Schedelsche Weltchronik · Blatt 35

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Diese Carmentis war eine Tochter des Euander, die die lateinischen Buchstaben erfand: A, B, C, D, E, F, G, H etc. Salmon, der Sohn des Naason, wurde geboren, wie die siebzig Ausleger setzen, im 3725. Jahr der Welt, das ist vor der Geburt Christi im 474. Jahr. Dieser war ein Herzog aus dem Geschlecht Juda und zog mit Josua in das Gelobte Land und nahm Raab, das gemeine Weib, zur Ehe. Italus, der König, baute bei dem Fluss Tiber eine Stadt, in der er regierte; dort wurde danach Rom gebaut. Von demselben Italus ist danach das ganze welsche Land Italia genannt worden. Von diesem Rechab entsprang ein sehr geistlicher Stamm, der zu dieser Zeit soll gewesen sein, und er kam her von Jethro, dem Schwager des Moses, und wurde zum jüdischen Glauben bekehrt. Tiberias oder Tiberiadis, die Stadt, vorzeiten Zennreth oder Cynaroth genannt, liegt bei den Gestaden des Meeres zwischen dem Aufgang und dem Mittag, zwei Meilen von Bethulia, dem Berg, wo Judith den Holofernes tötete. Als nun danach dieselbe Stadt von Herodes, dem Regenten Galiläas, wieder aufgerichtet wurde, da wurde sie dem Kaiser Tiberius zu Ehren Tiberiadis genannt, und jetzt heißt sie Tiberias. In derselben Stadt hat Christus Matthäus vom Zoll zum Apostelstand aufgenommen. Einst war daselbst ein Bischof, der das galiläische Meer innehatte. Bei dieser Stadt sind (wie man sagt) natürliche warme Bäder. In derselben Stadt endet sich die Gegend Decapoleos, von ihren zehn vornehmlichen Städten also genannt. In derselben Gegend, nicht weit von Tiberiade, ist der See Asphaltides, der wegen seiner Größe und der Unbeweglichkeit des Wassers das Tote Meer genannt wird; denn dasselbe Wasser ist so starr und zäh von dem Lehm oder Ton, der den Windwellen widersteht, dass es weder von dem Wind bewegt noch auch irgendeine Schifffahrt duldet, sondern alle toten Dinge in die Tiefe versenkt und keinerlei Materie trägt, außer der, die vom Licht erleuchtet wird. Um diese Zeit haben die Könige in den welschen Ländern zu regieren angefangen und ihre Namen oft verwandelt. Und der allererste war Janus, der einen Palast baute, der nach ihm Janiculum genannt wurde. Und er wurde danach für einen großen Gott gehalten und wird mit zwei Angesichtern gebildet und sein Feiertag im Anfang des Jahres begangen, darum, dass er ein Ende des vergangenen und ein Anfang des künftigen Jahres war. Und daher ist der erste Monat von ihm Januar genannt. Sonst nennt man ihn auch den Doppelgesichtigen. Saturn, der Vater Jovis, ein König von Kreta, der Sohn des Ari, des Sohnes des Ninie, des Sohnes des Nini, des Sohnes des Beli, des Sohnes des Nimrod, fing an zu regieren zur Zeit Isaaks und wurde danach durch Jov, seinen Sohn, vom Königreich ausgetrieben. Als nun Janus sah, dass Saturn ein bürgerliches oder friedliches Leben und Weingärten pflanzen und lehren wollte, da nahm er ihn gütlich auf und teilte das Reich mit ihm. Und Saturn gebar daselbst Picus, der nach ihm regierte. Etliche nennen ihn Stercutius nach dem Mist, denn von ihm als einem allererfahrensten Ackermann wurde erfunden, dass mit dem Mist des Viehs die Äcker gedüngt werden sollten. Darum machten sie ihn nach seinem Tod zu einem Gott des Ackers und ganzer Glückseligkeit. Von den Römern wurde das Bildnis Saturns entworfen: eines traurigen Angesichts, alt mit grauem Haar, in seiner linken Hand eine Sichel und in der rechten ein flammenwerfender Drache. Das traurige Angesicht bedeutet, dass er aus seinem Reich vertrieben wurde, oder dass der Anfang des Sterns Saturn traurige Dinge bedeutet. Ebenso alt, denn dieser Stern ist der allerkälteste in seiner Wirkung; darum sind der Steinbock und Wassermann (die Saturn beherrscht) kalte Zeichen. Ebenso mit grauem Haar, denn er macht Reif und Schnee in den jetzt genannten Zeichen. Ebenso eine Sichel, denn er hat den Ackerbau gefunden, oder darum, dass er ein Feind menschlicher Natur ist aus seiner Kälte, denn er hielt (wie Servius schreibt) an seinem linken Arm seine Kinder, die er mit der Sichel tötete. Ebenso der Drache bedeutet, dass er das Ende des Jahres ist. Er wird auch ein Vater Jovis genannt, denn er ist höher als Jupiter. Er hatte auch ein wasserfarbiges Kleid an, denn sein Stern ist kalter und wässriger Natur. Saturn empfing auch gern die Opferung eines jungen Menschen in den Tod, denn der Teufel ergötzt sich in dem Vergießen des menschlichen Blutes aus Grausamkeit des Opfers und aus dem Neid des menschlichen Geschlechts. Juno, eine Tochter Saturns und Opis und eine Schwester und das Weib des Jupiter, ist zu dieser Zeit gewesen und aus heidnischer Irrung eine Königin der Götter und darum von den Heiden eine Göttin der Königreiche, Reichtümer und Gemahlschaft genannt worden. Und sie wollten, dass sie eine Verweserin oder Pflegerin der Gebärenden sein sollte. Darum machten sie ihr einen schönen Wagen und Wappen daran und schrieben ihr vierzehn vortreffliche Wärterinnen oder Pflegerinnen zu, der dann auch (wie sie sprechen) zur Wart gegeben wurde ein Pfau, an dessen Schwanz diese Göttin (wie Ovid schreibt) die Augen des Argos, ihres Hirten, von Merkur erschlagen, angesetzt hatte. Diese Juno empfing aus dem Jupiter den Vulkan und wurde nach ihrem Absterben unter die Göttinnen gezählt. Die Samier bauten ihr einen edlen Tempel. Picus, der Sohn Saturns, war der erste König von Laurentum und ein vortrefflicher Streiter und ein Deuter zukünftiger Dinge aus dem Geschrei der Vögel und wurde auch unter die Götter gezählt. Faunus war der andere König von Laurentum, und er war auch ein Gott derer, die so wollten oder meinten. Von den Sibyllen: Alle die Frauen, die weissagen oder zukünftige Dinge verkünden, werden gemeiniglich nach griechischer Zunge Sibylle genannt. Derselben sind von den hoch Gelehrten zehn beschrieben, als eine von Persien, die andere Libysche, die dritte Delphische, die vierte Kimmerische, die fünfte Erythräische, die sechste Samische, die siebte Kumäische oder Amalthea, die achte Hellespontische, die neunte Phrygische, die zehnte Tiburtinische.

Anmerkungen

drit

dritte

Euandri

Euander (mythologischer König von Arkadien, Gründer von Pallantium in Latium)

lxx.

römisch für 70

außleger

Übersetzer (hier: die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments)

iijm. vijc. xxv.

römisch für 3725

werlt

Welt

gepurt Cristi

Geburt Christi

iiijc. lxxiiij.

römisch für 474

hertzog

Herzog

Josue

Josua (biblische Figur)

gelobt lannd

Gelobte Land (Kanaan)

Raab das gemain weib

Rahab, die Hure (biblische Figur)

Italus

Italus (mythologischer König, Namensgeber Italiens)

Tiberis

Tiber (Fluss in Italien)

rom

Rom (Stadt)

welsch lannd

welsches Land (alte Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien)

ytalia

Italien

Rechab

Rechab (biblische Figur, Stammvater der Rechabiter)

yetro des Moyses freuend

Jethro, der Schwager des Moses (biblische Figur)

iuedischen glawben

jüdischer Glaube

Tiberias oder Tiberiadis

Tiberias (Stadt in Galiläa, Israel)

Zennreth oder Cynaroth

alte Namen für Tiberias (Kinneret, Kinneroth)

gestat des meers

Gestade des Meeres (Ufer des Sees Genezareth)

aufgang vnnd mittemtag

Osten und Süden

zwu meyl

zwei Meilen (alte Maßeinheit, variierte regional, ca. 7,5 km)

Bethulia

Bethulia (biblische Stadt)

Judith den Holofernem ertoedtet

Judith tötete Holofernes (biblische Geschichte)

Herode dem regirer gallilee

Herodes, dem Regenten Galiläas (Herodes Antipas)

Tiberio dem kaiser

Kaiser Tiberius

Cristus Matheuz vom zol

Christus nahm Matthäus, den Zöllner, auf (biblische Geschichte)

apostelstand

Apostelamt

Ettwen

Einst

gallileysch meer

Galiläisches Meer (See Genezareth)

pad

Bäder

decapoleos

lat. Decapolis – Zehnstädtebund (Region im Nahen Osten)

x. fuernemlichen stetten

römisch für 10 vornehmliche/bedeutende Städte

see Asphaltides

lat. Lacus Asphaltites – Asphaltsee (das Tote Meer)

vnbeweglichkait

Unbeweglichkeit

sterr vnd zehe

starr und zäh

letten oder leym

Lehm oder Ton

windwellen widerstrebt

Windwellen widersteht

einiche schiffung geduldet

keinerlei Schifffahrt duldet

sunder

sondern

kaynerlay materi leidet. dann die vom liecht erleuecht wirdt.

und keinerlei Materie trägt, außer der, die vom Licht erleuchtet wird. (Die Formulierung ist im Original etwas rätselhaft; sie könnte bedeuten, dass nur Dinge an der Oberfläche, die dem Licht ausgesetzt sind, getragen werden, oder dass nur leichte Dinge getragen werden.)

Blat XXXV

Blatt 35 (römisch für 35)

Janus

Janus (römischer Gott)

Janiclum

Janiculum (Hügel in Rom)

zwystringen

Doppelgesichtiger (Beiname des Janus)

Saturnus

Saturn (römischer Gott)

Jouis

lat. Jovis (Genitiv von Jupiter)

Creta

Kreta (Insel)

Arij, Ninie, Nini, Beli, nemroths

Ari, Ninie, Nini, Beli, Nimrod (mythologische/biblische Figuren in einer Genealogie)

ysaac

Isaak (biblische Figur)

burgerlich oder fridlich leben

bürgerliches oder friedliches Leben

weingarten pflantzen vnd leren wolt

Weingärten pflanzen und lehren wollte

guetlich auff

gütlich auf

taylet

teilte

gepar

gebar

Picum

Picus (mythologischer König von Latium)

Stercucium

lat. Stercutius (Beiname des Saturn als Gott des Düngens, von stercus = Mist)

myst

Mist

allererfarnsten agkerman

allererfahrensten Ackermann

egker getuengt

Äcker gedüngt

daruemb

darum

pildnus Saturni entworffen

Bildnis Saturns entworfen

trawrigen angesichts

traurigen Angesichts

groen hare

graues Haar (im Kontext des Alters)

lingken hand

linken Hand

sicheln

Sichel

flammschiessender drack

flammenwerfender Drache

bedewtet

bedeutet

sterns Saturni

Stern Saturn (Planet Saturn)

wuerckung

Wirkung

stainpock vnd wasserman

Steinbock und Wassermann (Tierkreiszeichen)

verweiset

zugewiesen, beherrscht

reyff vnd schnee

Reif und Schnee

agkerpaw

Ackerbau

veindt menschlicher natur

Feind menschlicher Natur

Seruius setzt

Servius schreibt (Servius Honoratus, römischer Grammatiker)

tragk

Drache

hoeher dann Jupiter

höher als Jupiter (in der Himmelsmechanik der Antike)

wasserfarbig klayd

wasserfarbiges Kleid

kaltter vnd wasseriger natur

kalter und wässriger Natur

opfferung ein iungen menschen in den tod

Opferung eines jungen Menschen in den Tod

teuefel erluestigt sich

Teufel ergötzt sich

vergiessung des menschlichen pluts

Vergießen des menschlichen Blutes

grausamkayt des opfferes

Grausamkeit des Opfers

neyd des menschlichen geslechts

Neid des menschlichen Geschlechts

Iuno

Juno (römische Göttin)

Opis

Ops (römische Göttin der Fruchtbarkeit und der Erde, Gemahlin des Saturn)

swester vnd weib des Jupiters

Schwester und Weib des Jupiter

haydnischer irrung

heidnischer Irrung

koenigin der goetter

Königin der Götter

koenigreich reichtuemer vnd gemahelschafft

Königreiche, Reichtümer und Gemahlschaft (Ehe)

verweserin oder pflegerin der geperenden

Verweserin oder Pflegerin der Gebärenden

wappen daran

Wappen daran

xiiij. fuertreffenlich wartterin oder pflegerin

römisch für 14 vortreffliche Wärterinnen oder Pflegerinnen

pfab

Pfau

Ouidius setzt

Ovid schreibt (Publius Ovidius Naso, römischer Dichter)

awgen Argi irs hirten von Mercurio erslagen

Augen des Argos, ihres Hirten, von Merkur erschlagen (Argus Panoptes, Merkur/Hermes)

Vulcanum

Vulkan (römischer Gott)

gezelet

gezählt

Samyer

Samier (Bewohner der Insel Samos)

pawten

bauten

Laurento

Laurentum (antike Stadt in Latium)

fuertreffenlicher streyter

vortrefflicher Streiter

tichter kuenftiger ding auß dem geschray der foegel

Deuter zukünftiger Dinge aus dem Geschrei der Vögel

Faunus

Faunus (römischer Gott)

ihenen die also wolten oder maynten

derer, die so wollten oder meinten (d.h. die ihn als Gott verehrten)

Sibillen

Sibyllen (antike Prophetinnen)

weyssagen

weissagen

gemainikglich nach kriechyschen gezueng

gemeiniglich nach griechischer Zunge

hoh gelerten

hoch Gelehrten

zehen beschriben

zehn beschrieben

Persis

Persische Sibylle

Libica

Libysche Sibylle

Delphica

Delphische Sibylle

Cymeria

Kimmerische Sibylle

Erithrea

Erythräische Sibylle

Samya

Samische Sibylle

Cumana oder Amalthea

Kumäische Sibylle oder Amalthea

Hellespontica

Hellespontische Sibylle

Frigia

Phrygische Sibylle

Tiburtina

Tiburtinische Sibylle