Schedelsche Weltchronik · Blatt 34

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Der Herr gebot auch Mose, einen Tabernakel in dieser Gestalt zu machen. Der Tabernakel war ein Gott geweihtes Haus, viereckig und in die Länge geformt, mit drei Wänden nach Norden, Süden und Westen umschlossen. Der Eingang vom Osten war frei offen, sodass der Tempel, wenn die Sonne aufging, von ihrem Glanz erleuchtet wurde. Seine Länge war 30 Ellen, die Breite 10, die Höhe 10. An der südlichen Seite waren 20 stehende Tafeln aus Akazienholz, deren jede an der Länge 10 Ellen, an der Dicke vier Finger, an der Breite anderthalb Ellen hatte. Diese fügten sich aneinander und waren an beiden Enden vergoldet und jede auf zwei silberne, durchlöcherte Pfosten oder Stollen gesetzt. Mit derselben Zierde war auch die nördliche Wand gemacht. Aber gegen den Westen waren sechs Tafeln, überall gleich. Und in der Mitte des Tempels gebot der Herr, der Breite nach einen schönen Vorhang zu machen, aufgehängt über vier Säulen. Dieser hatte eine vierfache Decke, nämlich von Fellen mit mancherlei hineingewebter Farbe, auch von haarigen Tüchern, von geröteten Fellen und von hyazinthfarbenen Fellen. Die anderen Dinge zeigt das Buch des Auszugs genauer an. Blatt 34 der Welt. Apteros, der König des Landes Kreta, hat erstmals die Sammlung des Königs erdacht, dessen Tochter aus sündhafter Vermischung empfing; von ihr sagt man wunderbare Dinge. Und danach regierte sein Sohn Anydis, der auch Gesetze machte und das Pflügen mit Ochsen erfand. Erichthonios, der Fürst der Athener, erfand zuerst den Gebrauch des Wagens. Phönix regierte in Tyros und Sidon und lehrte den Gebrauch der Buchstaben und erfand die phönizische oder rote Farbe, womit man die Hauptbuchstaben machte. Kadmos baute in Boiotien die Stadt, die man Theben nennt, und regierte daselbst und erfand die griechischen Buchstaben Alpha, Beta, Gamma, Delta. Unter diesem Amiktos starb Josua. Und er war der 18. König der Assyrer, während bei den Sikyoniern der 9. und 16. König Koratos regierte. Dieser Lampros war der 23. König der Assyrer, unter dem die Geschichte der Debora, wie Augustinus feststellt, beschrieben wird und sich das Reich der Griechen geendet hat. Korinth, die Stadt des Landes Achaia, war einst hochberühmt und zuerst von einem namens Sisyphos im 80. Jahr des Alters Moses auf dem Berg Isthmos gebaut und erstlich Kerkyra, danach Ephyra genannt. Darum schreibt Vergil vom ephyrischen Erz, denn die von Korinth hatten im Gießen des Erzes den Preis, dass sie die allerschönsten und kunstvollsten ehernen Gefäße machen konnten. Aber da diese Stadt danach zerstört und doch von Korinthos, dem Sohn des Orestes, wieder aufgerichtet wurde, ist sie nach ihm Korinthos genannt worden. Zuletzt wurde sie von den Römern angezündet und ist seither nicht mehr zu Kräften gekommen. Und sie war eine Hauptstadt des Landes. Bei den Korinthern hat zuerst Athletes, ein griechischer Mann und allersiegkräftigster Kämpfer, regiert. Und Korinth wurde unter 12 Königen 323 Jahre regiert und danach durch bürgerliche Obrigkeit geordnet. Der Peloponnes, das Land, das die Lateiner Morea nennen, war einst ein Schutz und eine Vorwehr des gesamten griechischen Landes. Aber als die türkische Gewalt anfing, Europa zu unterdrücken, da haben die griechischen Fürsten von einem Meer zum anderen durch eine Enge, die dort ist, eine Mauer geführt und damit den Peloponnes von den anderen griechischen Ländern abgesondert. Der heilige Apostel Paulus hat die von Korinth von der Anbetung der Abgötterei zum wahren christlichen Glauben mit Vernunft, Lehre und Wunderwerken gezogen. Aber jetzt ist leider dieselbe Gegend ganz der türkischen Gewalt unterworfen.

Anmerkungen

Moysi

Mose (biblische Figur)

tabernackel

Tabernakel (Stiftshütte)

vieregket

viereckig

lennge

Länge

mitternacht

Norden

mittemtag

Süden

nidergang

Westen

aufgang

Osten

templ

Tempel (hier: Stiftshütte)

xxx.

römisch für 30

elnpogen

Elle (altes Längenmaß, ca. 45-60 cm)

x.

römisch für 10

xx.

römisch für 20

Sethim holtz

Akazienholz (biblisch: Shittim-Holz)

finger

Finger (altes Längenmaß)

prayte anderhalb elnpogen

Breite anderthalb Ellen

oertern

Orten, Enden

yegliche

jegliche, jede

durchloechert pfosten oder stollen

durchlöcherte Pfosten oder Stützen

wannd

Wand

vmbhang

Vorhang

seueln

Säulen

fellein

Felle

mancherlay darein gewebner farb

mancherlei hineingewebter Farbe

harinen tuechernn

haarige Tücher (vermutlich aus Ziegenhaar)

geroetten fellein

gerötete Felle (rot gefärbte Widderfelle)

iacinctischen fellein

hyazinthfarbene Felle (oft als Dachsfelle oder Seekuhfelle interpretiert, mit blauer/violetter Farbe assoziiert)

buch des außgangs

Buch Exodus (2. Buch Mose)

aigentlicher an

genauer an

Blat XXXIIII

Blatt 34 (römische Zahl)

Aptheros

Apteros (mythischer König von Kreta)

Crete

Kreta (griechische Insel)

samlung des koenigs

Sammlung des Königs (möglicherweise königliche Archive, Schatzkammer oder Abstammung)

suentlicher vermischung

sündhafte Vermischung (uneheliche Zeugung)

wunderperliche ding

wunderbare Dinge

Anidis

Anydis (Sohn des Apteros, König von Kreta)

pfluegung mit den ochsen

Pflügen mit Ochsen

Erictonius

Erichthonios (mythischer König von Athen)

Athenier

Athener (Bewohner Athens)

geprauch des wagens

Gebrauch des Wagens

Fenix

Phönix (mythischer König von Tyros und Sidon)

Thiro vnd Sidone

Tyros und Sidon (antike phönizische Städte)

geprauch der buchstaben

Gebrauch der Buchstaben

fenixische oder rote farb

phönizische oder rote Farbe (Purpur, ein kostbarer Farbstoff aus Phönizien)

hawbtbuchstaben

Hauptbuchstaben (Initialen, Großbuchstaben)

Cadimus

Kadmos (mythischer Gründer Thebens)

Boecia

Boiotien (Region in Griechenland)

thebas

Theben (antike Stadt in Boiotien)

kriechyschen buchstaben Alpha Betha Gamma Delta

griechische Buchstaben Alpha, Beta, Gamma, Delta

Amicto

Amiktos (König der Assyrer, oft in frühen Chroniken genannt)

Josue

Josua (biblische Figur, hier in einem ungewöhnlichen historischen Kontext als assyrischer König)

xviij.

römisch für 18

Assirier

Assyrer (Bewohner des antiken Assyrien)

Sycioniern

Sikyonier (Bewohner von Sikyon, einer antiken griechischen Stadt)

ix. xvi. koenig Corate

9. und 16. König Koratos (römische Zahlen, mythischer König von Sikyon)

Lomperes

Lampros (König der Assyrer, oft in frühen Chroniken genannt)

xxiij.

römisch für 23

histori Delbore

Geschichte der Debora (biblische Richterin, hier in einem ungewöhnlichen historischen Kontext)

Augustinus

Augustinus von Hippo (Kirchenvater und Philosoph)

kriechen

Griechen

Corinthus

Korinth (antike griechische Stadt)

achaie

Achaia (Region in Griechenland)

wz etwan hohberuembt

war einst hochberühmt

Sysiphus

Sisyphos (mythischer König von Korinth)

lxxx. iar des alters moysi

80. Jahr des Alters Moses (römische Zahl, Zeitangabe)

perg yschmon

Berg Isthmos (Landenge von Korinth)

cerchira

Kerkyra (alter Name für Korinth, oder eine Verwechslung mit Korkyra/Korfu)

ephira

Ephyra (alter Name für Korinth)

virgilius

Vergil (römischer Dichter)

ephirischen ertze

ephyrisches Erz (Korinthisches Erz, eine berühmte Bronzelegierung)

ertz

Erz

preyß

Preis, Ruhm

alleschoensten vnd kuenstlichsten erine gefaß

allerschönsten und kunstvollsten ehernen Gefäße (Gefäße aus Bronze)

zeruedet

zerstört, verwüstet

Corintho dem sun Orestis

Korinthos, dem Sohn des Orestes (mythischer Gründer von Korinth)

wideruemb aufgerichtet

wieder aufgerichtet

angezuendt

angezündet, niedergebrannt

seydher nit mer zu kreften komen

seither nicht mehr zu Kräften gekommen (hat sich nicht mehr erholt)

hawbtstat

Hauptstadt

corinthiern

Korinther (Bewohner Korinths)

Athletes

Athletes (mythischer König von Korinth)

allersighafftigster kempffer

allersiegkräftigster Kämpfer

xij.

römisch für 12

iijc. xxiij. iar

323 Jahre (römische Zahl, iijc = 300)

burgerliche oberkait

bürgerliche Obrigkeit (Republik, Stadtstaat)

Peloponesus

Peloponnes (Halbinsel in Griechenland)

moream

Morea (mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Name für den Peloponnes)

schirm vnd vorweer

Schutz und Vorwehr (Bollwerk)

tuerckisch gewalt

türkische Gewalt (Bezug auf das Osmanische Reich)

europam zeuerdrucken

Europa zu unterdrücken

enge die do bey ist

Enge, die dort ist (Isthmus von Korinth)

mawr gefuert

Mauer geführt (Mauerbau am Isthmus)

abgesuendert

abgesondert

apostel Paulus

Apostel Paulus (biblische Figur)

anbettung der abgoetterey

Anbetung der Abgötterei (Götzendienst)

cristenlichen glauben

christlichen Glauben

vernunft. lere vnd wunderwercken

Vernunft, Lehre und Wunderwerke

yetze ist layder

jetzt ist leider

gantz den tuerckischen gewalt vnderworffen

ganz der türkischen Gewalt unterworfen