum abstigeret – dass er nach Ägypten hinabsteige

zeerledigen

zu befreien

dess lobe himel vnd erde erhellen

dessen Lob Himmel und Erde erhellen

clerlich

klar, deutlich

geprechlichem fleisch

gebrechlichem Fleisch (sterblicher Körper)

sand paulsen dem apostel

Sankt Paulus dem Apostel (Person)

iuden

Juden

hayden

Heiden

gezeuecknus

Zeugnis

goetlichen wesen

göttlichen Wesen

geleret

gelehrt

einigen waren got zesein. zeglawben vnd zeeren

einen einzigen wahren Gott zu sein, zu glauben und zu ehren

center

Formatierungsanweisung, nicht Teil des Textes

Aaron

Aaron (Person, Bruder Moses')

redlicher gesprechheit geziert

mit redlicher Beredsamkeit geziert (mit ehrlicher Eloquenz ausgestattet)

goetlicher erforderung

göttlicher Erfordernis, göttlicher Berufung

hoehsten briesterschafft

höchste Priesterschaft

wirdiglich angenomen

würdig angenommen

suenen

Söhnen

ewigs testament gesetzt

ewigen Bund geschlossen

c. xxxiij. iar alt

römisch für 133 Jahre alt

berg hor

Berg Hor (Ort)

Eleazarus sein sun

Eleazar, sein Sohn (Person)

bischoeff

Bischof (hier: Hohepriester)

stoln der briesterschafft

Stola der Priesterschaft (liturgisches Gewand)

ueberantwurt het

überantwortet hatte, übergeben hatte

c. xxiij. iar alt

römisch für 123 Jahre alt

xxxvi. iar

römisch für 36 Jahre

bischoefflichen wirdigkeit

bischöflichen Würdigkeit (hohepriesterliche Würde)

arabia

Arabien (Region)

perg Oreb

Berg Oreb (Ort, wahrscheinlich Horeb/Sinai)

ythamar. Nadab. Abyu

Ithamar, Nadab, Abihu (Personen, Söhne Aarons)

mitsambt Eleazaro

mitsamt Eleazar

frembds fewr

fremdes Feuer (nicht autorisiertes Opfer)

daruemb

darum

geplagt

geplagt, bestraft

alßpald verprennt

alsbald verbrannt

Blat XXX der werlt left

Blatt 30 der Welt, links (Seitenreferenz und Layoutanweisung)

Balaam der prophet der sun Beor

Bileam, der Prophet, der Sohn Beors (Person)

fluss der erden der kinder amon

Fluss des Landes der Kinder Ammons (Ort, Volk)

Balach der koenig der Madianiter

Balak, der König der Midianiter (Person, Volk)

glaubwirdig botten

glaubwürdige Boten

begerten

begehrten, verlangten

verfluchet

verfluche

rates pflage

Rat pflegte, sich beriet

verpotten wardt

verboten ward

yedoch beraytet er sein eslin

jedoch bereitete er seine Eselin

zohe mit den botten

zog mit den Boten

begnet im der engl des herren

begegnete ihm der Engel des Herrn

außgezogemm swert

ausgezogenem Schwert

verhinderende

hindernd

lingken handt

linke Hand

eslin vnder im nyder fiele

Eselin unter ihm niederfiel

in ir seytten geslagen wardt

in ihre Seiten geschlagen ward

oeffnet ir der herr ir maul

öffnete ihr der Herr ihr Maul

straffet ine

strafte ihn

auß gehaiß des engls

aus Geheiß des Engels

weyssaget sprechende

weissagte, sprechend

Ein stern wirt entspringen auß Jacob vnd ein ruet entsteen auß israhel

Biblisches Zitat (Numeri 24,17)

Aminadab

Aminadab (Person)

rot meer

Rotes Meer (Ort)

verdienet er ein koeniglichen stamen zegeberen

verdiente er, einen königlichen Stamm zu gebären (eine königliche Linie zu zeugen)

center right

Formatierungsanweisung, nicht Teil des Textes

Iosue der sun naue

Josua, der Sohn Nuns (Person)

richter ueber israhel

Richter über Israel

die erden außzetailen geordnet

geordnet, das Land auszuteilen

ihericho zeerspehend gesendet

nach Jericho gesendet, um es auszuspähen (Ort)

Raab das gemaine weib

Rahab, das gemeine Weib (Hure, Person)

erspeher beherbergt

Späher beherbergt

irem haws verborgen

ihrem Haus verborgen

verhiessen ir vnd irem haws vnd gesinde freyung

verhießen ihr und ihrem Haus und Gesinde Freistellung (Schutz)

plutig oder rotes zaichen

blutiges oder rotes Zeichen

fenster leget

Fenster legte

liesse sie haimlich hingeen

ließ sie heimlich hingehen

wunderperlich durch den iordan komen

wunderbarlich durch den Jordan gekommen (Fluss, Ort)

leuiten mit der archen vorgegangen

Leviten mit der Arche (Bundeslade) vorausgegangen

xxvij. iar

römisch für 27 Jahre

Caleph

Kaleb (Person)

sechßmal hunderttausendt mannen

sechsmal hunderttausend Männer (600.000)

gelobt land erraichet

gelobte Land erreicht

c. x. iar seins lebens

römisch für 110 Jahre seines Lebens

perg effraim

Berg Ephraim (Ort)

Naason

Naason (Person)

fuerst des geslechts Juda

Fürst des Geschlechts Juda (Stamm)

Otoniel der bruder calephs

Othniel, der Bruder Kalebs (Person)

vertruckung des koenigs mesopotamie

Bedrückung des Königs von Mesopotamien (Region)

ine geslagen

ihn geschlagen

Dißmals erschine

Diesmal erschien

straffet die kinder ysrahel vmb uebertrettung des gesetzs

strafte die Kinder Israels wegen Übertretung des Gesetzes

guettat die ine got erzaiget het

Wohltat, die ihnen Gott erwiesen hatte

beweget sie zu dem wainen

bewegte sie zum Weinen

abgewichen

abgewichen

dienstperkait vil tyrannen

Dienstbarkeit vieler Tyrannen

buss teten

Buße taten

mancherlay richter erledigt

mancherlei Richter befreit

wideruemb in uebel vnd uebertrettung fielen

wiederum in Übel und Übertretung fielen

Ahoth slug Eglon den koenig der moabiten

Ehud schlug Eglon, den König der Moabiter (Person, Volk)

prauchet yetweder hand fuer die rechten

gebrauchte jede Hand wie die rechte (war beidhändig)

Sangar ertoedet. vic. auß den philistinern

Schamgar tötete 600 Philister (Person, Volk, vic. ist römisch für 600)

pflugschar einfahen wolten

Pflugschar einnehmen wollten (hier im Sinne von 'das Land mit Gewalt in Besitz nehmen')

Jahin des koenigs chanaan

Jabin, des Königs von Kanaan (Person, Ort)

heerfuerst wz Zizare

Heerführer war Sisera (Person)

streit mit Barach

Streit mit Barak (Person)

delbora die weissagin

Debora, die Weissagerin (Prophetin, Person)

ere gegeben ysrahel zeurtail

Ehre gegeben, Israel zu richten

----

Formatierungsanweisung, nicht Teil des Textes